Yamaha CD-N301 - Manual

WHAT YOU CAN DO WITH THIS UNIT 3 En Eng lish PREPARATION * You need a commercially available Wi-Fi broadband router when you use a mobile device. A Control this unit using your mobile devices ( ☞ P.3, 12) B Control this unit using the remote control ( ☞ P.6, 14, 18, 20, 23) Once you install the app ...

4 En PREPARATION Check that you have received all of the following items. ❚ Installing the batteries • Change all batteries if the operation range of the remote control narrows. • Before inserting new batteries, wipe the compartment clean. ❚ Operation range Aim the remote control directly at the rem...

5 En Eng lish PREPARATION 1 Power indicator • Lights up: The unit is on. • Lights up dimly: The unit is in standby mode. • Off: The unit is off. y When the unit is in standby mode, you can control the power from a network device (network standby). To enable network standby function, set “System Conf...

CONTROLS AND FUNCTIONS 8 En 1 ANALOG OUT terminal ( ☞ P.9) Outputs L/R analog audio signals. Connect to your amplifier or audio system using the RCA stereo cable (supplied). 2 DIGITAL OUT terminal (COAXIAL) ( ☞ P.9) Outputs digital audio signals. Connect to your amplifier or audio system using a coa...

9 En Eng lish PREPARATION This section describes connections required before playing back with this unit. • Do not connect the power cable of this unit until all connections are completed.• You need to connect this unit to an amplifier and speakers before playing back.• This unit can output digital ...

CONNECTIONS 11 En Eng lish PREPARATION When you have established all cable connections, turn on this unit and other system components. With the power switch on, you can switch this unit to on or standby mode by pressing the power button on the remote control.When network standby mode is enabled, you...

12 En OPERATIONS Configure your devices connected to the network to play back music files stored on the devices, or configure your mobile device to control this unit. Use the following configurations to suit your needs. y For details on Internet connection, please refer to the manual of your network...

SETUP OF YOUR NETWORK DEVICES 13 En Eng lish OPERATIONS To play back music files in your computer with this unit, you need to make the media sharing setting between the unit and computer (Windows Media Player 11 or later).For details on Windows Media Player, please refer to Windows Media Player help...

14 En This unit allows playback of audio CDs and data CDs in which the MP3/WMA files are recorded. y For details on playable CDs, see “PLAYABLE DISCS AND FILE FORMATS” ( ☞ P.33). Front panel display (example) The following icons are shown on the front panel display. 1 Press SOURCE repeatedly to swit...

PLAYBACK OF CDS 16 En During audio CD playback, A-B repeat playback allows you to specify the start and end points for a section that you want to repeat. y A-B repeat playback is only available for audio CDs. 1 Playback the audio CD, and then press the A/B button on the remote control at the point y...

17 En Eng lish OPERATIONS Spotify gives you instant access to millions of songs on your mobile devices. Just hit play to stream anything you like.The Spotify Connect feature lets you choose music on your Spotify app and listen on your Yamaha home entertainment system. See Spotify.com for service are...

18 En This unit allows you to play back music files such as MP3, WMA, or FLAC (lossless audio data compression format) files stored in the computer (server) or NAS connected to the network. Browse the front panel display and select your favorite music file.To play back music files in your computer/N...

20 En You can listen to world-wide radio stations via Internet.Make sure that the unit is connected to the Internet properly ( ☞ P.10). Front panel display (Example) The following icons are displayed on the front panel display. 1 Press SOURCE repeatedly to switch the audio source to “Net Radio”. Mai...

22 En The AirPlay function allows you to play back iPod/iTunes music on the unit wirelessly via a network.Make sure that the unit and your PC or iPod are connected to the same network ( ☞ P.10). When you use iPod/iTunes controls to adjust volume, the volume may be unexpectedly loud. This could resul...

23 En Eng lish OPERATIONS You can configure the various settings of this unit using the setup menu. ❚ Operations from the remote control y For details on the controls on the main unit or remote control, see “CONTROLS AND FUNCTIONS” ( ☞ P.5). 1 Press SETUP to enter the setup menu ( ☞ P.24). To make t...

SETUP MENU 24 En *1: When “DHCP” is “On”, you can check the values (IP address, etc.) assigned by the DHCP server. The following menu items are available only when you enter the setup menu by pressing SETUP (on the remote control) while holding down RETURN (on the main unit). Setup menu items Menu S...

SETUP MENU 25 En Eng lish OPERATIONS When new firmware is released, a message to update your current firmware will be shown on the front panel display (when the unit is connected to the Internet only). 1 Press SETUP. The setup menu is shown on the front panel display. Remote control 2 Select “System...

26 En OTHERS For latest information, please visit Yamaha website. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS What kind of settings do I need to make? → For details on settings of your PC, NAS or mobile devices, see “SETUP OF YOUR NETWORK DEVICES” ( ☞ P.12). → For details on the setup menu on this unit, see “SETUP M...

27 En Eng lish OTHERS Refer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, turn off this unit, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service cen...

TROUBLESHOOTING 29 En Eng lish OTHERS ❚ Internet radio The files in your PC cannot be viewed or played back. The files are not supported by this unit or the media server. Use the file format supported by both this unit and the media server. For details on the supported file formats by the unit, see ...

TROUBLESHOOTING 31 En Eng lish OTHERS Front panel display messages Message Status Access error There is a problem with the signal path from the network to the unit. Connected Connected to the network. Initializing Initializing the network settings. List updated The content list of the media server h...

32 En This section describes about general ideas of DLNA (Digital Living Network Alliance) and NAS (Network Attached Storage). ❚ DLNA “DLNA” stands for Digital Living Network Alliance, and is a guideline to promote standardization of interconnection of home network devices such as digital consumer e...

33 En Eng lish OTHERS ❚ Supported PC PC with Windows Media Player 11 or Windows Media Player 12 installed. ❚ Supported NAS NAS that is compatible with DLNA version 1.5. ❚ Supported mobile devices For details, please visit Yamaha website. ❚ Playable discs Use compact discs bearing the marks below. To...

PLAYABLE DISCS AND FILE FORMATS 34 En ❚ DLNA *1 Only Linear PCM format files are playable.*2 MP3 PRO files are not supported.*3 WMA PRO and Lossless files are not supported. ❚ Discs • Playback for MP3 or WMA files starts in alphanumeric order.• Copyright-protected WMA (DRM) files cannot be played ba...

35 En Eng lish OTHERS INPUT/OUTPUT • NETWORK Ethernet connection .................................10Base-T/100Base-TXInternet radio........................................ vTuner service supportedPC client function ..................... DLNA Ver.1.5 (DMR function)AirPlay ...............................

i Fr 1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2 Installez cet ensemble audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre - veillez à ce qu’il soit à l’abri de la lumière directe du soleil, des source...

1 Fr Fr anç a is PRÉPARATION OPÉRATIONS AUTRES FONCTIONS DE CET APPAREIL ............................. 2 Sources pouvant êtres lues par cet appareil ....................... 2Périphériques pouvant commander cet appareil ................ 3Opérations depuis votre périphérique mobile ......................

2 Fr PRÉPARATION Cet appareil est un lecteur CD réseau qui vous permet de lire des fichiers de musique stockés sur votre passerelle multimédia (PC ou NAS), des contenus audio sur radio Internet, des CD, des contenus Spotify, des périphériques AirPlay (iPod/iTunes), en le connectant à votre réseau do...

FONCTIONS DE CET APPAREIL 3 Fr Fr anç a is PRÉPARATION * Il vous faut un routeur WiFi large bande en vente dans le commerce pour utiliser un périphérique mobile. A Commandez cet appareil avec vos périphériques mobiles ( ☞ P.3, 12) B Commandez cet appareil avec la télécommande ( ☞ P.6, 14, 18, 20, 23...

4 Fr PRÉPARATION Veuillez vous assurer que vous êtes bien en possession des éléments suivants. ❚ Mise en place des piles • Changez chacune des piles lorsque la portée de la télécommande commence à se réduire. • Avant de mettre la nouvelle pile en place, essuyez soigneusement le compartiment. ❚ Porté...

