Page 2 - Inhalt
Inhalt 2 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ...................................... Seite 3Bedienungsanleitung ....................................................... Seite 4Technische Daten .............................................................. Seite 8Garantie .........................
Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos de serviço Elementi di comando Übersicht der Bedienelemente 3 Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi
Page 4 - Deutsch; Bedienungsanleitung; Symbole in dieser Bedienungsanleitung; Verkehrssicherheit; nicht
Deutsch 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kass...
Page 5 - ohne; Installation
Deutsch 5 • Das richtige Werkzeug ist bei einer Car-HiFi-Installation selbstverständlich. Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung. Wichtige Zusatzinformation zum Einbau Ihres ...
Page 6 - Anschluss; Anschluss eines externen Verstärkers; Bedienhinweise
Deutsch 6 Anschluss Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her. Anschluss eines externen Verstärkers Für den Anschluss eines externen Verstärkers benutzen Sie den Audio-Cinch-Ausgang LINE OUT auf der Rückseite des Gerätes. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Verstärker...
Page 8 - Technische Daten
Deutsch 8 10 Reset-Taste (Zurücksetzen) Siehe Abschnitt „Bedienhinweise“ auf Seite 6. 11 /DIR Taste a) Im Radio-Betrieb zum Einstellen eines Radiosenders.b) Im USB/CARD-Betrieb: • Drücken Sie die Taste, um das nächste Musik - stück anzuwählen. • Halten Sie die Taste gedrückt, um den nächsten Ordner ...
Page 9 - Störungsbehebung
Deutsch 9 Störungsbehebung Bevor Sie die Checkliste durchgehen, bitte zunächst den Anschluss fertig stellen. Wenn nach erfolgtem Durchprüfen der Checkliste immer noch Fragen offen sind, wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle. Fehlersymptom Grund Lösung Keine Funktion. Die Zü...
Page 11 - PTY – Programmtypen; Stationstasten
Deutsch 11 PTY – Programmtypen Stationstasten PTY der Sparte „Sprache“ Stationstasten PTY der Sparte „Musik“ 1 NEWS 1 POP M AFFAIRS ROCK INFO 2 SPORT 2 LIGHT EDUCATION EASY DRAMA 3 CULTURE 3 CLASSIC SCIENCE OTHER VARIED 4 WEATHER 4 COUNTRY FINANCE JAZZ CHILDREN 5 SOCIAL 5 NATIONAL RELIGION OLDIES PH...
Page 12 - Stichwortverzeichnis – Index
Deutsch 12 Stichwortverzeichnis – Index A Anschluss ...........................................................................................6AS/PS Taste .......................................................................................8Ausschalten ...............................................
Page 13 - Español; Instrucciones de servicio; Símbolos en este manual de instrucciones; Seguridad en el Transporte
Español 13 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Avisos de Seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago...
Page 14 - eliminador de interferencias; Instalación; Consejos para la instalación
Español 14 4. Según el tipo concreto de coche, pueden surgir inter - ferencias durante el funcionamiento de la radio/CD. Estas se eliminan con un correspondiente filtro adicional eliminador de interferencias . Su aparato ya está equipa- do de serie con un filtro eliminador de interferencias. De toda...
Page 15 - Conexión de un amplificador externo; Avisos de Manejo; Conexión
Español 15 Conexión de un amplificador externo Para conectar un amplificador externo, use la salida de cincha audio LINE OUT en la parte posterior del dispositivo. Consul - te el manual de instrucciones del amplificador externo. Avisos de Manejo 1. No encienda el dispositivo si el interior del coche...
Page 17 - Datos técnicos
Español 17 NOTA: Apagar la función Si mantiene pulsado el tecla BAND/PTY por tercera vez la función se apaga. A continuación, pulse los botones de emisora 1-6 para realizar la selección PTY. El tipo de programa seleccionado aparecerá en pantalla. Si se selecciona PTY, la radio comenzará a buscar la ...
Page 18 - Reparación de averías; Síntoma de error Causa
Español 18 Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Reparación de averías Antes de revisar ...
Page 19 - PTY – Tipos de programa; Botones de emisora
Español 19 PTY – Tipos de programa Botones de emisora PTY de categoría “Voz” Botones de emisora PTY de categoría “Música” 1 NEWS 1 POP M AFFAIRS ROCK INFO 2 SPORT 2 LIGHT EDUCATION EASY DRAMA 3 CULTURE 3 CLASSIC SCIENCE OTHER VARIED 4 WEATHER 4 COUNTRY FINANCE JAZZ CHILDREN 5 SOCIAL 5 NATIONAL RELIG...
Page 20 - Índice
Español 20 A Ajustar el volumen .........................................................................16Apagar ..............................................................................................16 Avisos de Seguridad ........................................................................
