Page 2 - KLANTENSERVICE
INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE......................................................................................... 3 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................................5 3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT................................
Page 5 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN; Montage
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2.1 Montage WAARSCHUWING! Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren. • Verwijder alle verpakkingsmaterialen. • Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat. • Volg de installatie-instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat. • Houd de ...
Page 7 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT; Indeling kookplaat; Bedieningspaneel lay-out
oplosmiddelen of metalen voorwerpen. 2.5 Verwijdering WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking. • Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van het apparaat. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en...
Page 8 - Kookstanddisplays
Tip-toets Functie Opmerking 2 Toetsblokkering / Het kin-derslot Het bedieningspaneel vergrendelen/ontgrendelen. 3 STOP+GO De functie in- en uitschakelen. 4 - Het in- en uitschakelen van de buitenstering. 5 - Kookstanddisplay De kookstand weergeven. 6 - Timerindicatie voor dekookzones Geeft aan voor ...
Page 9 - DAGELIJKS GEBRUIK; Automatisch uitschakelen; De kookstand
3.4 Restwarmte-indicatie WAARSCHUWING! Er bestaat verbrandingsgevaar door restwarmte. 4. DAGELIJKS GEBRUIK WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 4.1 In- of uitschakelen Raak 1 seconde aan om de kookplaat in– of uit te schakelen. 4.2 Automatisch uitschakelen De functie schakelt de kookp...
Page 11 - AANWIJZINGEN EN TIPS; Kookgerei
Om de functie in te schakelen: schakel de kookplaat in met . Stel geenkookstand in. Raak 4 seconden aan. gaat aan. Schakel de kookplaat uit met . Om de functie uit te schakelen: schakel de kookplaat in met . Stel geenkookstand in. Raak 4 seconden aan. gaat aan. Schakel de kookplaat uit met . De func...
Page 12 - ONDERHOUD EN REINIGING; Algemene informatie
Kookstand Gebruik om: Tijd(min) Tips 4. - 5. Aardappelen stomen. 20 - 60 Gebruik max. ¼ l water voor750 g aardappelen. 4. - 5. Bereiden van grotere hoeveel-heden voedsel, stoofschotelsen soepen. 60 - 150 Tot 3 l vloeistof plus ingre- diënten. 5. - 7 Lichtjes braden: kalfsoester,cordon bleu van kalfs...
Page 13 - PROBLEEMOPLOSSING; Problemen oplossen
7. PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 7.1 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing U kunt de kookplaat niet in-schakelen of bedienen. De kookplaat is niet aange-sloten op een stopcontact ofis niet goed geïnstalleerd. Controleer of de kookplaatgoed is...
Page 14 - Als u het probleem niet
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De hoogste verwarmings-stand is ingesteld. De hoogste kookstand heefthetzelfde vermogen als defunctie. U heeft de kookstand ver-laagd tot . Begin vanaf en verhoog alleen de kookstand. U kunt de buitenste ring nietinschakelen. Schakel eerst de binnenringin. Er bev...
Page 15 - MONTAGE; Voor montage
8. MONTAGE WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 8.1 Voor montage Voordat u de kookplaat installeert, dient u de onderstaande informatie van het typeplaatje te noteren. Het typeplaatje bevindt zich onderop de kookplaat. Serienummer ........................... 8.2 Ingebouwde kookplaten ...
Page 16 - Beveiligingsdoos; TECHNISCHE GEGEVENS; Typeplaatje; ENERGIEZUINIGHEID
8.5 Beveiligingsdoos Als u een beveiligingsdoos (een additioneel toebehoren) gebruikt, is de beschermingsvloer onder het fornuis niet noodzakelijk. De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar. Neem contact op met uw plaatselijke leverancier. U kunt de beveiligingsdoos niet ge...
Page 17 - Energiebesparing; MILIEUBESCHERMING
Type kooktoestel Ingebouwdekookplaat Aantal kookzones 4 Verwarmingstechnologie Stralingswarmte Diameter ronde kookzones(Ø) LinksvoorLinksachterRechtsvoorRechtsachter 21,0 cm14,5 cm14,5 cm18,0 cm Energieverbruik per kook-zone (EC electric cooking) LinksvoorLinksachterRechtsvoorRechtsachter 173,1 Wh /...
