AKG K 105 UHF - Manual

4 Betriebshinweise 5 Um die Lebensdauer der Akkus nicht zu beeinträchtigen, werden sie in ungeladenemZustand ausgeliefert. Laden Sie daher die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme auf. Die Akkus sind bereits im Kopfhörer eingelegt. ACHTUNG: Falls Sie den Kopfhörer mit nicht wiederaufladbaren Batterie...

4 Betriebshinweise 6 Mit der Zeit nimmt die Kapzität jedes Akkus ab. Wenn die Betriebsdauer des Kopfhörers mitden mitgelieferten Akkus nicht mehr Ihren Bedürfnissen entspricht, können Sie die Akkusgegen neue 1,2 V-Akkus oder normale 1,5 V-Alkali-Batterien Größe AAA austauschen. 1. Nehmen Sie den Ohr...

7 Technische Daten 8 Systemdaten Modulationsart: FM Trägerfrequenz: 864 MHz (EU) oder 914 MHz (USA) (LPD-Band) Sender T 105 UHF Stromversorgung: 9 V DC, 200 mA Gewicht: ca. 130 g Max. Reichweite: ca. 100 m Kopfhörer K 105 UHF Stromversorgung: 3 V DC (2 Stk. NiCd-Akkus 1,2 V Größe AAA mitgeliefert) B...

9 Operate the K 105 UHF headphones with two AAA size 1.2 V rechargeable (supplied) or1.5 V dry batteries only. Never try to charge dry batteries using the transmitter’s charging feature. Before charging the headphones batteries, always make sure that the batteries in the head-phones are rechargeable...

2 Description 10 Dear customer:Thank you for purchasing an AKG product.This headphones system• uses state-of-the-art UHF radio transmission technology; • uses automatic gain control (AGC) to modulate the transmitter RF section for high trans-mission quality; • connects to any audio, video, TV set, o...

2 Description 11 You may connect the T 105 UHF transmitter to a headphones output (mini jack or 1/4” jack),LINE, or REC outputs. 1. Before connecting the transmitter to your audio source, switch the audio source OFF.2. Plug the red RCA connector (right channel) on the supplied connecting cable into ...

4 Operation 12 In order to ensure the longest possible service life for the rechargeable batteries, we deli-ver them uncharged. Therefore, charge the supplied batteries before first opera- ting your headphones system. The supplied batteries have been inserted into the headphones for your convenience...

4 Operation 13 1. Remove the ear pad from the left-hand earphone.2. Remove the old batteries.3. Insert the new batteries into the battery compartment (4). Make sure to align the batteries with the polarity marks inside the battery compartment. 4. Replace the ear pad on the earphone aligning the four...

6 Troubleshooting 14 Symptom 3. Batteries will not be charged: 4. Mono sound: 5. Noise: 6. Distorted sound: 7. Intermodulation noise: 8. Headphones receive unwanted transmitters: 9. Overemphasized bass or treble range: Possible Cause 1. Charging cable is not or loosely plugged in. 2. Batteries are n...

7 Specifications 15 System Performance Modulation: FM Carrier frequency: 914 MHz (USA) or 864 MHz (EU) (LPD band) T 105 UHF Transmitter Power supply: 9 VDC, 200 mA Weight: approx. 4.6 oz. (130 g) Max. range: approx. 330 ft. (100 m) K 105 UHF Headphones Power supply: 3 VDC (2 x 1.2 V AAA size NiCd re...

16 Pour l’alimentation du casque K 105 UHF, utilisez exclusivement 2 accus de 1,2 V (fournisavec le système) ou 2 piles de 1,5 V dimension AAA. N’essayez jamais d’utiliser la fonction de charge pour charger des piles non rechargeables. Avant de démarrer la charge, assurez-vous qu’il y a bien des pil...

2 Description 18 Vous pouvez connecter l’émetteur T 105 UHF soit sur une sortie casque (prise jack de 3,5 mm ou 6,3 mm) soit sur une sortie LINE OUT ou REC OUT. 1. Eteignez votre chaîne avant de connecter l’émetteur.2. Enfoncez le connecteur cinch rouge (canal droit) du câble de liaison fourni avec ...