5 Fr Fr anç a is PRÉPARATION 1 Témoin d’alimentation • S’allume : l’appareil est sous tension. • S’allume faiblement : l’appareil est en veille. • Éteint : l’appareil est hors tension. y Quand l’appareil est en veille, vous pouvez contrôler son alimentation via un périphérique réseau (veille du rése...

COMMANDES ET FONCTIONS 8 Fr 1 Borne ANALOG OUT ( ☞ P.9) Pour émettre des signaux audio analogiques L/R. À relier à votre amplificateur ou chaîne hi-fi à l’aide du câble stéréo RCA (fourni). 2 Borne DIGITAL OUT (COAXIAL) ( ☞ P.9) Pour émettre des signaux audio numériques. Pour brancher votre amplific...

9 Fr Fr anç a is PRÉPARATION Cette section décrit les raccordements à effectuer en vue de procéder à la lecture sur cet appareil. • Ne branchez pas le câble d’alimentation de cet appareil avant d’avoir terminé tous les raccordements.• Vous devez raccorder cet appareil à un amplificateur et à des hau...

RACCORDEMENTS 11 Fr Fr anç a is PRÉPARATION Une fois tous les raccordements de câble effectués, mettez cet appareil et les autres appareils de votre système sous tension. Lorsque l’interrupteur d’alimentation est allumé, vous pouvez mettre cet appareil sous tension ou en mode veille en appuyant sur ...

12 Fr OPÉRATIONS Configurez vos périphériques connectés au réseau pour lire les fichiers musicaux mémorisés sur ces périphériques, ou configurez votre périphérique mobile pour commander cet appareil. Utilisez les configurations suivantes selon vos besoins spécifiques. y Pour plus de détails concerna...

CONFIGURATION DE VOS PÉRIPHÉRIQUES RÉSEAU 13 Fr Fr anç a is OPÉRATIONS Pour lire des fichiers musicaux sur votre ordinateur avec cet appareil, vous devez effectuer le réglage du partage des fichiers multimédias entre l’appareil et l’ordinateur (Windows Media Player 11 ou ultérieur). Pour en savoir p...

14 Fr Cet appareil permet de lire des CD audio et des CD de données sur lesquels sont enregistrés des fichiers MP3/WMA. y Pour plus d’informations sur les CD lisibles, reportez-vous à la section « FORMATS DE DISQUE ET FICHIER LISIBLES » ( ☞ P.33). Afficheur du panneau avant (exemple) Le menu des opt...

17 Fr Fr anç a is OPÉRATIONS Spotify est un service qui vous permet d’accéder à des millions de morceaux depuis vos périphériques mobiles. Il vous suffit d’appuyer sur la touche de lecture pour écouter en streaming (diffusion continue) tout ce que vous voulez.La fonction « Spotify Connect » vous per...

18 Fr Cet appareil vous permet de lire des fichiers musicaux, par exemple des fichiers MP3, WMA ou FLAC (format de compression de données audio sans perte) mémorisés sur l’ordinateur (serveur) ou le NAS connecté au réseau. Naviguez sur l’afficheur du panneau avant et sélectionnez votre fichier music...

20 Fr Vous pouvez écouter les stations de radio du monde entier via Internet.Vérifiez que l’appareil est correctement connecté à Internet ( ☞ P.10). Afficheur du panneau avant (Exemple) Les icônes suivantes apparaissent sur l’afficheur du panneau avant. 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour permu...

22 Fr La fonction AirPlay vous permet de lire la musique d'un iPod ou d’iTunes sur l’appareil, sans fil via un réseau.Vérifiez que l’appareil et votre PC ou iPod sont connectés au même réseau ( ☞ P.10). Si vous utilisez les commandes de l’iPod ou d’iTunes pour régler le volume, ce dernier peut être ...

23 Fr Fr anç a is OPÉRATIONS Le menu des réglages vous permet d’effectuer tous les réglages sur cet appareil. ❚ Opérations depuis la télécommande y Pour plus de détails concernant les commandes de l’appareil principal ou de la télécommande, reportez-vous à la section « COMMANDES ET FONCTIONS » ( ☞ P...

MENU DES RÉGLAGES 24 Fr *1 : Quand « DHCP » est réglé sur « On », vous pouvez vérifier les valeurs (adresses IP, etc.) assignées par le serveur DHCP. Les options de menu suivantes ne sont disponibles que lorsque vous accédez au menu des réglages en appuyant sur la touche SETUP (de la télécommande) t...

MENU DES RÉGLAGES 25 Fr Fr anç a is OPÉRATIONS Une fois le nouveau microprogramme disponible, un message pour mettre à jour votre microprogramme actuel apparaît sur l’afficheur du panneau avant (uniquement lorsque l’appareil est connecté à Internet). 1 Appuyez sur SETUP. Le menu des réglages apparaî...

26 Fr AUTRES Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez consulter le site Web de Yamaha. FOIRE AUX QUESTIONS Quels réglages sont nécessaires ? → Pour plus de détails concernant les réglages de votre PC, NAS ou périphérique mobile, reportez-vous à la section « CONFIGURATION DE VOS PÉRI...

27 Fr Fr anç a is AUTRES Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée ci-dessous ou si les instructions suivantes sont sans effet, mettez cet appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et prenez contact av...

GUIDE DE DÉPANNAGE 28 Fr ❚ Réseau La télécommande ne fonctionne pas normalement ou pas du tout. La portée ou l’angle sont incorrects. La télécommande agit à une distance inférieure à 6 m et à un angle inférieur à 30 degrés par rapport à une perpendiculaire au panneau avant de l’appareil principal. 4...

GUIDE DE DÉPANNAGE 29 Fr Fr anç a is AUTRES ❚ Webradio Les fichiers de votre PC ne peuvent pas être affichés ou lus. Les fichiers ne sont pris en charge ni par cet appareil, ni par la passerelle multimédia. Utilisez le format de fichier pris en charge par cet appareil et la passerelle multimédia. Po...

GUIDE DE DÉPANNAGE 31 Fr Fr anç a is AUTRES Messages à l’afficheur du panneau avant Message État Access error Un problème est survenu lors de l’acheminement du signal du réseau vers l’unité. Connected Connecté au réseau. Initializing Initialisation des réglages réseau. List updated La liste du conte...

32 Fr Cette section donne une description générale du DLNA (Digital Living Network Alliance) et du NAS (Network Attached Storage - Stockage en réseau). ❚ DLNA « DLNA » est l’abréviation de « Digital Living Network Alliance », une alliance visant à promouvoir l’interopérabilité des appareils de résea...

33 Fr Fr anç a is AUTRES ❚ PC pris en charge PC sur lequel le Windows Media Player 11 ou le Windows Media Player 12 est installé. ❚ NAS pris en charge Le NAS est compatible avec le DLNA version 1.5. ❚ Périphériques mobiles pris en charge Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web de Yamaha...

35 Fr Fr anç a is AUTRES ENTRÉE/SORTIE • NETWORK Connexion Ethernet .................................10Base-T/100Base-TXRadio Internet ...................... Service vTuner pour pris en chargeFonction PC client ............... DLNA Version1.5 (fonction DMR)AirPlay ......................................

i De 1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 Installieren Sie diese Sound-Anlage an einem gut belüfteten, trockenen, sauberen Ort - entfernt von direktem Sonnenl...

1 De Deutsc h VORBEREITUNG BETRIEB SONSTIGES DIE FUNKTIONEN DIESES GERÄTS ...................... 2 Quellen, die mit diesem Gerät abgespielt werden können............................................................................ 2 Geräte, mit denen dieses Gerät bedient werden kann ........ 3Bedienu...

2 De VORBEREITUNG Beim diesem Gerät handelt es sich um einen Netzwerk-CD-Player, auf dem Sie Musikdateien von Ihrem Medienserver (PC oder NAS) sowie Audioinhalte von Internetradiosendern, CD, Spotify und AirPlay-Geräten (iPod/iTunes) wiedergeben können, indem Sie das Gerät an Ihr Heimnetzwerk (DLNA)...