Page 21 - Português; Manual de instruções; Símbolos nestas Instruções de uso; Segurança no tráfego; não
Português 21 Manual de instruções Obrigado por escolher o nosso produto. Esperamos que goste de utilizar o aparelho. Indicações de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atenta-mente as instruções de emprego e guardeas muito bem, jun-tamente com o talão de garantia, o talão de ...
Page 22 - Propostas para montagem:; Infomação importante para a instalação; sem; Installação
Português 22 Propostas para montagem: • Tubos de protecção de cabos protegem os mesmos de desgastes contra partes da carrossaria com arestas vivas. • O isolamento dos cabos não deve ser danificado durante a montagem. • Partese do princípio de que são usadas as ferramentas ade-quadas na montagem da a...
Page 23 - Ligação; Instruções de funcionamento; Tecla MODE; Ligação de um amplificador externo
Português 23 a porca de parafusob anilha de borrachac anilha rasad parafusoe acessório de suportef cavilha do parafusog passagem da caixah ferramenta (chave) de extracção Ligação Ligue o aparelho de acordo com o seguinte diagrama. Vermelho R Saída RCA Branco L Cinzento Violeta Violet/Preto Cinz/Pret...
Page 25 - Características técnicas
Português 25 Se o tipo de programa pretendido não for encontra- do, a mensagem “NO PTY” aparece no visor. Se as informações PTY já não existirem, a função PTY muda automaticamente para o modo normal. 13 Botão AS/PS Modo de rádio:a) Prima o botão brevemente para reproduzir as esta- ções gravadas sequ...
Page 26 - Eliminação de avarias; Simptoma de erro Causa
Português 26 Eliminação de avarias Antes de ler a lista de verificações, conclua por favor de seguida a ligação. Se depois da verificação da lista ainda houver perguntas em aberto, dirija-se por favor ao posto de assistência técnica mais próximo. Simptoma de erro Causa Solução Não há função. A igniç...
Page 27 - PTY – Tipos de programas; Botões de estação
Português 27 PTY – Tipos de programas Botões de estação PTY da categoria “Speech” Botões de estação PTY da categoria “Music” 1 NEWS 1 POP M AFFAIRS ROCK INFO 2 SPORT 2 LIGHT EDUCATION EASY DRAMA 3 CULTURE 3 CLASSIC SCIENCE OTHER VARIED 4 WEATHER 4 COUNTRY FINANCE JAZZ CHILDREN 5 SOCIAL 5 NATIONAL RE...
Page 28 - Registo de palavras-chave – Índice
Português 28 B Botões / .............................................................................24/25Botão AS/PS ....................................................................................25 Botão BAND/PTY ..........................................................................25 Bot...
Page 29 - Italiano; Istruzioni per l’uso
Italiano 29 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Avvertenze di sicurezza Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di g...
Page 30 - senza; Installazione
Italiano 30 • Ovviamente nell’installazione di un HiFi per auto si devo - no usare gli utensili corretti. A seconda del tipo di costruzione il vostro veicolo può differi-re da questa descrizione. Decliniamo ogni responsabilità per danni insorti a causa di errori di montaggio o collegamento e per dan...
Page 31 - Allacciamento; Avvertenze per l’uso; Tasto MODE; Connessione ad un amplificatore esterno
Italiano 31 Allacciamento Realizzare l’allacciamento conformemente a quanto indicato dal grafico. Rosso R Uscita RCA Rosso L Grigio Viola Viola/nero Grigio/ner o a sinistra dietro Accensione Collegament o per antenna Collegamento IS O Massa C ol le ga m en to d i co rre nt e pe rm an en te Al to pa ...
Page 33 - Dati tecnici
Italiano 33 Se il tipo di programma desiderato non è trovato, il messaggio “NO PTY” compare sul display. Se le informazioni PTY non esistono più, la funzione PTY passerà in automatico alla modalità normale. 13 Tasto AS/PS Modalità radio: a) Premere per breve tempo il tasto per riprodurre le stazioni...
Page 34 - Eliminazione delle anomalie; Anomalie
Italiano 34 Eliminazione delle anomalie Prima di esaminare la lista di riscontro, completare in primo luogo l’allacciamento. Nel caso in cui vi siano ancora doman - de in seguito alla verifica sulla base della lista di riscontro, si consiglia di rivolgersi al centro di assistenza tecnica più vicino....
Page 35 - PTY – Tipi di programma
Italiano 35 PTY – Tipi di programma Tasti stazione PTY della categoria “Discorso” Tasti stazione PTY della categoria “Musica” 1 NEWS 1 POP M AFFAIRS ROCK INFO 2 SPORT 2 LIGHT EDUCATION EASY DRAMA 3 CULTURE 3 CLASSIC SCIENCE OTHER VARIED 4 WEATHER 4 COUNTRY FINANCE JAZZ CHILDREN 5 SOCIAL 5 NATIONAL R...
Page 36 - Elenco tematico - Indice
Italiano 36 Elenco tematico - Indice M Montaggio (avvertenze di sicurezza) ..........................................29 O Ora ....................................................................................................31 P Presa AUX ..............................................................