Page 18 - CUSTOMER CARE AND SERVICE
CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION........................................................................................... 19 2. SAFETY INSTRUCTIONS...........................................................................................20 3. PRODUCT DESCRIPTION........................................
Page 20 - SAFETY INSTRUCTIONS; Installation
• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. • NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. • CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short term cooking ...
Page 23 - PRODUCT DESCRIPTION; Cooking surface layout; Control panel layout
3. PRODUCT DESCRIPTION 3.1 Cooking surface layout 120/175/210 mm 120/175/210 mm 145 mm 120/180 mm 120/180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Cooking zone 2 Control panel 3.2 Control panel layout 1 2 3 4 8 5 6 7 9 10 11 Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which...
Page 24 - Heat setting displays; Residual heat indicator; DAILY USE; Activating and
Sensorfield Function Comment 9 - To select the cooking zone. 10 / - To increase or decrease the time. 11 / - To set a heat setting. 3.3 Heat setting displays Display Description The cooking zone is deactivated. - / - The cooking zone operates.The dot means a change by half of a heating level. STOP+G...
Page 25 - The heat setting
acoustic signal sounds and the hob deactivates. Remove the object or clean the control panel. • you do not deactivate a cooking zone or change the heat setting. Aftersome time comes on and the hob deactivates. The relation between the heat setting and the time after which the hob deactivates: Heat s...
Page 26 - HINTS AND TIPS; Cookware
Minute Minder You can use this function as a Minute Minder when the hob is activated and the cooking zones do not operate. Theheat setting display shows . To activate the function: touch . Touch or of the timer to set the time. When the time comes to an end, the sound operates and 00 flashes. To sto...
Page 27 - CARE AND CLEANING; General information
Heat setting Use to: Time(min) Hints - 1 Keep cooked food warm. as nec-essary Put a lid on the cookware. 1 - 2. Hollandaise sauce, melt: but-ter, chocolate, gelatine. 5 - 25 Mix from time to time. 1 - 2. Solidify: fluffy omelettes,baked eggs. 10 - 40 Cook with a lid on. 2. - 3. Simmer rice and milkb...
Page 28 - TROUBLESHOOTING
with vinegar and clean the glass surface with a moist cloth. 7. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. 7.1 What to do if... Problem Possible cause Remedy You cannot activate or oper-ate the hob. The hob is not connected toan electrical supply or it isconnected incorrectly. Check if the h...
Page 29 - If you cannot find a
Problem Possible cause Remedy The highest heat setting isset. The highest heat setting hasthe same power as the func-tion. You decreased the heat set-ting to . Start from and only in- crease the heat setting. You cannot activate the out-er ring. Activate the inner ring first. There is a dark area on...
Page 30 - INSTALLATION; Before the installation
8. INSTALLATION WARNING! Refer to Safety chapters. 8.1 Before the installation Before you install the hob, write down the information bellow from the rating plate. The rating plate is on the bottom of the hob. Serial number ........................... 8.2 Built-in hobs Only use the built-in hobs aft...
Page 31 - Protection box; TECHNICAL DATA; Rating plate; ENERGY EFFICIENCY; Product information according to EU 66/2014
8.5 Protection box If you use a protection box (an additional accessory), the protective floor directly below the hob is not necessary. The protection box accessory may not be available in some countries. Please contact your local supplier. You can not use the protection box if you install the hob a...
Page 32 - Energy saving; ENVIRONMENTAL CONCERNS
Type of hob Built-In Hob Number of cooking zones 4 Heating technology Radiant Heater Diameter of circular cook-ing zones (Ø) Left frontLeft rearRight frontRight rear 21.0 cm14.5 cm14.5 cm18.0 cm Energy consumption percooking zone (EC electriccooking) Left frontLeft rearRight frontRight rear 173.1 Wh...
Page 36 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Installation AVERTISSEMENT! L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié. • Retirez l'intégralité de l'emballage. • N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. • Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec ...