DIE FUNKTIONEN DIESES GERÄTS 3 De Deutsc h VORBEREITUNG * Für die Nutzung eines Mobilgeräts benötigen Sie einen im Handel erhältlichen Breitband-Wi-Fi-Router. A Steuern dieses Geräts mit Mobilgeräten ( ☞ S.3, 12) B Steuern dieses Gerät mit der Fernbedienung ( ☞ S.6, 14, 18, 20, 23) Wenn Sie die App ...

4 De VORBEREITUNG Bitte prüfen Sie, dass Sie alle folgenden Gegenstände erhalten haben: ❚ Batterien einsetzen • Falls die Reichweite der Fernbedienung abnimmt, müssen alle Batterien erneuert werden. • Reinigen Sie das Batteriefach gründlich, bevor Sie neue Batterien einsetzen. ❚ Funktionsreichweite ...

5 De Deutsc h VORBEREITUNG 1 Netzanzeige • Leuchtet: Gerät eingeschaltet. • Leuchtet schwach: Gerät im Bereitschaftsmodus. • Aus: Gerät ausgeschaltet. y Wenn das Gerät sich im Bereitschaftsmodus befindet, kann es über ein Netzwerkgerät eingeschaltet werden (Netzwerkbereitschaftsmodus). Um den Netzwe...

BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION 8 De 1 Anschluss ANALOG OUT ( ☞ S.9) Gibt analoge L/R-Audiosignale aus. Schließen Sie den Verstärker oder das Audiosystem über das Cinch-Stereokabel (mitgeliefert) an. 2 Anschluss DIGITAL OUT (COAXIAL) ( ☞ S.9) Gibt digitale Audiosignale aus. Schließen Sie den V...

9 De Deutsc h VORBEREITUNG Dieser Abschnitt beschreibt die notwendigen Anschlüsse für die Wiedergabe mit diesem Gerät. • Schließen Sie das Netzkabel des Geräts erst an, wenn alle anderen Anschlüsse hergestellt wurden.• Sie müssen diese Gerät vor der Wiedergabe mit einem Verstärker und Lautsprechern ...

ANSCHLÜSSE 11 De Deutsc h VORBEREITUNG Nach Abschluss aller Kabelverbindungen schalten Sie dieses Gerät und andere Systemkomponenten ein. Wenn der Netzschalter eingeschaltet ist, können Sie das Gerät über die Netztaste auf der Fernbedienung ein- oder in den Bereitschaftsmodus schalten.Wenn der Netzw...

12 De BETRIEB Konfigurieren Sie die mit dem Netzwerk verbundenen Geräte, um darauf gespeicherte Musikdateien wiederzugeben, oder konfigurieren Sie Ihr Mobilgerät für die Steuerung dieses Geräts. Führen Sie folgende Konfigurationen nach Wunsch aus. y Für Einzelheiten zur Internetverbindung beziehen S...

14 De Dieses Gerät ermöglicht die Wiedergabe von Audio- und Daten-CDs, auf denen MP3-/WMA-Dateien gespeichert sind. y Näheres zu den abspielbaren CDs finden Sie unter „ABSPIELBARE DISCS UND DATEIFORMATE“ ( ☞ S.33). Frontblende-Display (Beispiel) Folgende Symbole werden im Frontblende-Display angezei...

17 De Deutsc h BETRIEB Spotify bietet Ihnen auf Ihrem Mobilgerät Zugang zu Millionen von Titeln. Sie können beliebige Streams wiedergeben.Dank Spotify Connect können Sie mit der Spotify App Musik auswählen und über Ihr Yamaha Home Entertainment System wiedergeben. Besuchen Sie Spotify.com für Einzel...

18 De Sie können mit diesem Gerät Musikdateien wie MP3, WMA oder FLAC (ein verlustloses Audiodaten-Komprimierungsformat) wiedergeben, die auf dem Computer (Server) oder NAS, der mit dem Netzwerk verbunden ist, gespeichert sind. Durchsuchen Sie über das Frontblende-Display Ihre Musikdateien und und w...

20 De Sie können über das Internet Radiosender aus der ganzen Welt hören.Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß mit dem Internet verbunden ist ( ☞ S.10). Frontblende-Display (Beispiel) Folgende Symbole werden im Frontblende-Display angezeigt. 1 Drücken Sie wiederholt SOURCE, um die Audioqu...

22 De Mit der AirPlay-Funktion können Sie Musik vom iPod/iTunes drahtlos über ein Netzwerk mit dem Gerät abspielen.Stellen Sie sicher, dass das Gerät und der Computer oder iPod mit demselben Netzwerk verbunden sind ( ☞ S.10). Wenn Sie die Lautstärkeregelung vom iPod/iTunes verwenden, kann die Wieder...

23 De Deutsc h BETRIEB Mit dem Setup-Menü können Sie verschiedene Einstellungen dieses Geräts konfigurieren. ❚ Bedienung über die Fernbedienung y Ausführliche Informationen zu den Bedienelementen des Hauptgeräts oder der Fernbedienung finden Sie unter „BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION“ ( ☞ S.5)...

SETUP-MENÜ 24 De *1: Wenn „DHCP“ auf „On“ eingestellt ist, können Sie die vom DHCP-Server zugewiesenen Werte (IP-Adresse usw.) prüfen. Folgende Menüeinträge sind erst dann verfügbar, wenn Sie das Setup-Menü öffnen, indem Sie bei gedrückt gehaltener SETUP-Taste (am Hauptgerät) die RETURN-Taste (auf d...

SETUP-MENÜ 25 De Deutsc h BETRIEB Wenn eine neue Firmware veröffentlicht wird, wird im Frontblende-Display eine Meldung zur Aktualisierung der aktuellen Firmware angezeigt (nur wenn das Gerät mit dem Internet verbunden ist). 1 Drücken Sie SETUP. Das Setup-Menü wird im Frontblende-Display angezeigt. ...

26 De SONSTIGES Aktuelle Informationen finden Sie auf der Yamaha-Website. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Welche Einstellungen muss ich vornehmen? → Ausführliche Informationen zu den Einstellungen am Computer, NAS oder an Mobilgeräten finden Sie unter „KONFIGURATION DER NETZWERKGERÄTE“ ( ☞ S.12). → Ausführl...

27 De Deutsc h SONSTIGES Beziehen Sie sich auf die Tabelle unten, wenn dieses Gerät nicht richtig funktioniert. Wenn das aufgetretene Problem unten nicht aufgeführt ist oder wenn die Anleitung das Problem nicht behebt, schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an den ...

STÖRUNGSBEHEBUNG 28 De ❚ Netzwerk Die Fernbedienung funktioniert gar nicht oder nicht richtig. Falscher Abstand oder Winkel. Die Fernbedienung arbeitet in einem Bereich von maximal 6 m und 30 Grad zur Frontblende des Hauptgeräts. 4 Direkte Sonneneinstrahlung oder Beleuchtung erreichen den Fernbedien...

STÖRUNGSBEHEBUNG 29 De Deutsc h SONSTIGES ❚ Internetradio Die Dateien auf Ihrem Computer können nicht angezeigt oder wiedergegeben werden. Die Dateien werden von diesem Gerät oder dem Medienserver nicht unterstützt. Verwenden Sie ein Dateiformat, das von diesem Gerät und dem Medienserver unterstützt...

STÖRUNGSBEHEBUNG 31 De Deutsc h SONSTIGES Frontblende-Displaymeldungen Meldung Status Access error Es liegt ein Problem mit dem Signalpfad vom Netzwerk zum Gerät vor. Connected Mit dem Netzwerk verbunden. Initializing Netzwerkeinstellen werden initialisiert List updated Die Inhaltsliste des Media Se...

32 De Dieser Abschnitt umfasst allgemeine Konzepte zu den Themen DLNA (Digital Living Network Alliance) und NAS (Network Attached Storage). ❚ DLNA „DLNA“ steht für Digital Living Network Alliance, einer Förderrichtlinie zur Standardisierung der Interoperabilität von Heimnetzwerkgeräten wie digitaler...