Page 37 - English; Instruction Manual; Symbols in these Instructions for Use; Road Safety; not
English 37 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Safety Information Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the b...
Page 38 - Installation Tips
English 38 Installation Tips • Cable protection sleeves protect cables against fraying on sharp body parts. • The insulation of the cables must not be damaged during installation. • It is essential to use the correct tools when installing car hi-fi. Depending on the model, your vehicle may deviate f...
Page 39 - Connection; Operating Instructions; MODE Button
English 39 f Threaded boltg Slide-in housingh Extraction tool (spanner for dismantling) Connection Connect the device as shown in the diagram. Red R RCA output White L Grey Violet Violet/blac k Grey/black Rear left Ignition Antenna connection ISO connection Earth C on st an t c ur re nt c on ne ct i...
Page 41 - Technical data
English 41 13 AS/PS-button Radio mode: a) Press the button shortly to play the saved stations sequentially for approx. 5 seconds. Press the desired station to quit the operation and to play the radio station. b) Hold down this button to start the automatic station scanning. SEARCH appears on the dis...
Page 42 - Troubleshooting; Fault Symptoms Cause
English 42 Troubleshooting Before going through the checklist please make all the con-nections first. If you still have questions after going through the checklist, please consult your local customer service representative. Fault Symptoms Cause Solution No function. The ignition is switched off. Tur...
Page 43 - PTY – Program types
English 43 PTY – Program types Station buttons PTY of the category “Speech” Station buttons PTY of the category “Music” 1 NEWS 1 POP M AFFAIRS ROCK INFO 2 SPORT 2 LIGHT EDUCATION EASY DRAMA 3 CULTURE 3 CLASSIC SCIENCE OTHER VARIED 4 WEATHER 4 COUNTRY FINANCE JAZZ CHILDREN 5 SOCIAL 5 NATIONAL RELIGIO...
Page 44 - Index
English 44 Index P Play / Pause ( ) ............................................................................40 PTY – Program types .....................................................................43 R Road Safety ..................................................................................
Page 45 - Język polski; Instrukcja użytkowania; Symbole użyte w tej instrukcji obsługi; Bezpieczeństwo ruchu drogowego; nie
Język polski 45 Instrukcja użytkowania Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, p...
Page 46 - Porady instalacyjne; Instalacja
Język polski 46 Porady instalacyjne • Tulejki ochrony kabla zabezpieczają kabel przed przecie - ra-niem na ostrych częściach karoserii. • Izolacja kabla nie może być uszkodzona podczas instalacji. • Podczas instalacji Car-HiFi niezbędne są właściwe narzę-dzia. W zależności od rodzaju budowy pojazdu ...
Page 47 - Podłączenie; Podłączenie zewnętrznego wzmacniacza; Instrukcja obsługi; Przycisk MODE
Język polski 47 a nakrętka b podkładka sprężysta c podkładka d śruba e kątownik montażowyf kołki gwintowaneg wsuwana obudowah narzędzie do wysu-wania sprzętu (klucz do demontażu) Podłączenie Wykonać połączenia zgodnie ze schematem. czerwony R W yj śc ie R C A biały L szary fioletowy fioletowy/czarn ...
Page 49 - Dane techniczne
Język polski 49 Jeśli nie odnaleziono wybranego typu programu, na wyświetlaczu pojawia się komunikat „NO PTY”. Jeśli nie ma już informacji PTY, funkcja PTY automa - tycznie przełączy się do trybu normalnego. 13 Przycisk AS/PS Tryb radia: a) Nacisnąć szybko przycisk, aby odtworzyć zapisane stacje w c...
Page 50 - Usuwanie usterek; Oznaki usterki; Ogólne warunki gwarancji
Język polski 50 Usuwanie usterek Przed skorzystaniem z listy kontrolnej należy najpierw spraw-dzić, czy urządzenie jest właściwie podłączone. Jeżeli po sprawdzeniu całej listy kontrolnej usterka nie zostanie w pełni usunięta, należy skonsultować się z najbliższym punktem serwisowym. Oznaki usterki P...
Page 51 - PTY – Typy programów; Przycisk stacji
Język polski 51 PTY – Typy programów Przycisk stacji PTY kategorii „Słowa” Przycisk stacji PTY kategorii „Muzyka” 1 NEWS 1 POP M AFFAIRS ROCK INFO 2 SPORT 2 LIGHT EDUCATION EASY DRAMA 3 CULTURE 3 CLASSIC SCIENCE OTHER VARIED 4 WEATHER 4 COUNTRY FINANCE JAZZ CHILDREN 5 SOCIAL 5 NATIONAL RELIGION OLDI...
Page 52 - Indeks rzeczowy
Język polski 52 Indeks rzeczowy P Play / Pause ( ) ...........................................................................48 Podłączenie .....................................................................................47 Podłączenie USB ..........................................................