Page 38 - DESCRIPTION DE L'APPAREIL; Description de la table de cuisson; Description du bandeau de commande
• Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. • Débranchez l’appareil de l'alimentation électrique avant toute opération de maintenance. • Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des p...
Page 39 - Indicateurs de niveau de cuisson
Tou-chesensiti-ve Fonction Commentaire 1 MARCHE/ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson. 2 Verrouillage / Dispositif desécurité enfants Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeaude commande. 3 STOP+GO Pour activer et désactiver la fonction. 4 - Pour activer ou désactiver le circuit exté...
Page 40 - UTILISATION QUOTIDIENNE
Affichage Description La fonction Arrêt automatique est activée. 3.4 Voyant de chaleur résiduelle AVERTISSEMENT! La chaleur résiduelle peut être source de brûlures. 4. UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 4.1 Activation et désactivation Appuyez s...
Page 42 - CONSEILS; Ustensiles de cuisson
Pour activer la fonction : appuyez sur . s'allume. Pour désactiver la fonction : appuyez sur . Le niveau de cuisson précédent s'allume. 4.8 Verrouillage Vous pouvez verrouiller le bandeau de commande pendant que les zones de cuisson fonctionnent. Vous éviterez ainsi une modification accidentelle du ...
Page 43 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE; Informations générales
Niveau decuisson Utilisation : Durée(min) Conseils - 1 Conservez les aliments cuits auchaud. au be-soin Placez un couvercle sur le réci-pient. 1 - 2. Sauce hollandaise, faire fon-dre : beurre, chocolat, gélati-ne. 5 - 25 Mélangez de temps en temps. 1 - 2. Solidifier : omelettes, œufs co-cotte. 10 - ...
Page 44 - EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT; En cas d'anomalie de fonctionnement
de cuisson. Veillez à ne pas vous brûler. Tenez le racloir spécial incliné sur la surface vitrée et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures. • Une fois que la table de cuisson a suffisamment refroidi, enlevez : traces de calcaire et d'eau, projections de graisse, décolorations ...
Page 46 - Si vous ne trouvez pas de; Tables de cuisson
Anomalie Cause possible Solution et un chiffre s'affichent. Une erreur s'est produitedans la table de cuisson. Débranchez la table de cuis-son de l'alimentation électri-que pendant quelques mi-nutes. Déconnectez le fu-sible de l'installation domes-tique. Rebranchez l'appareil.Si s'affiche à nouveau,...
Page 47 - Enceinte de protection
8.4 Montage min.50mm min.500mm R 5mm min. 55mm 560 +1 mm 490 +1 mm min.28 mm min. 12 mm min. 20 mm 8.5 Enceinte de protection Si vous utilisez une enceinte de protection (accessoire supplémentaire), le fond de protection installé directement sous la table de cuisson n'est plus nécessaire. L'enceinte...
Page 48 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES; Plaque signalétique; RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE; Informations sur le produit selon la norme EU 66/2014
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9.1 Plaque signalétique Modèle HK634030FB PNC 949 595 114 02 Type 60 HAD 53 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fabriqué en Allemagne Numéro de série .......... 6.4 kW AEG 9.2 Caractéristiques des zones de cuisson Zone de cuisson Puissance nominale (niveau de cuisson max.) [W] D...
Page 49 - EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
Consommation d'énergiede la table de cuisson (ECelectric hob) 187,7 Wh / kg EN 60350-2 - Appareils de cuisson domestiques électriques - Partie 2 : Tables de cuisson - Méthodes de mesure des performances 10.2 Économie d'énergie Vous pouvez économiser de l'énergie au quotidien en suivant les conseils ...
Page 50 - REPARATUR- UND KUNDENDIENST
INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE........................................................................................... 51 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.................................................................................53 3. GERÄTEBESCHREIBUNG.....................................
Page 53 - SICHERHEITSANWEISUNGEN
2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.1 Installation WARNUNG! Die Installation des Geräts darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. • Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht. • Halten Sie sich an die mitgelief...
Page 54 - Gebrauch
• Falls die Steckdose lose ist, schließen Sie den Netzstecker nicht an. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät vom Netzstrom trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. • Verwenden Sie nur geeignete Trenneinrichtungen: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus d...