33 De Deutsc h SONSTIGES ❚ Unterstützte PCs Computer mit Windows Media Player 11 oder Windows Media Player 12 installiert. ❚ Unterstützer NAS NAS, der mit DLNA Version 1.5 kompatibel ist. ❚ Unterstützte Mobilgeräte Ausführliche Informationen finden Sie auf der Yamaha-Website. ❚ Abspielbare Discs Ver...

ABSPIELBARE DISCS UND DATEIFORMATE 34 De ❚ DLNA *1 Nur Linear PCM-Dateiformate können wiedergegeben werden. *2 MP3 PRO-Dateien werden nicht unterstützt.*3 WMA PRO- und Lossless-Dateien werden nicht unterstützt. ❚ Discs • Die Wiedergabe von MP3- oder WMA-Dateien startet in alphanumerischer Reihenfolg...

35 De Deutsc h SONSTIGES EIN-/AUSGÄNGE • NETWORK Ethernet-Verbindung ...............................10Base-T/100Base-TXInternetradio................................ vTuner-Dienst wird unterstütztComputer-Client-Funktion ...... DLNA Ver.1.5 (DMR-Funktion)AirPlay .........................................

i Sv 1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. 2 Installera detta ljudsystem på en välventilerad, sval, torr och ren plats - på avstånd från direkt solljus, värmekällor, vibrationer, damm, fukt oc...

1 Sv Svenska FÖR B E REDEL S E Å T GÄRDER ÖVRI GA VAD DU KAN GÖRA MED DEN HÄR ENHETEN................................................................... 2 Ljudkällor som inte kan spelas upp på enheten. ................ 2Enheter som kan styra den här enheten.............................. 3Manövrering...

2 Sv FÖRBEREDELSE Den här enheten är en nätverks-CD-spelare, som du kan använda för att spela upp musikfiler lagrade på en mediaserver (dator eller NAS), ljudinnehåll från Internet, CD, iPod- och USB-enheter, genom att ansluta enheten till ditt hemnätverk (DLNA) och ljudsystemet på samma nätverk. y ...

VAD DU KAN GÖRA MED DEN HÄR ENHETEN 3 Sv Svenska FÖR B E REDEL S E * Du behöver en tillgänglig WiFi-bredbandsrouter när du använder en mobil enhet. A Styr den här enheten med dina mobila enheter ( ☞ s.3, 12) B Styr denna enhet med fjärrkontrollen ( ☞ s.6, 14, 18, 20, 23) När du har installerat appen...

4 Sv FÖRBEREDELSE Kontrollera att följande delar finns med i förpackningen. ❚ Isättning av batterier • Byt ut alla batterier om fjärrkontrollens räckvidd har minskat.• Rengör batterifacket innan nya batterier sätts i. ❚ Räckvidd Rikta fjärrkontrollen direkt mot huvudenhetens fjärrkontrollsensor vid ...

5 Sv Svenska FÖR B E REDEL S E 1 Strömindikator • Tänds: Enheten är på. • Tänds svagt: Enheten är i viloläge. • Av: Enheten är frånslagen. y När enheten är i viloläge, du kan kontrollera strömmen på/av från en nätverksanordning (Nätverk i viloläge). För att aktivera funktionen nätverk i viloläge, st...

KONTROLLER OCH FUNKTIONER 8 Sv 1 ANALOG OUT -utgång ( ☞ s.9) Matar ut analogt ljud för L- och R-kanal. Ansluts till förstärkaren eller ljudanläggningen med RCA-stereokabeln (medföljer). 2 DIGITAL OUT -utgång (COAXIAL) ( ☞ s.9) Matar ut digitala ljudsignaler. Ansluts till förstärkaren eller ljudanläg...

9 Sv Svenska FÖR B E REDEL S E Detta avsnitt beskriver de anslutningar som krävs innan du börjar spela upp med enheten. • Anslut inte nätkabeln till enheten innan alla övriga anslutningar gjorts.• Du måste ansluta den här enheten till en förstärkare och högtalare innan du börjar spela upp.• Den här ...

ANSLUTNINGAR 11 Sv Svenska FÖR B E REDEL S E När alla kabelanslutningar är utförda kan du slå på enheten och alla andra systemkomponenter. När strömbrytaren är påslagen kan du slå på enheten eller ställa den i viloläge genom att trycka på strömbrytaren på fjärrkontrollenNär nätverket i viloläge akti...

12 Sv ÅTGÄRDER Konfigurera de enheter som är anslutna till nätverket för uppspelning av musikfiler lagrade på enheten eller konfigurera din mobila enhet för att styra denna enhet. Använd följande konfigurationer som passar dina önskade behov. y För detaljer kring Internetanslutning hänvisar vi till ...

KONFIGURERA DINA NÄTVERKSENHETER 13 Sv Svenska Å T GÄRDER Om du vill spela upp musikfiler i datorn med den här enheten måste du göra mediadelningsinställningen mellan enheten och datorn (Windows Media Player 11 eller senare).För information om Windows Media Player, se hjälp för Windows Media Player....

14 Sv Denna enhet kan spela upp ljud-CD och data-CD som innehåller MP3/WMA-filer. y Mer information om uppspelningsbara CD-skivor, se ”SPELBARA SKIVOR OCH FILFORMAT” ( ☞ s.33). Frontpanelens display (exempel) Följande ikoner visas på display i frontpanelen. 1 Tryck på SOURCE upprepade gånger för att...

17 Sv Svenska Å T GÄRDER Spotify ger dig omedelbar åtkomst till miljontals låtar på dina mobila enheter. Tryck bara på spela för att strömma vad du vill.Med funktionen Spotify Connect kan du välja musik på din Spotify app och lyssna på Yamahas hemmabiosystem. Se Spotify.com för information om tjänst...

18 Sv Den här enheten låter dig spela upp musikfiler i MP3-, WMA- och FLAC-filer (format för förlustfri ljuddatakompression) lagrade på datorn (servern) eller NAS ansluten till nätverket. Bläddra i displayen på frontpanelen och välj favoritmusikfil.Om du vill spela upp musikfiler i datorn/NAS med de...

20 Sv Du kan lyssna på radiostationer från hela världen via Internet.Se till att enheten är ansluten till Internet på rätt sätt ( ☞ s.10). Frontpanelens display (Exempel) Följande ikoner visas på displayen i frontpanelen. 1 Tryck på SOURCE upprepade gånger för att växla ljudkälla till ”Net Radio”. H...

22 Sv AirPlay-funktionen gör det möjligt att spela upp iPod/iTunes-musik på enheten trådlöst via ett nätverk.Se till att enheten och din dator eller iPod är ansluten till samma nätverk ( ☞ s.10). När du använder iPod/iTunes kontroller för att justera volymen, kan volymen bli oväntat hög. Det kan led...

23 Sv Svenska Å T GÄRDER Flera av enhetens inställningar kan konfigureras med hjälp av inställningsmenyn. ❚ Manövrering från fjärrkontrollen y Mer information om kontrollerna på frontpanelen på huvudenheten eller fjärrkontrollen finns i ”KONTROLLER OCH FUNKTIONER” ( ☞ s.5). 1 Tryck på SETUP för att ...

INSTÄLLNINGSMENY 24 Sv *1: När ”DHCP” är ”On”, du kan kontrollera värdena (IP-adress, etc.) tilldelad av DHCP-servern. Följande menyposter är bara tillgängliga när du går in i inställningsmenyn genom att trycka på SETUP (på fjärrkontrollen) samtidigt som du håller ner RETURN (på huvudenheten). Poste...

INSTÄLLNINGSMENY 25 Sv Svenska Å T GÄRDER När ny firmware görs tillgänglig visas ett meddelande som uppmanar dig att uppdatera aktuell firmware på frontpanelens display (endast när enheten är ansluten till Internet). 1 Tryck på SETUP. Inställningsmenyn visas i displayen på frontpanelen. Fjärrkontrol...

26 Sv ÖVRIGA För den senaste informationen, besök Yamahas hemsida. VANLIGA FRÅGOR Vilka typer av inställningar behöver jag göra? → Mer information om inställningarna för din dator, NAS eller mobila enheter finns i ”KONFIGURERA DINA NÄTVERKSENHETER” ( ☞ s.12). → Mer information om inställningsmenyn p...

