Page 2 - WMS 40 PRO SINGLE/DUAL
WMS 40 SINGLE/DUAL 2 Fig. 3 / HT 40 PRO Fig. 4 / PT 40 PRO WMS 40 PRO SINGLE/DUAL 11 12 13 15 Fig. 8 / HT 40 PRO Fig. 9 / HT 40 PRO 1a 1b 2a 2b 1 14 2a 14 2b 14 13 13 3 14 4 5 14 14 11 12 16 19 20 21 18 17 23 22 Fig. 8 / PT 40 PRO 1 2 21b 21 21 3 21 4 16 17 5 21
Page 5 - Inhaltsverzeichnis
Seite Fig. 3, 4, 8, 9 .......................................................................................2 Fig. 5, 6, 7, 10 .......................................................................................3 Fig. 11 bis 16 .......................................................................
Page 6 - Sicherheit und Umwelt
1 Sicherheit und Umwelt WMS 40 SINGLE/DUAL 6 1.1 Sicherheit 1.2 Umwelt 1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fal-len. 2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.3. Das Gerät darf nur von a...
Page 7 - Beschreibung
2 Beschreibung 7 WMS 40 SINGLE/DUAL Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG ent-schieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen , und bewahren Sie die Bedie- nungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen kö...
Page 12 - Inbetriebnahme
3 Inbetriebnahme WMS 40 SINGLE/DUAL 12 Wichtig! 3.1 Empfänger positionieren 3.2 Empfänger an einen symmetri- schen Eingang an- schließen Siehe Fig. 5 auf Seite 3. 3.3 Empfänger an einen asymmetri- schen Eingang an- schließen Siehe Fig. 6 auf Seite 3. Wichtig! 3.4 Empfänger an das Netz anschließen Si...
Page 15 - Mikrofontechnik
4 Mikrofontechnik 15 WMS 40 SINGLE/DUAL 4.1 Handsender HT 40 PRO 4.1.1 Besprechungs-abstand und Nahef-fekt 4.1.2 Schalleinfalls-winkel Siehe Fig. 11 auf Seite 4. 4.1.3 Rückkopplung Siehe Fig. 12a auf Seite 4. Siehe Fig. 12b auf Seite 4. 4.1.4 Begleitchor Siehe Fig. 13 auf Seite 4. 4.2 Lavaliermikrof...
Page 16 - Reinigung
4 Mikrofontechnik WMS 40 SINGLE/DUAL 16 Hinweis: 4.3 Headset-Mikro- fon C 444 L 4.3.1 Mikrofon auf- setzen Siehe Fig. 15 auf Seite 4. Hinweis: 4.3.2 Windschutz 4.3.3 Abtropfring Siehe Fig. 16 auf Seite 4. 5.1 Oberflächen 5.2 Innenwindschutz des Handsenders Die Rückkopplungsgefahr ist umso geringer, ...
Page 17 - Fehlerbehebung
6 Fehlerbehebung Kein Ton. Rauschen, Krachen, unerwünschte Signale. 1. Steckernetzteil ist nicht an Empfänger bzw. Netzsteck-dose angeschlossen. 2. Empfänger ist ausgeschal- tet. 3. Empfänger ist nicht an Mischpult oder Verstärkerangeschlossen. 4. VOLUME-Regler am Emp- fänger steht auf Null. 5. Mikr...
Page 19 - Technische Daten
6 Technische Daten 19 WMS 40 SINGLE/DUAL SR 40 SINGLE/DUAL 710 - 865 MHz FM 40 - 20.000 Hz ±15 kHz 15 kHz typ. 0,8% Ja typ. 110 dB(A) - SR 40 SINGLE: typ. 95 mA SR 40 DUAL: typ. 175 mA 120/230 V AC 50/60 Hz - - -- -100 dBm 6,3 mm-Klinke symm.: regelbar von Mikrofon- bis Linepegel. Ausgangspegel bei ...
