Page 2 - Sigurnost djece i slabijih osoba
Sadržaj Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Rad ure đ aja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Č iš ć enje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Rješavanje problem...
Page 7 - Rješavanje problema
Važno je povremenoo č istiti otvor za ispu- štanje otopljene vo-de (F) koji se nalaziispod ladice zasalatu, kako bi sesprije č ilo da ga voda preplavi te iscuri nahranu u unu-trašnjosti. Koristiteisporu č eno posebno sredstvo za č iš ć enje (P), koje ć ete na ć i ve ć umetnuto u ot- vor za ispuštanj...
Page 8 - Zamjena žarulje; Iskop
Problem Mogu ć i uzrok Rješenje Ure đ aj ne radi. Žarulja ne radi. Ure đ aj je isklju č en. Uklju č ite ure đ aj. Strujni utika č nije dobro utaknut u uti č nicu mrežnog napajanja. Ispravno utaknite strujni utika č u uti č nicu mrežnog napajanja. Ure đ aj nema napajanja. Nema napona u uti č nici mre...
Page 9 - Zatvaranje vrata; Tehni; Pozor
Skinite vijak spoklopca žarulje.Skinite poklopac ža-rulje (vidi sliku).Istrošenu žaruljuzamijenite novomžaruljom jednakesnage, posebnonamijenjenuku ć anskim ure- đ ajima (maksimalna snaga navedena jena poklopcu žarulje).Ugradite poklopacžarulje.Zategnite vijakpoklopca žarulje.Utaknite elektri č ni u...
Page 10 - Elektri; Briga za okoliš
klimatskoj klasi nazna č enoj na nazivnoj plo č i- ci ure đ aja: Klimatsk a klasa Temperatura okoline SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C Elektri č no spajanje Prije elektri č nog spajanja uvjerite se da volta- ža i frekvencija na nazivnoj plo č ici ...
Page 11 - čů
Obsah Bezpe č nostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13P ř i prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Užite č né rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Č išt ě ní a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Co d ě lat, kdy...
Page 16 - Co d
Odtokový otvor (F)pro rozmrazenou vo-du, který se nacházípod zásuvkami nasalát, se musí pravi-deln ě č istit, aby vo- da nemohla p ř etéct a kapat na uloženépotraviny. Používejtespeciální č isticí ná- stroj (P), který najde-te již zasunutý doodtokového otvoru. P F Č išt ě ní vzduchových kanálk ů 1. ...
Page 17 - Vým; vytáhn
Problém Možná p ř í č ina Ř ešení Spot ř ebi č nefunguje. Osv ě - tlení nefunguje. Spot ř ebi č je vypnutý. Zapn ě te spot ř ebi č . Zástr č ka není zasunutá správn ě do zásuvky. Zástr č ku zasu ň te správn ě do zá- suvky. Spot ř ebi č je bez proudu. Zásuvka není pod proudem. Zasu ň te do zásuvky zá...
Page 18 - Zav; ěň; Technické údaje
Uvoln ě te šroub z krytu žárovky.Odstra ň te kryt žá- rovky (viz obrázek).Použitou žárovku vy-m ěň te za novou o stejném výkonu aur č enou pouze pro použití v domácíchspot ř ebi č ích (maxi- mální výkon je uve-den na krytu žárov-ky).Nasa ď te kryt žárov- ky.Utáhn ě te šroub krytu žárovky.Zasu ň te z...
Page 19 - ipojení k elektrické síti; ěř; Poznámky k životnímu prost
odpovídá klimatické t ř íd ě uvedené na typo- vém štítku spot ř ebi č e: Klimatic- ká t ř ída Okolní teplota SN +10 °C až +32 °C N +16 °C až +32 °C ST +16 °C až +38 °C T +16 °C až +43 °C P ř ipojení k elektrické síti Spot ř ebi č smí být p ř ipojen k síti až po ov ěř ení, že nap ě tí a frekvence uve...
Page 20 - Children and vulnerable people safety
Contents Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2...
Page 23 - Daily use; Movable shelves; Helpful hints and tips; Normal Operating Sounds
Daily use Movable shelves The walls of the re-frigerator are equip-ped with a series ofrunners so that theshelves can be posi-tioned as desired. Positioning the door shelves The model is equip-ped with a variablestorage box which isfitted under a doorshelf compartmentand can slide side-ways.For more...
Page 24 - Hints for refrigeration; Care and cleaning; Periodic cleaning
• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour • position food so that air can circulate freely around it Hints for refrigeration Useful hints:Meat (all types) : wrap in polythene bags andplace on the glass shelf above the vegetabledrawer.For safety, store in this way only one ...
Page 25 - remove all food; What to do if...; Before troubleshooting,
Cleaning the air channels 1. Remove theplinth (1), thenthe ventilationgrille (2); 2. Clean the ventila-tion grille and thefilter. ( Refer to "Cleaning theventilation filter". ) 3. Carefully pull theair deflector out(3), checking thatthere is no waterleft from the de-frosting. 4. Clean the lo...