27 Sv Svenska ÖVRI GA Gå igenom tabellen nedan om enheten inte tycks fungera korrekt. Om det problem du upplever inte anges nedan eller om instruktionerna inte hjälper dig, stänger du av enheten, kopplas bort nätkabeln och kontaktar närmare auktoriserade Yamaha-återförsäljare eller servicecenter. ❚ ...

FELSÖKNING 28 Sv ❚ Nätverk Fjärrkontrollen fungerar inte alls eller fungerar dåligt. För långt avstånd eller fel vinkel. Fjärrkontrollen fungerar inom ett längsta avstånd på 6 m och i högst 30 graders vinkel från huvudenhetens frontpanel. 4 Direkt solljus eller belysning träffar enhetens fjärrkontro...

FELSÖKNING 31 Sv Svenska ÖVRI GA Meddelanden på frontpanelens display Meddelande Status Access error Ett problem har uppstått i signalvägen från nätverket till receivern. Connected Ansluten till nätverket Initializing Initierar nätverksinställningarna. List updated Medieserverns innehållslista har u...

32 Sv I det här avsnittet beskrivs det allmänna syftet med DLNA (Digital Living Network Alliance) och NAS (Network Attached Storage). ❚ DLNA ”DLNA” står för Digital Living Network Alliance och är en riktlinje för att ge tillkänna standardiseringen av förbindelser mellan hemnätverkskomponenter såsom ...

33 Sv Svenska ÖVRI GA ❚ Kompatibel dator Dator med Windows Media Player 11 eller Windows Media Player 12 installerad. ❚ Kompatibel NAS NAS som är kompatibel med DLNA version 1.5. ❚ Mobila enheter som stöds NAS som är kompatibel med Yamaha hemsida. ❚ Spelbara skivor Använd CD-skivor med nedanstående ...

SPELBARA SKIVOR OCH FILFORMAT 34 Sv ❚ DLNA *1 Endast filer i linjärt PCM-format kan spelas upp.*2 MP3 PRO-filer stöds inte.*3 WMA PRO- och Lossless-filer stöds inte. ❚ Skivor • Uppspelning av MP3- eller WMA-filer börjar i alfanumerisk ordning. • Upphovsrättsskyddade WMA-filer (DRM) kan inte spelas u...

35 Sv Svenska ÖVRI GA INPUT/OUTPUT • NETWORK Ethernetanslutning ...................................10Base-T/100Base-TXInternet radio.............................................. vTuner tjänsten stödsPC klientfunktion................DLNA Version 1.5 (DMR funktion)AirPlay ...............................

1 It Italiano PREPARAZIONE FUNZIONAMENTO VARIE OPERAZIONI ESEGUIBILI CON QUESTA UNITÀ ......................................................................... 2 Sorgenti riproducibili su questa unità ................................ 2Dispositivi utilizzabili per controllare l’unità ...................

2 It PREPARAZIONE Questa unità è un lettore CD di rete, che permette di riprodurre i file musicali archiviati su un server multimediale (PC o NAS), contenuti audio presenti in Internet, su CD, Spotify, dispositivi AirPlay (iPod/iTunes), connettendo l’unità e il sistema audio alla stessa rete domesti...

OPERAZIONI ESEGUIBILI CON QUESTA UNITÀ 3 It Italiano PREPARAZIONE * Se si utilizza un dispositivo mobile, è necessario un router a banda larga Wi-Fi reperibile in commercio. A Controllo dell’unità con dispositivi mobili ( ☞ P.3, 12) B Controllo dell’unità con il telecomando ( ☞ P.6, 14, 18, 20, 23) ...

4 It PREPARAZIONE Controllare che la confezione ricevuta contenga tutti i componenti seguenti. ❚ Installazione delle batterie • Cambiare tutte le batterie se si nota che il raggio operativo del telecomando diminuisce. • Prima di inserire le nuove batterie, pulire il vano. ❚ Raggio operativo Durante ...

5 It Italiano PREPARAZIONE 1 Indicatore dell’alimentazione • Si illumina quando l’unità è accesa. • Si illumina leggermente quando l’unità è in modalità standby. • Si spegne quando l’unità è spenta. y Quando l’unità è in modalità standby, è possibile agire sull’alimentazione da un dispositivo di ret...

COMANDI E FUNZIONI 6 It 1 Trasmettitore di segnali del telecomando Invia i segnali a infrarossi all’unità principale. 2 OPEN/CLOSE Consente di aprire o chiudere il piatto portadischi. 3 DIMMER È possibile regolare la luminosità del display del pannello frontale in tre passaggi premendo il pulsante s...

COMANDI E FUNZIONI 8 It 1 Terminale ANALOG OUT ( ☞ P.9) Emette i segnali audio analogici L/R. Connettere all’amplificatore o al sistema audio tramite il cavo stereo RCA (in dotazione). 2 Terminale DIGITAL OUT (COAXIAL) ( ☞ P.9) Emette i segnali audio digitali. Connettere all’amplificatore o al siste...

9 It Italiano PREPARAZIONE In questa sezione sono descritti i collegamenti necessari prima di utilizzare l’unità per la riproduzione. • Non connettere il cavo di alimentazione dell’unità fino a quando non saranno stati effettuati tutti i collegamenti.• Prima di avviare la riproduzione è necessario c...

COLLEGAMENTI 11 It Italiano PREPARAZIONE Una volta effettuati tutti i collegamenti tramite i cavi, accendere l’unità e gli altri componenti del sistema. Quando l’interruttore di accensione è in posizione di accensione, è possibile accendere l’unità o passare alla modalità standby premendo il tasto d...

12 It FUNZIONAMENTO Configurare i dispositivi collegati alla rete per riprodurre file musicali archiviati sui dispositivi, oppure configurare il dispositivo mobile in uso per controllare questa unità. Utilizzare le seguenti configurazioni secondo le proprie esigenze. y Per informazioni sulla conness...

IMPOSTAZIONE DEI DISPOSITIVI DI RETE 13 It Italiano FUNZIONAMENTO Per riprodurre file musicali archiviati su un computer con questa unità, occorre impostare la condivisione multimediale tra l’unità e il computer (Windows Media Player 11 o versione successiva).Per maggiori dettagli su Windows Media P...

14 It Questa unità consente di riprodurre CD audio e CD di dati su cui sono registrati file MP3/WMA. y Per maggiori dettagli sui CD riproducibili, consultare “DISCHI E FILE RIPRODUCIBILI” ( ☞ P.33). Display del pannello frontale (esempio) Le seguenti icone vengono visualizzate sul display del pannel...

RIPRODUZIONE DI CD 16 It Durante la riproduzione di un CD, la riproduzione ripetuta A-B consente di specificare il punto iniziale e finale di una sezione che si desidera ripetere. y La riproduzione ripetuta A-B è disponibile soltanto per i CD audio. 1 Riprodurre il CD audio, quindi premere A/B sul t...

17 It Italiano FUNZIONAMENTO Spotify consente l’accesso a milioni di brani su dispositivi mobili. Basta avviare la riproduzione per trasmettere la propria musica preferita.La funzione Spotify Connect consente di scegliere la musica sull’app Spotify e ascoltarla sull’impianto home entertainment Yamah...

18 It Questa unità consente di riprodurre file musicali quali file MP3, WMA o FLAC (formato per compressione di dati audio senza perdite) archiviati sul computer (server) o al NAS collegato alla rete. Cercare sul display del pannello frontale e selezionare il file musicale desiderato.Per riprodurre ...

20 It È possibile ascoltare le stazioni radiofoniche di tutto il mondo tramite Internet.Accertarsi che l’unità sia collegata correttamente a Internet ( ☞ P.10). Display del pannello frontale (esempio) Le seguenti icone vengono visualizzate sul display del pannello frontale. 1 Premere ripetutamente S...

22 It La funzione AirPlay permette di riprodurre la musica dell’iPod o di iTunes sull’unità in modalità wireless per mezzo della rete.Assicurarsi che l’unità e il PC o l’iPod siano collegati alla stessa rete ( ☞ P.10). Quando si utilizzano i comandi di iPod/iTunes per regolare il volume, questo potr...