Page 20 - Table of Contents
Table of Contents WMS 40 SINGLE/DUAL 20 Page Figs. 3, 4, 8, 9 .........................................................................................2 Figs. 5, 6, 7, 10 .......................................................................................3 Figs. 11 through 16 .......................
Page 21 - Safety and Environment
1 Safety and Environment 21 WMS 40 SINGLE/DUAL 1.1 Safety 1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in the equipment. 2. The equipment may be used in dry rooms only.3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized perso...
Page 22 - Description
1 Safety and Environment WMS 40 SINGLE/DUAL 22 1.2 Environment 2.1 Introduction 2.2 Unpacking Kits with SR 40 SINGLE receiver 1. The AC adapter will draw a small amount of current even when the equipment is switched off. To save energy, disconnect the AC adapterfrom the power outlet if you will leav...
Page 27 - Setting Up
3 Setting Up 27 WMS 40 SINGLE/DUAL Important! 3.1 Positioning theReceiver 3.2 Connecting theReceiver to aBalanced Input Refer to fig. 5 on page 3. 3.3 Connecting theReceiver to an Un-balanced Input Refer to fig. 6 on page 3. Important! 3.4 Connecting theReceiver to Power Refer to fig. 7 on page 3. P...
Page 30 - Microphon Technique
4 Microphon Technique WMS 40 SINGLE/DUAL 30 4.1 HT 40 PRO Handheld Transmitter 4.1.1 Working Distance and Proximity Effect 4.1.2 Angle of Incidence Refer to fig. 11 on page 4. 4.1.3 Feedback Refer to fig. 12a on page 4. Refer to fig. 12b on page 4. 4.1.4 Backing Vocals Refer to fig. 13 on page 4. 4....
Page 31 - Cleaning
4 Microphon Technique 31 WMS 40 SINGLE/DUAL Note: 4.3 C 444 L Head-worn Microphone4.3.1 Putting On theMicrophone Refer to fig. 15 on page 4. Note: 4.3.2 Windscreen 4.3.3 MoistureShield Refer to fig. 16 on page 4. 5.1 Surfaces 5.2 HandheldTransmitter InternalWindscreen Remember that gain-before-feedb...
Page 32 - Troubleshooting
6 Troubleshooting WMS 40 SINGLE/DUAL 32 No sound. Noise, crackling, unwanted signals. Distortion. Momentary loss of sound ("dropouts") at some locations within performance area. 1. AC adapter is not con- nected to receiver and/orpower outlet. 2. Receiver is OFF. 3. Receiver is not connected ...
Page 33 - Specifications
7 Specifications 33 WMS 40 SINGLE/DUAL SR 40 SINGLE/DUAL 710 to 865 MHz FM 40 to 20,000 Hz ±15 kHz 15 kHz typ. 0.8% Yes typ. 110 dB(A) - SR 40 SINGLE: typ. 95 mA SR 40 DUAL: typ. 175 mA 120/230 VAC 50/60 Hz - --- -100 dBm bal. 1/4" jack: adjustable from mic to line level. Output level at rated d...
Page 34 - Table des matierès
Table des matierès WMS 40 SINGLE/DUAL 34 Page Fig. 3, 4, 8, 9 ...........................................................................................2 Fig. 5, 6, 7, 10 .........................................................................................3 Fig. 11 à 16 ...........................
Page 35 - Sécurité et environnement
1 Sécurité et environnement 35 WMS 40 SINGLE/DUAL 1.1 Sécurité 1.2 Environnement 1. Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l’appareil et à ce que rien ne tombe à l’intérieur par les fentes d’aération. 2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide.3. Cet appareil...
Page 41 - Mise en service
3 Mise en service 41 WMS 40 SINGLE/DUAL Important ! 3.1 Positionnement du récepteur 3.2 Connexion durécepteur à uneentrée symétrique Voir la fig. 5 de la page 3. 3.3 Connexion durécepteur à uneentrée asymétrique Voir la fig. 6 de la page 3. Important ! 3.4 Raccordementdu récepteur ausecteur Voir la ...