Page 26 - Replacing the lamp; Disconnect the plug from the
Problem Possible cause Solution The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp". The compressor operatescontinually. The temperature is not set correct-ly. Set a higher temperature. The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door". The door has been opened too fre-q...
Page 27 - Closing the door; Clean the door gaskets.; Technical data; carefully for your safety and correct; Positioning
Remove the screwfrom the lamp cover.Remove the lampcover (refer to the il-lustration).Replace the usedlamp with a new lampof the same powerand specifically de-signed for householdappliances (the maxi-mum power is shownon the lamp cover).Install the lamp cover.Tighten the screw tothe lamp cover.Conne...
Page 28 - Electrical connection; Environmental concerns
Climate class Ambient temperature SN +10°C to + 32°C N +16°C to + 32°C ST +16°C to + 38°C T +16°C to + 43°C Electrical connection Before plugging in, ensure that the voltage andfrequency shown on the rating plate corre-spond to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The powersupp...
Page 29 - Üldine ohutus
Sisukord Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Käitus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Esimene kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Mida teha, kui... _ _ _ _ _...
Page 31 - Käitus; • keerake temperatuuri regulaatorit kõrgema-; Esimene kasutamine; Ärge kasutage pesuvahendeid ja ab-
Keskkonnakaitse Käesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle külmu- tussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides.Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprü-giga. Isolatsioonivaht sisaldab kergestisütti- vaid gaase: seade tuleb utiliseerida vastavaltkohaldatavatele määrustele...
Page 32 - Igapäevane kasutamine; Liigutatavad riiulid; Vihjeid ja näpunäiteid; Normaalse tööga kaasnevad helid
Igapäevane kasutamine Liigutatavad riiulid Külmutuskapi seintelon mitu liugurit, misvõimaldab riiuleidpaigaldada nii, naguteile meeldib. Ukse riiulite paigutamine Mudeli juurde kuulubka ukseriiuli all asuvnihutatav säilitus-karp, mida saab lü-kata nii vasakule kuika paremale.Põhjalikumaks pu-hastuse...
Page 33 - Puhastus ja hooldus
• katke toit kinni või pakkige sisse, eriti kui sellel on tugev lõhn; • asetage toit nii, et õhk võiks selle ümber vabalt ringelda. Näpunäiteid külmiku kasutamiseks Kasulikke näpunäiteid:Liha (iga tüüpi): mähkige polüteenkottidesseja asetage klaasist riiulile köögiviljasahtli ko-hal.Turvalisuse huvi...
Page 35 - Lambi vahetamine; Tõmmake pistik
Probleem Võimalik põhjus Lahendus Lamp on defektne. Vt jaotist "Lambi vahetamine". Kompressor töötab pide-valt. Temperatuur ei ole õigesti seadis-tatud. Valige kõrgem temperatuur. Seadme uks ei ole korralikult su-letud. Vt jaotist "Ukse sulgemine". Ust on avatud liiga tihti. Ärge hoi...
Page 36 - Ukse sulgemine; Vajadusel asendage katkised uksetihen-; Tehnilised andmed; Ettevaatust; hoolikalt enne seadme paigaldamist, et; Paigutamine
Eemaldage kruvilambi katte küljest.Eemaldage lambika-te (vt joonist).Asendage lamp uue,sama võimsa jaspetsiaalselt kodu-masinate jaoks ettenähtud lambiga(maksimaalne võim-sus on märgitudlambi kattele).Paigaldage lambikate.Keerake lambi katekruviga kinni.Ühendage toitepistikpistikupessa.Avage uks. Ko...
Page 37 - Elektriühendus; Keskkonnainfo
Kliimak- lass Ümbritseva õhu temperatuur SN +10°C kuni +32°C N +16°C kuni +32°C ST +16°C kuni +38°C T +16°C kuni +43°C Elektriühendus Enne seadme vooluvõrku ühendamist kont-rollige, et seadme andmeplaadil märgitud pin-ge ja sagedus vastaksid teie majapidamiseomale. See seade peab olema maandatud. To...
Page 49 - ēļ
Saturs Droš ī bas nor ā d ī jumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51Pirm ā iesl ē gšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 Izmantošana ikdien ā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 Noder ī gi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ 52 Kopšana un t ī r ī šana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Ko dar...
Page 54 - Ko dar
Gaisa kan ā lu t ī r ī šana 1. No ņ emiet l ī sti (1), p ē c tam ventilatora re-stes (2). 2. Not ī riet ventila- tora restes un fil-tru. Skatiet sa-da ļ u "Ventil ā ci- jas filtra t ī r ī ša- na". ) 3. Uzman ī gi iz ņ e- miet ā r ā gaisa deflektoru (3) unp ā rbaudiet, vai p ē c atkaus ē ša- ...