23 It Italiano FUNZIONAMENTO Utilizzando il menu Setup è possibile configurare le varie impostazioni dell’unità. ❚ Operazioni dal telecomando y Per informazioni sui comandi presenti sull’unità principale o sul telecomando, consultare “COMANDI E FUNZIONI” ( ☞ P.5). 1 Premere SETUP per accedere al men...

MENU SETUP 24 It *1: quando “DHCP” è impostato su “On”, è possibile controllare i valori (indirizzo IP, ecc.) assegnati dal server DHCP. Le seguenti voci di menu sono disponibili solo se si accede al menu Setup premendo SETUP (sul telecomando) mentre si tiene premuto RETURN (sull’unità principale). ...

MENU SETUP 25 It Italiano FUNZIONAMENTO Se viene pubblicato un nuovo firmware, sul display del pannello frontale viene visualizzato un messaggio che invita ad aggiornare il firmware attuale (solo se l’unità è collegata a Internet). 1 Premere SETUP. Il menu di impostazione viene visualizzato sul disp...

26 It VARIE Per informazioni aggiornate, visitare il sito Web Yamaha. DOMANDE FREQUENTI Che tipo di impostazioni è necessario effettuare? → Per informazioni sulle impostazioni da effettuare su PC, NAS o dispositivi mobili, consultare “IMPOSTAZIONE DEI DISPOSITIVI DI RETE” ( ☞ P.12). → Per informazio...

27 It Italiano VARIE Se l’unità non funziona correttamente, consultare la tabella seguente. Se il problema non figura nell’elenco, o non è possibile risolverlo seguendo le istruzioni sotto riportate, spegnere l’unità, scollegare il cavo di alimentazione e contattare il distributore o centro di assis...

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 28 It ❚ Rete Il telecomando non funziona o funziona male. Distanza o angolazione scorretta. Il telecomando funziona entro un campo massimo di 6 m e a non più di 30° dall’asse del pannello anteriore dell’unità. 4 Il sensore di comando dell’unità è esposto alla luce solare dir...

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 29 It Italiano VARIE ❚ Radio Internet Impossibile visualizzare o riprodurre i file archiviati sul PC. I file non sono supportati dall’unità o dal server multimediale. Utilizzare un formato di file supportato dall’unità e dal server multimediale. Per informazioni sui formati ...

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 31 It Italiano VARIE Messaggi sul display del pannello anteriore Messaggio Stato Access error Si è verificato un problema con il percorso di segnale nel collegamento dalla rete all’unità. Connected Collegato alla rete. Initializing Inizializzazione delle impostazioni di rete...

32 It In questa sezione sono riportate informazioni generali sulla DLNA (Digital Living Network Alliance) e i NAS (Network Attached Storage). ❚ DLNA La sigla “DLNA” sta per Digital Living Network Alliance e stabilisce le linee guida per promuovere una standardizzazione delle interconnessioni dei dis...

33 It Italiano VARIE ❚ PC supportati PC con Windows Media Player 11 o Windows Media Player 12 installato. ❚ NAS supportati NAS compatibile con DLNA versione 1.5. ❚ Dispositivi mobili supportati Per informazioni, visitare il sito Web Yamaha. ❚ Dischi riproducibili Utilizzare compact disc che riportan...

35 It Italiano VARIE INGRESSO/USCITA • NETWORK Collegamento Ethernet ............................10Base-T/100Base-TXRadio Internet ....................................servizio vTuner supportatoFunzione client PC.................... DLAN Ver.1.5 (funzione DMR)AirPlay ....................................

1 Es Esp a ñol PREPARATIVOS OPERACION ES OTROS QUÉ PUEDE HACER CON ESTA UNIDAD ............. 2 Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad ............... 2Dispositivos que pueden controlar esta unidad.................. 3Operaciones desde un dispositivo móvil............................ 3 ACCESOR...

2 Es PREPARATIVOS Esta unidad es un reproductor de CD en red, en el que puede reproducir los archivos de música guardados en su servidor multimedia (PC o NAS), contenido de audio de la radio por Internet, CD, Spotify y dispositivos AirPlay (iPod/iTunes) conectando la unidad a su red doméstica (DLNA)...

QUÉ PUEDE HACER CON ESTA UNIDAD 3 Es Esp a ñol PREPARATIVOS * Necesitará un enrutador de banda ancha Wi-Fi de venta en el mercado si utiliza un dispositivo móvil. A Control de la unidad desde dispositivos móviles ( ☞ pág.3, 12) B Control de la unidad con el mando a distancia ( ☞ pág.6, 14, 18, 20, 2...

4 Es PREPARATIVOS Compruebe que ha recibido todos los artículos siguientes. ❚ Instalación de las pilas • Cambie todas las pilas si se reduce el alcance operativo del mando a distancia. • Limpie el compartimento de las pilas antes de introducir las nuevas. ❚ Alcance operativo Apunte directamente el m...

5 Es Esp a ñol PREPARATIVOS 1 Piloto de alimentación • Iluminado: La unidad está encendida. • Iluminado tenuemente: La unidad está en modo de espera. • Apagado: La unidad está apagada. y Cuando la unidad está en modo de espera, puede controlar la alimentación desde un dispositivo de red (espera de r...

CONTROLES Y FUNCIONES 8 Es 1 Terminal ANALOG OUT ( ☞ pág.9) Emite señales de audio analógico L/R. Conéctelo a su amplificador o sistema de audio con el cable estéreo RCA (suministrado). 2 Terminal DIGITAL OUT (COAXIAL) ( ☞ pág.9) Emite señales de audio digital. Conéctelo a su amplificador o sistema ...

9 Es Esp a ñol PREPARATIVOS En esta sección se describen las conexiones necesarias para reproducir contenidos con esta unidad. • No conecte el cable de alimentación de esta unidad hasta que haya realizado todas las conexiones.• Debe conectar esta unidad a un amplificador y unos altavoces antes de re...

CONEXIONES 11 Es Esp a ñol PREPARATIVOS Una vez realizadas todas las conexiones de los cables, encienda esta unidad y los demás componentes del sistema. Con el interruptor de alimentación activado, puede encender esta unidad o ponerla en el modo de espera pulsando el botón de encendido en el mando a...

12 Es OPERACIONES Configure sus dispositivos conectados a la red para reproducir archivos de música almacenados en los dispositivos o configure su dispositivo móvil para controlar esta unidad. Utilice las configuraciones siguientes para adaptarse a sus necesidades. y Consulte los detalles sobre la c...

CONFIGURACIÓN DE SUS DISPOSITIVOS DE RED 13 Es Esp a ñol OPERACION ES Para reproducir archivos de música en su ordenador con esta unidad, tiene que configurar el uso compartido de contenidos multimedia entre la unidad y el ordenador (Windows Media Player 11 o posterior).Para obtener más información ...

14 Es Esta unidad permite la reproducción de CD de audio y CD de datos con archivos MP3/WMA grabados. y Para obtener información sobre los CD que pueden reproducirse, consulte “FORMATOS DE ARCHIVO Y DISCOS REPRODUCIBLES” ( ☞ pág.33). Visualizador del panel delantero (ejemplo) Los iconos siguientes s...

REPRODUCCIÓN DE CD 16 Es Durante la reproducción de CD de audio, la reproducción repetida A-B le permite especificar los puntos de inicio y final de la sección que desea repetir. y La reproducción repetida A-B solo está disponible para CD de audio. 1 Reproduzca el CD de audio y pulse el botón A/B de...

17 Es Esp a ñol OPERACION ES Spotify le ofrece acceso instantáneo a millones de canciones en sus dispositivos móviles. Solo tiene que pulsar el botón de reproducir para activar la transmisión de lo que desee.La función Spotify Connect le permite elegir música en su app Spotify y escucharla en su sis...

18 Es Esta unidad permite reproducir archivos de música como MP3, WMA o FLAC (formato de compresión de datos de audio sin pérdida) almacenados en el ordenador (servidor) o conectados por NAS a la red. Solo tiene que moverse por el visualizador del panel delantero y seleccionar el archivo de música q...