Page 55 - GERÄTEBESCHREIBUNG; Kochfeldanordnung
2.4 Reinigung und Pflege WARNUNG! • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu verhindern. • Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und lassen Sie es abkühlen. • Trennen Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten von der Spannungsversorgung. • Reinigen Sie d...
Page 56 - Bedienfeldanordnung; Anzeigen der Kochstufen
3.2 Bedienfeldanordnung 1 2 3 4 8 5 6 7 9 10 11 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. Sen-sorfeld Funktion Kommentar 1 EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes. 2 Verriegeln / Kindersiche-run...
Page 57 - Restwärmeanzeige; TÄGLICHER GEBRAUCH; Abschaltautomatik; Einstellen der Kochstufe
Display Beschreibung Die Funktion STOP+GO ist in Betrieb. Die Funktion Ankochautomatik ist in Betrieb. + Zahl Eine Störung ist aufgetreten. Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme). Die Funktion Verriegeln/Kindersicherung ist in Betrieb. Die Funktion Abschaltautomatik ist in Betrieb. 3.4 Restwärmeanz...
Page 59 - TIPPS UND HINWEISE; Kochgeschirr
Diese Funktion hat keine Auswirkung auf den Kochzonenbetrieb. 4.7 STOP+GO Mit dieser Funktion werden alle eingeschalteten Kochzonen auf die niedrigste Kochstufe geschaltet.Ist die Funktion eingeschaltet, lässt sich die Kochstufe nicht ändern.Die Funktion unterbricht nicht die Timer- Funktionen. Eins...
Page 60 - REINIGUNG UND PFLEGE; Allgemeine Informationen
Kochstufe Verwendung: Dauer(Min.) Hinweise - 1 Warmhalten von gegartenSpeisen. NachBedarf Legen Sie einen Deckel aufdas Kochgeschirr. 1 - 2. Sauce Hollandaise, Schmelzenvon: Butter, Schokolade, Gela-tine. 5 - 25 Gelegentlich umrühren. 1 - 2. Stocken: Lockere Omeletts,gebackene Eier. 10 - 40 Mit Deck...
Page 61 - FEHLERSUCHE
Verschmutzungen das Kochfeld beschädigen. Achten Sie darauf, dass sich niemand Verbrennungen zuzieht. Den speziellen Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen. • Folgendes kann nach ausreichender Abkühlung des Kochfelds entfernt werden: Kalk- und Wasserränder, ...
Page 63 - Wenn Sie das Problem; Vor der Montage
Störung Mögliche Ursache Abhilfe und eine Zahl werden an- gezeigt. Es ist ein Fehler im Kochfeldaufgetreten. Trennen Sie das Kochfeld ei-ne Zeit lang vom Stromnetz.Schalten Sie die Sicherungim Sicherungskasten derHausinstallation aus. Schal-ten Sie die Sicherung wiederein. Wenn erneut auf- leuchtet,...
Page 64 - Schutzboden
8.4 Montage min.50mm min.500mm R 5mm min. 55mm 560 +1 mm 490 +1 mm min.28 mm min. 12 mm min. 20 mm 8.5 Schutzboden Falls Sie einen Schutzboden (optionales Zubehör) verwenden, ist die Schutzmatte direkt unter dem Gerät nicht nötig. Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlic...
Page 65 - TECHNISCHE DATEN; Typenschild; ENERGIEEFFIZIENZ
9. TECHNISCHE DATEN 9.1 Typenschild Modell HK634030FB Produkt-Nummer (PNC) 949 595 114 02 Typ 60 HAD 53 AO 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Made in Germany Ser. Nr. .......... 6.4 kW AEG 9.2 Technische Daten der Kochzonen Kochzone Nennleistung (höchste Kochstu- fe) [W] Durchmesser der Kochzone [mm] Vorne lin...
Page 66 - Energie sparen; UMWELTTIPPS
EN 60350-2 - Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch - Teil 2: Kochfelder - Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften 10.2 Energie sparen Beachten Sie folgende Tipps, um beim täglichen Kochen Energie zu sparen.• Wenn Sie Wasser erwärmen, verwenden Sie nur die benötigte Menge. • Decken Sie...