Page 56 - Tehniskie dati
Probl ē ma Iesp ē jamais c ē lonis Risin ā jums Ier ī c ē necirkul ē aukstais gaiss. P ā rliecinieties, ka ier ī c ē cirkul ē aukstais gaiss. Apgaismojuma spuldzes mai ņ a Uzman ī bu Atvainojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Izskr ū v ē jiet skr ū vi no spuldzes p ā rsega. No ņ emiet spuldzes p ā ...
Page 57 - ļā; Novietojums; Elektriskais savienojums
Uzst ā d ī šana Uzman ī bu Pirms ier ī ces uzst ā d ī šanas r ū p ī gi iepaz ī stieties ar sada ļā "Droš ī bas inform ā cija" min ē to droš ī bas un ier ī ces pareizas uzst ā d ī šanas inform ā ciju. Novietojums Šo ier ī ci var uzst ā d ī t saus ā s un labi ventil ē t ā s telp ā s (gar ā ž ā...
Page 64 - Lemput; Ištraukite kištuk
Triktis Galima priežastis Sprendimas Netinkamai į tinklo lizd ą į jungtas maitinimo laido kištukas. Tinkamai į junkite maitinimo laido kištuk ą į maitinimo tinklo lizd ą . Prietaisui netiekiama elektrosenergija. Tinklo lizde n ė ra į tam- pos. Į junkite į tinklo lizd ą kit ą elektros prietais ą . Kr...
Page 65 - Uždarykite dureles; Techniniai duomenys; Atsargiai
Nuo lemput ė s gaub- to išsukite varžt ą . Nuimkite lemput ė s gaubt ą (žr. paveiks- l ė l į ). Sen ą lemput ę pa- keiskite nauja, to pa-ties galingumo irspecialiai buitineitechnikai skirta lem-pute (didžiausias ga-lingumas nurodytasant lemput ė s gaub- to).Užd ė kite lemput ė s gaubtel į . Lemput ė...
Page 66 - Jungimas prie elektros; Aplinkos apsauga
rat ū ra atitinka klimato klas ę , nurodyt ą prietai- so duomen ų lentel ė je: Klimato klas ė Aplinkos oro temperat ū ra SN Nuo 10 °C iki 32 °C N Nuo 16 °C iki 32 °C ST Nuo 16 °C iki 38 °C T Nuo 16 °C iki 43 °C Jungimas prie elektros Prieš prijungdami prietais ą prie elektros tin- klo, patikrinkite,...
Page 67 - Instrucciones generales de seguridad
Índice de materias Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70 Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _...
Page 70 - Uso diario; Estantes móviles; Consejos útiles; Sonidos de funcionamiento normal
Uso diario Estantes móviles Las paredes del frigo-rífico cuentan conguías para colocarlos estantes como seprefiera. Colocación de los estantes de la puerta El modelo cuenta conuna caja de almace-namiento variable quese fija bajo un estantede la puerta y puededeslizarse lateralmen-te.Para una limpiez...
Page 71 - Mantenimiento y limpieza
feriores para permitir la descongelación au-tomática y ahorrar en el consumo eléctrico. Consejos para la refrigeración dealimentos frescos Para obtener los mejores resultados: • no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni líquidos en evaporación; • cubra o envuelva los alimentos, en especial ...
Page 72 - Qué hacer si...
Es importante limpiarperiódicamente el ori-ficio de salida delagua de descongela-ción (F) situado bajoel cajón de verdurasa fin de evitar que sedesborde y caiga so-bre los alimentos delmismo. Utilice el lim-piador especial sumi-nistrado (P), que ha-llará ya colocado enel orificio de desa-güe. P F Li...
Page 73 - Cambio de la bombilla; Desenchufe el aparato de la
Problema Causa probable Solución El aparato no funciona. Labombilla no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato. El aparato no está bien enchufadoa la toma de corriente. Enchufe el aparato correctamente ala toma de corriente. El aparato no recibe corriente. Nohay voltaje en la toma de ...
Page 74 - Cierre de la puerta; Limpie las juntas de la puerta.; Datos técnicos; Precaución; Lea atentamente la; Colocación
Retire el tornillo de latapa de la bombilla.Extraiga la tapa de labombilla (consulte lailustración).Cambie la bombillapor una nueva de lamisma potencia y es-pecíficamente dise-ñada para electrodo-mésticos (la potenciamáxima se indica enla tapa de la bombi-lla).Instale la tapa de labombilla.Apriete e...
Page 75 - Conexión eléctrica; Aspectos medioambientales
con la clase climática indicada en la placa dedatos técnicos del aparato: Clase cli- mática Temperatura ambiente SN +10 °C a + 32 °C N +16 °C a + 32 °C ST +16 °C a + 38 °C T +16 °C a + 43 °C Conexión eléctrica Antes de conectar el aparato, compruebe queel voltaje y la frecuencia que aparecen en la p...