Page 44 - Technique du microphone
4 Technique du microphone WMS 40 SINGLE/DUAL 44 4.1 Emetteur à main HT 40 PRO 4.1.1 Ecart du microet effet de proximité 4.1.2 Angle d’incidence Voir la fig. 11 de la page 4. 4.1.3 Réaction acoustique Voir la fig. 12a de la page 4. Voir la fig. 12b de la page 4. 4.1.4 Chanteurs d’accompagnement Voir ...
Page 45 - Nettoyage
4 Technique du microphone 45 WMS 40 SINGLE/DUAL 4.2 Micro-cravateCK 55 L Voir la fig. 14 de lapage 4. Remarque : 4.3 Micro serre-têteC 444 L4.3.1 Positionne-ment du microphone Voir la fig. 15 de lapage 4. Remarque : 4.3.2 Bonnette anti-vent 4.3.3 Baguecollectrice Voir la fig. 16 de lapage 4. 5.1 Sur...
Page 46 - Dépannage
6 Dépannage WMS 40 SINGLE/DUAL 46 Pas de son. Bruit, craquements, signaux indésirables. 1. L’adaptateur réseau n’est pas raccordé au récepteurou à la prise secteur. 2. Le récepteur n’est pas sous tension. 3. Le récepteur n’est pas rac- cordé à la table de mixageou à l’amplificateur. 4. Le réglage de...
Page 48 - Caractéristiques techniques
7 Caractéristiques techniques WMS 40 SINGLE/DUAL 48 SR 40 SINGLE/DUAL 710 - 865 MHz FM 40 - 20.000 Hz ±15 kHz 15 kHz typ. 0,8% oui typ. 110 dB(A) - SR 40 SINGLE: 95 mA SR 40 DUAL: typ. 175 mA 120/230 V c.a. 50/60 Hz - --- -100 dBm jack 6,35 mm sym.: réglable de niveau micro à niveau ligne. Niveau de...
Page 49 - Indice
Indice 49 WMS 40 SINGLE/DUAL Pagina Figg. 3, 4, 8, 9 .........................................................................................2 Figg. 5, 6, 7, 10 3 Figg. 11 – 16 ...........................................................................................4 1 Sicurezza ed ambiente ........
Page 50 - Sicurezza ed ambiente
1 Sicurezza ed ambiente WMS 40 SINGLE/DUAL 50 1.1 Sicurezza 1.2 Ambiente 1. Non fate entrare liquidi nell’apparecchio e non fate entrare oggetti at- traverso le fessure di ventilazione. 2. L’apparecchio deve venir adoperato solo in ambienti asciutti.3. L’apparecchio dovrà venir aperto, mantenuto e r...
Page 51 - Descrizione
2 Descrizione 51 WMS 40 SINGLE/DUAL 2.1 Introduzione 2.2 In dotazione Sets con ricevitoread un canale SR 40 SINGLE Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell’AKG. Leggete attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio e con- servatele accuratamente per poterle consult...
Page 56 - Messa in esercizio
3 Messa in esercizio WMS 40 SINGLE/DUAL 56 Importante! 3.1 Come posizionare il ricevitore 3.2 Come collegare il ricevitore ad un ingresso simmetrico Vedi fig. 5 a pagina 3. 3.3 Come collegare il ricevitore ad un ingresso asimmetrico Vedi fig. 6 a pagina 3. Importante! 3.4 Come collegare il ricevitor...
Page 59 - Tecnica microfonica
4 Tecnica microfonica 59 WMS 40 SINGLE/DUAL 4.1 Trasmettitore amano HT 40 PRO 4.1.1 Distanzamicrofonica edeffetto di prossimità 4.1.2 Angolo diincidenza del suono Vedi fig. 11 a pagina 4. 4.1.3 Reazione Vedi fig. 12a a pagina 4. Vedi fig. 12b a pagina 4. 4.1.4 Coro di accompagnamento Vedi fig. 13 a ...