20 Es Ahora, tiene la posibilidad de escuchar emisoras de radio de todo el mundo por Internet.Asegúrese de que la unidad esté correctamente conectada a Internet ( ☞ pág.10). Visualizador del panel delantero (ejemplo) Los iconos siguientes se muestran en el visualizador del panel delantero. 1 Pulse S...

22 Es La función AirPlay le permite reproducir música de iPod/iTunes de forma inalámbrica en la unidad a través de la red.Asegúrese de que la unidad y el PC o iPod estén conectados a la misma red ( ☞ pág.10). Cuando se utilizan los controles de iPod/iTunes para ajustar el volumen, el volumen puede e...

23 Es Esp a ñol OPERACION ES Puede configurar los diversos ajustes de esta unidad empleando el menú de configuración. ❚ Operaciones desde el mando a distancia y Para obtener más información sobre los controles del panel delantero y del mando a distancia, consulte “CONTROLES Y FUNCIONES” ( ☞ pág.5). ...

MENÚ DE CONFIGURACIÓN 24 Es *1: Cuando “DHCP” está en “On”, puede revisar los valores (dirección IP, etc.) asignados por el servidor DHCP. Los siguientes elementos del menú únicamente están disponibles cuando accede al menú de configuración pulsando SETUP (en el mando a distancia) mientras mantiene ...

MENÚ DE CONFIGURACIÓN 25 Es Esp a ñol OPERACION ES Si hay un nuevo firmware disponible, en el visualizador del panel delantero aparecerá un mensaje para actualizar el firmware actual (solo si la unidad está conectada a Internet). 1 Pulse SETUP. Aparece el menú de configuración en el visualizador del...

26 Es OTROS Para obtener información actualizada sobre el producto, consulte el sitio web de Yamaha. PREGUNTAS MÁS FRECUENTES ¿Qué tipo de ajustes tendré que hacer? → Para obtener más información sobre los ajustes necesarios en su PC, NAS o dispositivo móvil, consulte “CONFIGURACIÓN DE SUS DISPOSITI...

27 Es Esp a ñol OTROS Consulte la tabla siguiente cuando la unidad no funcione correctamente. Si su problema no aparece en la lista o si las instrucciones que le damos para solucionarlo no funcionan, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de asisten...

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 28 Es ❚ Red El mando a distancia no funciona o funciona mal. Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funciona dentro de una distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 30 grados a partir del eje central del panel delantero de la unidad principal. 4 El sensor del ma...

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 29 Es Esp a ñol OTROS ❚ Radio de Internet Los archivos del PC no pueden visualizarse o reproducirse. Los archivos no son compatibles con esta unidad o el servidor multimedia. Utilice formatos de archivo admitidos por esta unidad y por el servidor multimedia. Para obtener más in...

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 31 Es Esp a ñol OTROS Mensajes mostrados en el visor del panel delantero Mensaje Estado Access error Hay un problema con la trayectoria de la señal desde la red hasta la unidad. Connected Conectado a la red. Initializing Inicializando los ajustes de red. List updated Se ha actu...

32 Es Este apartado presenta conceptos generales sobre DLNA (Digital Living Network Alliance) y NAS (Network Attached Storage). ❚ DLNA “DLNA” es el acrónimo de Digital Living Network Alliance y es una directriz para promover un estándar para la interconexión entre dispositivos de redes domésticas, c...

33 Es Esp a ñol OTROS ❚ PC compatibles PC con Windows Media Player 11 o Windows Media Player 12 instalado. ❚ NAS compatibles NAS compatible con DLNA versión 1.5. ❚ Dispositivos móviles compatibles Para obtener más información, consulte el sitio web de Yamaha. ❚ Discos reproducibles Utilice discos co...

35 Es Esp a ñol OTROS ENTRADA/SALIDA • NETWORK Conexión Ethernet ...................................10Base-T/100Base-TXRadio por Internet ................ Compatible con el servicio vTunerFunción PC cliente...................... DLNA ver.1.5 (función DMR)AirPlay ........................................

i Nl 1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. 2 Plaats dit geluidssysteem op een goed verluchte, koele, droge, nett...

1 Nl Nederlands VOO R BEREI D IN G BEDIEN ING OVERIGE WAT KUNT U DOEN MET DIT TOESTEL.............. 2 Bronnen die op dit toestel afgespeeld kunnen worden ...... 2Apparaten waarmee u dit toestel kunt bedienen ................ 3Bediening via uw mobiel apparaat..................................... 3 ME...

2 Nl VOORBEREIDING Dit toestel is een netwerk-cd-speler waarmee u muziekbestanden die opgeslagen zijn op uw mediaserver (pc of NAS), audio-inhoud op internetradio, cd’s, Spotify, AirPlay-apparaten (iPod/iTunes) kunt afspelen door het toestel en het gewenste audiosysteem aan te sluiten op uw thuisnet...

WAT KUNT U DOEN MET DIT TOESTEL 3 Nl Nederlands VOO R BEREI D IN G * U hebt een in de handel verkrijgbare Wi-Fi-breedbandrouter nodig als u een mobiel apparaat gebruikt. A Dit toestel bedienen met een mobiel apparaat ( ☞ P.3, 12) B Dit toestel bedienen met de afstandsbediening ( ☞ P.6, 14, 18, 20, 2...

4 Nl VOORBEREIDING Controleer of u alle volgende onderdelen inderdaad ontvangen hebt. ❚ Plaatsen van batterijen • Verander alle batterijen indien het operatiebereik van de afstandsbediening verkleint. • Voordat u nieuwe batterijen plaatst, veeg het compartiment schoon. ❚ Werkingsbereik Richt de afst...

5 Nl Nederlands VOO R BEREI D IN G 1 Power indicator • Licht op: Het toestel staat aan. • Licht lichtjes op: Het toestel is in de stand-bystand, • Uit: Het toestel staat uit. y Als het toestel in de stand-bystand is, kunt u de stroomtoevoer bediening via een netwerkapparaat (netwerk-stand-by). U kun...

BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES 8 Nl 1 ANALOG OUT-aansluiting ( ☞ P.9) Voert analoge audiosignalen (L/R) uit. Verbind deze aansluitingen via de RCA-stereokabel (bijgeleverd) met uw versterker of audiosysteem. 2 DIGITAL OUT-aansluiting (COAXIAL) ( ☞ P.9) Voert digitale audiosignalen uit. Verbind deze...

9 Nl Nederlands VOO R BEREI D IN G Dit onderdeel beschrijft de aansluitingen die noodzakelijk zijn om te kunnen afspelen met dit toestel. • Sluit het netsnoer van dit toestel pas aan als alle andere aansluitingen doorgevoerd zijn.• U moet dit toestel voor u iets afspeelt aansluiten op een versterker...

AANSLUITINGEN 11 Nl Nederlands VOO R BEREI D IN G Wanneer u alle kabels hebt aangesloten, schakelt u dit toestel en de andere systeemcomponenten in. Als de aan/uit-schakelaar ingeschakeld is, kunt u het toestel inschakelen of de stand-bystand activeren door op de aan/uit-knop op de afstandsbediening...

12 Nl BEDIENING Configureer de met het netwerk verbonden apparaten om muziekbestanden af te spelen op uw apparaten, of configureer uw mobiele apparaat om dit toestel te bedienen. Gebruik de volgende configuraties naar wens. y Raadpleeg de handleiding van uw netwerkapparaten voor meer informatie over...

UW NETAPPARATEN INSTELLEN 13 Nl Nederlands BEDIEN ING Om met dit toestel muziekbestanden op uw computer af te spelen, moet u de instelling voor media delen tussen het toestel en de computer (Windows Media Player 11 of later) creëren.Voor meer informatie over Windows Media Player raadpleegt u de help...

14 Nl Met dit toestel kunt u audio-cd’s en data-cd’s met MP3-/WMA-bestanden erop weergeven. y Zie (“AFSPEELBARE SCHIJVEN EN BESTANDSINDELINGEN” ( ☞ P.33)) voor meer informatie over cd’s die u kunt afspelen. Display van het voorpaneel (voorbeeld) De volgende pictogrammen worden weergegeven op de disp...