4 Instructions de mise en service 19 Pour éviter un épuisement prématuré des accus, ils sont fournis non chargés. Il faut donc charger les accus pour pouvoir utiliser le casque. Les accus se trouvent dans le casque. Attention: Si vous utilisez le casque avec des piles non rechargeables (voir point 4...

6 Erreurs et remèdes 21 Anomalie 2. La LED de contrôle de l’émetteur ne s’allume pas : 3. Les accus ne se sont pas rechargés: 4. Restitution en mono: 5. Bruit de fond: 6. Son déformé: 7. Parasites: 8. Réception d’un autre émetteur: 9. Prédominance excessive du grave ou de l’aigu: Cause possible 1. L...

7 Caractéristiques techniques 22 Système Modulation: F.M. Fréquence porteuse: 864 MHz (EU) ou 914 MHz (USA) (bande LPD) Emetteur T 105 UHF Alimentation: 9 V c.c., 200 mA Poids: env. 130 g Portée maxi.: env. 100 m Casque K 105 UHF Alimentation: 3 V c.c. (2 accus NiCd de 1,2 V dimension AAA fournis d’...

23 Fate funzionare la cuffia K 105 UHF Autotuning solo con due accumulatori da 1,2 V (in dota-zione) oppure con due batterie da 1,5 V della dimensione AAA. Non cercate mai di caricare batterie non caricabili con la funzione di carica. Assicuratevi, prima di ogni carica, che nella cuffia si trovino b...

2 Descrizione 24 Egregio cliente!Grazie di aver scelto un prodotto AKG.Il sistema cuffia• si basa sullo stato più recente della tecnica di radiotrasmissione nel settore UHF; • offre alta qualità di trasmissione grazie alla modulazione automatica del componente RFdel trasmettitore; • può venir impieg...

2 Desccrizione 25 Potete collegare il trasmettitore T 105 UHF o all’uscita cuffia (presa jack da 3,5 mm o da 6,3mm) o all’uscita LINE OUT rispettivamente REC OUT. 1. Prima di collegare il trasmettitore al vostro impianto, spegnete l’impianto.2. Collegate il connettore cinch rosso (canale destro) del...

4 Indicazioni per l’esercizio 26 Per non pregiudicare la durata degli accumulatori, essi vengono forniti scarichi. Caricate dunque gli accumulatori prima di mettere in esercizio per la prima volta ilsistema. Gli accumulatori sono già inseriti nella cuffia. ATTENZIONE: Se impiegate la vostra cuffia c...

4 Indicazioni per l’esercizio 27 4.3 Sostituzione accumulatori Vedi Fig. 10: Vedi Fig. 11: 4.4 Avvertenze importanti 5 Pulizia 6 Soluzione di problemi Problema 1. Non c’è segnale: Possibili cause 1. L‘adattatore di rete non è collegato al trasmettitore o alla presa di cor-rente. 2. Il trasmettitore ...

6 Soluzione di problemi 28 Problema 2. Il LED di controllo sul trasmettitore non si accende: 3. Gli accumulatori non vengono caricati: 4. Riproduzione in mono: 5. Fruscìo: 6. Suono distorto: 7. Rumori disturbanti 8. Ricezione di trasmettitori sbagliati 9. Bassi o alti troppo forti Possibili cause 1....

7 Dati tecnici 29 Dati del sistema Tipo di modulazione: FM Frequenza portante: 864 MHz (EU) o 914 MHz (USA) (gamma LPD) Trasmettitore T 105 UHF Alimentazione: 9 V c.c., 200 mA Peso: 130 g circa Portata massima: 100 m circa Cuffia K 105 UHF Alimentazione: 3 V c.c. (2 accumulatori NiCd da 1,2 V, tipo ...

30 Use para los auriculares K 105 UHF Autotuning sólo dos acumuladores de 1,2 V (su-ministrados con el sistema) o dos pilas comunes de 1,5 V tamaño AAA. No utilice la función de carga para tratar de cargar pilas no recargables. Antes de comenzar el procedimiento de carga, asegúrese de que las pilas ...