Page 60 - Pulizia
4 Tecnica microfonica WMS 40 SINGLE/DUAL 60 Avvertenza: 4.3 Microfono headset C 444 L 4. 3.1 Come indos- sare il microfono Vedi fig. 15 a pagina 4. Avvertenza: 4.3.2 Filtro antisoffio 4.3.3 Anello scola-liquidi Vedi fig. 16 a pagina 4. 5.1 Superfici 5.2 Filtro anti- popping interno del trasmettitore...
Page 61 - Guida alla soluzione di problemi
6 Guida alla soluzione di problemi 61 WMS 40 SINGLE/DUAL Nessun suono. Ronzìi, rumori, segnali indesiderati. 1. L’adattatore di rete non è collegato al ricevitore o allapresa di rete. 2. Il ricevitore è disinserito. 3. Il ricevitore non è collegato al mixer o all’amplificatore. 4. Il regolatore VOLU...
Page 63 - Dati tecnici
7 Dati tecnici 63 WMS 40 SINGLE/DUAL SR 40 SINGLE/DUAL 710-865 MHz FM 40-20.000 Hz ±15 kHz 15 kHz tip. 0,8% sì tip. 110 dB(A) - SR 40 SINGLE: tip. 95 mA SR 40 DUAL: tip. 175 mA 120/230 V c.a. 50/60 Hz - -- - -100 dBm jack 6,3 mm simm.; regolabile da livellomicrofonico a Line. Llivello d'uscita con d...
Page 66 - Seguridad y medio ambiente
1 Seguridad y medio ambiente WMS 40 SINGLE/DUAL 66 1.1 Seguridad 1.2 Medio ambiente 1. No verter líquidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a través de las ranuras de ventilación. 2. Utilice el aparato sólo en lugares secos.3. El personal técnico calificado es el único autorizado para abrir, a...
Page 67 - Descripción
2 Descripción 67 WMS 40 SINGLE/DUAL 2.1 Introducción 2.2 Volumen desuministros Sets con receptormonocanal SR 40SINGLE Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG.Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo an- tes de usar el aparato. Guarde las instruccione...
Page 72 - Puesta en servicio
3 Puesta en servicio WMS 40 SINGLE/DUAL 72 ¡Importante! 3.1 Posicionar el receptor 3.2 Conectar el receptor a una entrada balanceada Véase Fig. 5 en la página 3. 3.3 Conectar el re- ceptor a una entrada desbalanceada Véase Fig. 6 en la página 3. ¡Importante! 3.4 Conectar el receptor a la red Véase F...
Page 75 - Técnica microfónica
4 Técnica microfónica 75 WMS 40 SINGLE/DUAL 4.1 Emisor manualHT 40 PRO 4.1.1 Distancia delmicrófono y efectode proximidad 4.1.2 Angulo deincidencia delsonido Véase Fig. 11 de la página 4. 4.1.3 Retroalimen-tación Véase Fig. 12a de la página 4. Véase Fig. 12b de la página 4. 4.1.4 Coro de acompañamie...
Page 76 - Limpieza
4 Técnica microfónica WMS 40 SINGLE/DUAL 76 4.2 Micrófono solapero CK 55 L Véase Fig. 14 en la página 4. Nota: 4.3 Micrófono de cabeza C 444 L 4.3.1 Colocar el micrófono Véase Fig. 15 en la página 4. Nota: 4.3.2 Pantalla anti- viento 4.3.3 Anillo escurridor Véase Fig. 16 en la página 4. 5.1 Superfic...
Page 77 - Reparación de defectos
6 Reparación de defectos 77 WMS 40 SINGLE/DUAL No hay sonido. Ruidos, chasquidos, señales indeseables. 1. El adaptador de red no está conectado al receptor o alenchufe de red. 2. El receptor está desconec- tado. 3. El receptor no está conec- tado ni a un pupitre de mez-cla ni a un amplificador. 4. E...