2 Descripción 31 Estimada/o cliente:Muchas gracias por haber elegido un producto AKG.Este sistema de auriculares:• se basa en la técnica de radiotransmisión UHF en su versión más actualizada; • ofrece una excelente calidad de transmisión por modulación automática del componenteRF del transmisor; • p...

2 Descripción 32 El transmisor T 105 UHF puede conectarse a una salida para auriculares (jack estereo-fónico 3,5 mm ó 6,3 mm) o a salidas LINE OUT o REC OUT. 1. Antes de conectar el transmisor al equipo, apague el equipo.2. Enchufe el conector de clavija RCA rojo (canal derecho) del cable de conexió...

4 Indicaciones de funcionamiento 33 Para no acortar la vida útil de los acumuladores, se suministran descargados. Por ello, hay que cargarlos antes de usar los auriculares por primera vez . Los acumuladores ya están colocados en el auricular. ATENCIÓN: Si utiliza los auriculares con pilas no recarga...

6 Reparación de desperfectos 35 Falla 2. El LED de control del transmisor no se ilumina: 3. Los acumuladores no se recargan: 4. Transmisión en mono: 5. Ruido: 6. Sonido distorsionado: 7. Ruidos perturbadores 8. Recepción de transmisores equivocados 9. Bajos o agudos demasiado fuertes Posible causa 1...

7 Datos técnicos 36 Datos del sistema Tipo de modulación: FM Frecuencia portadora: 864 MHz (UE) o 914 MHz (USA) (banda LPD) Transmisor T 105 UHF Alimentación de corriente: 9 V DC, 200 mA Peso: apróx. 130 g Máx. alcance: apróx. 100 m Auriculares K 105 UHF Alimentación de corriente: 3 V DC (2 acumulad...

37 Use os auscultadores K 105 UHF Autotuning sòmente com duas peças de acumuladoresde 1,2 V (fornecidos com o sistema) ou duas pilhas normais de 1,5 V tipo "AAA". Nunca tente carregar pilhas normais com ajuda da função de carregamento. Antes de iniciar o processo de carga verifique se as pil...

2 Descrição 38 Prezado cliente,Obrigado por ter comprado um produto da AKG.Este sistema de fones • baseia no mais actual nível da técnica de radiotransmissão no âmbito UHF (freqüênciaultra-altra); • possui alta qualidade de transmiassão através da modulação automática da secção RF; • pode ser aplica...

2 Descrição 39 O emissor T 105 UHF pode ser ligado a uma saída para fones (tomada de jaque 3,5 mmou 6,3 mm) ou a uma saída LINE OUT ou REC OUT respectivamente. 1. Antes de ligar o emissor com o seu aparelho, desliga o mesmo.2. Ligue o conector vermelho RCA (canal da direita) do cabo de adaptação for...

4 Indicações para o funcionamento 40 Os acumuladores são fornecidos em estado não carregado para não prejudicar a sua dura-bilidade. Por essa razão é preciso carregar os acumuladores antes da sua pri- meira entrada em serviço. Os acumuladores estão já inseridos nos fones. ATENÇÃO: Caso accionar os f...

6 Como resolver problemas 42 Problema 2. O LED de controle no emissor não se ilumina: 3. Os acumuladores não podem ser carregados: 4. Reprodução monofônica: 5. Ruido: 6. Som distorcido: 7. Ruídos perturbadores. 8. Recepção de um emissor errado: 9. Graves ou agudos demasiadamente fortes: Causa possív...

7 Dados técnicos 43 Sistema Tipo de modulação: FM Freqüência portadora: 864 MHz (UE) ou 914 MHz (EUA) (faixa LPD) Emissor T 105 UHF Alimentação de corrente: 9 V DC, 200 mA Peso: cerca de 130 g Raio de acção máximo: cerca de 100 m Fones K 105 UHF Alimentação de corrente: 3 V DC (2 acumuladores NiCd, ...