Page 79 - Especificaciones técnicas
7 Especificaciones técnicas 79 WMS 40 SINGLE/DUAL SR 40 SINGLE/DUAL 710 - 865 MHz FM 40 - 20.000 Hz ±15 kHz 15 kHz tip. 0,8% sí tip. 110 dB(A) - SR 40 SINGLE: tip. 95 mASR 40 DUAL: tip. 175 mA 120/230 V AC 50/60 Hz - -- - -100 dBm jack 6,3 mm bal., ajus- table entre nivel de micrófono y nivel line. ...
Page 80 - Índice
Índice WMS 40 SINGLE/DUAL 80 Página Fig. 3, 4, 8, 9 ...........................................................................................2 Fig. 5, 6, 7, 10 .........................................................................................3 Fig. 11 a 16 .....................................
Page 81 - Segurança e meio ambiente
1 Segurança e meio ambiente 81 WMS 40 SINGLE/DUAL 1.1 Segurança 1.2 Meio ambiente 1. Não derrame líquidos sobre o dispositivo e não deixe cair qualquer ob- jeto dentro dos orifícios de ventilação. 2. O aparelho deverá ser operado só em área seca.3. Cabe exclusivamente aos técnicos autorizados abrir ...
Page 82 - Apresentação
2 Apresentação WMS 40 SINGLE/DUAL 82 2.1 Introdução 2.2 Conteúdo da embalagem Sets com receptor monocanal SR 40 SINGLE Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Por favor re-serve alguns minutos para ler este manual antes de acionar este equi- pamento e guarde as instruções cuidadosamente...
Page 87 - Operação
2 Apresentação 87 WMS 40 SINGLE/DUAL 2.6.2 Microfones,cabo de violão Importante: 3.1 Posicionar oreceptor 3.2 Conectar oreceptor a umaentrada balanceada 21b Janela de visão: Através da janela de visão pode sempre controlar se há uma pilha ou um acumulador no compartimento de pilhas. Tam-bém pode col...
Page 90 - Técnica de microfone
3 Operação WMS 40 SINGLE/DUAL 90 3.7.3 Colocar uma etiqueta 3.8 Antes do soundcheck 4.1 Emissor de mão HT 40 PRO 4.1.1 Distância de captação e efeito de proximidade 4.1.2 Ângulo de incidência do som Veja fig. 11 na página 4. 4.1.3 Realimentação Veja fig. 12a na página 4. 6. Com a chave de parafuso (...
Page 92 - Limpeza
4 Técnica de microfone WMS 40 SINGLE/DUAL 92 4.3.3 Anel de gotejamento Veja fig. 16 na página 4. 5.1 Superfícies 5.2 Tela antivento interna do emissor de mão Um anel especial na cápsula do microfone impede a penetração de suore maquiagem na área da cápsula, evitando-se desta forma que as fen-das de ...
Page 93 - Resolver problemas
6 Resolver problemas 93 WMS 40 SINGLE/DUAL Não tem som. Ruídos, estrondos, sinais não desejados. 1. O adaptador de rede não está ligado ao receptor ou àtomada. 2. O receptor está desligado. 3. O receptor não está ligado à mesa de mixagem ou aoamplificador. 4. O regulador VOLUME no re- ceptor está po...
Page 95 - Especificações
7 Especificações 95 WMS 40 SINGLE/DUAL SR 40 SINGLE/DUAL 710 - 865 MHz FM 40 - 20.000 Hz ±15 kHz 15 kHz típ. 0,8% sim típ. 110 dB(A) - SR 40 SINGLE: típ. 95 mASR 40 DUAL: típ. 175 mA 120/230 V AC 50/60 Hz - -- - -100 dBm 6,3 mm bal.: ajustável entre nível de microfone e nível line. Nível de sa- ída ...