17 Nl Nederlands BEDIEN ING Met Spotify hebt u rechtstreeks toegang tot miljoenen nummers op uw mobiele apparaten. Druk op de afspeelfunctie om te streamen wat u wilt.Met Spotify Connect kunt u muziek kiezen in uw Spotify-app en afluisteren op uw Yamaha home entertainment systeem. Bezoek Spotify.com...

18 Nl Met dit toestel kunt u muziekbestanden weergeven zoals MP3-, WMA- of FLAC-bestanden (bestandsindeling voor verliesloze compressie van audiodata) die zijn opgeslagen op de computer (server) of NAS die met het netwerk is verbonden. Blader op de display van het voorpaneel en selecteer uw favoriet...

20 Nl U kunt via het internet naar radiozenders van over de hele wereld luisteren.Zorg ervoor dat het toestel goed met het internet is verbonden ( ☞ P.10). Display van het voorpaneel (voorbeeld) De volgende pictogrammen worden weergegeven op de display van het voorpaneel. 1 Druk herhaaldelijk op SOU...

22 Nl Met de functie AirPlay kunt u iPod/iTunes-muziek via een netwerk draadloos weergeven op het toestel.Zorg ervoor dat het toestel en uw pc of iPod verbonden zijn met hetzelfde netwerk ( ☞ P.10). Als u de iPod/iTunes-bediening gebruikt om het volume te regelen, kan het volume onverwachts hard kli...

23 Nl Nederlands BEDIEN ING U kunt de verschillende instellingen van dit toestel configureren met gebruik van het setup menu. ❚ Handelingen met de afstandsbediening y Meer informatie over de bedieningselementen op het hoofdtoestel of de afstandsbediening vindt u onder “BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIE...

SETUP MENU 24 Nl *1: wanneer “DHCP” ingesteld is op “On”, kunt u de waarden (IP-adres enz.) die toegewezen zijn door de DHCP-server controleren. De volgende menu-items zijn alleen beschikbaar wanneer u het instelmenu opent door te drukken op SETUP (op de afstandsbediening) terwijl RETURN wordt inged...

SETUP MENU 25 Nl Nederlands BEDIEN ING Wanneer nieuwe firmware beschikbaar is, verschijnt een bericht voor het bijwerken van de actuele firmware op de display van het voorpaneel (wanneer het toestel alleen met het internet is verbonden). 1 Druk op SETUP. Het instelmenu wordt weergegeven op de displa...

26 Nl OVERIGE Breng een bezoek aan de Yamaha-website voor de recentste informatie. VAAK GESTELDE VRAGEN Welke instellingen moet ik doorvoeren? → Raadpleeg “UW NETAPPARATEN INSTELLEN” ( ☞ P.12) voor meer informatie over de instellingen voor een pc, NAS of mobiel apparaat. → Raadpleeg “SETUP MENU” ( ☞...

27 Nl Nederlands OVERIGE Raadpleeg de onderstaande tabel wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem dat u ervaart niet voorkomt in deze lijst of de onderstaande instructie niet helpt, schakelt u dit toestel uit, koppelt u het netsnoer los en contacteert u de dichtstbijzijnd...

PROBLEMEN OPLOSSEN 29 Nl Nederlands OVERIGE ❚ Netwerk Probleem Oorzaak Oplossing Pagina De netwerkfunctie werkt niet. De netwerkparameters (IP-adres) zijn niet correct verkregen. Schakel de DHCP-serverfunctie op de breedbandrouter in en stel “DHCP” in het instelmenu van dit toestel in op “On”. Als u...

PROBLEMEN OPLOSSEN 31 Nl Nederlands OVERIGE Meldingen op de display van het voorpaneel Message Status Access error Er is een probleem met het signaalpad van het netwerk naar het toestel. Connected Verbonden met het netwerk. Initializing Initialiseren van de netwerkinstellingen. List updated De inhou...

32 Nl In dit onderdeel vindt u algemene informatie over DLNA (Digital Living Network Alliance) en NAS (Network Attached Storage). ❚ DLNA “DLNA” staat voor Digital Living Network Alliance, een richtlijn om standaardisering van verbinding van thuisnetwerkapparaten zoals digitale consumentenelektronica...

33 Nl Nederlands OVERIGE ❚ Ondersteunde pc Pc waarop Windows Media Player 11 of Windows Media Player 12 geïnstalleerd is. ❚ Ondersteunde NAS Een NAS die compatibel is met DLNA versie 1.5. ❚ Ondersteunde mobiele apparaten Breng een bezoek aan de Yamaha-website voor meer informatie. ❚ Afspeelbare schi...

AFSPEELBARE SCHIJVEN EN BESTANDSINDELINGEN 34 Nl ❚ DLNA *1 Alleen bestanden in lineaire PCM-indeling kunnen afgespeeld worden. *2 MP3 PRO-bestanden worden niet ondersteund.*3 WMA PRO- en Lossless-bestanden worden niet ondersteund. ❚ Schijven • Het afspelen van MP3- of WMA-bestanden start in alfanume...

35 Nl Nederlands OVERIGE INGANGEN/UITGANGEN • NETWORK Ethernetverbinding ..................................10Base-T/100Base-TXInternetradio..................................... vTuner-service ondersteundPc-clientfunctie ........................... DLNA Ver.1.5 (DMR-functie)AirPlay .....................

1 Ru Русский ПОД Г ОТОВ КА ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРОЧЕЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА..................... 2 Источники, которые можно воспроизводить с помощью этого аппарата ........................................ 2 Устройства, которые можно использовать для управления данным аппаратом ..............................

2 Ru ПОДГОТОВКА Данный аппарат представляет собой сетевой проигрыватель компакт-дисков, с помощью которого можно воспроизводить музыкальные файлы, сохраненные на медиа-сервере (компьютере или устройстве NAS), аудиосодержимое Интернет-радио, аудиосодержимое на компакт-диске, устройстве Spotify, AirPl...

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА 3 Ru Русский ПОД Г ОТОВ КА * При использовании мобильного устройства требуется широкополосный Wi-Fi-маршрутизатор, доступный в продаже. A Управление аппаратом с помощью мобильных устройств ( ☞ Стр.3, 12) B Управление аппаратом с помощью пульта дистанционного управления ( ☞ Ст...

4 Ru ПОДГОТОВКА Убедитесь в получении всех перечисленных ниже принадлежностей. ❚ Установка батареек • Если дальность действия пульта дистанционного управления сократилась, замените обе батарейки. • Перед установкой новых батареек протрите отделение для батареек. ❚ Дальность действия Для работы с апп...

5 Ru Русский ПОД Г ОТОВ КА 1 Индикатор питания • Горит ярко: аппарат включен. • Горит тускло: аппарат находится в режиме ожидания. • Не горит: аппарат выключен. y Когда аппарат находится в режиме ожидания, можно управлять питанием с помощью сетевого устройства (режим ожидания по сети). Для включения...

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ 6 Ru 1 Передатчик сигнала дистанционного управления Передача инфракрасного сигнала на основной блок. 2 OPEN/CLOSE Открытие или закрытие лотка дисковода. 3 DIMMER Можно настроить уровень яркости дисплея передней панели, выбрав один из трех вариантов: яркий, средний или низ...

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ 8 Ru 1 Разъем ANALOG OUT ( ☞ Стр.9) Вывод аналоговых аудиосигналов L/R. Используется для подключения к усилителю или аудиосистеме с помощью стереокабеля RCA (входит в комплект поставки). 2 Разъем DIGITAL OUT (COAXIAL) ( ☞ Стр.9) Вывод цифровых аудиосигналов. Используется ...

9 Ru Русский ПОД Г ОТОВ КА В этом разделе описаны подключения, необходимые для воспроизведения с помощью этого аппарата. • Не подключайте кабель питания аппарата, пока не будут выполнены все остальные подключения.• Перед началом воспроизведения аппарат необходимо подключить к усилителю и колонкам.• ...

ПОДКЛЮЧЕНИЯ 11 Ru Русский ПОД Г ОТОВ КА Когда все кабельные соединения выполнены, включите аппарат и другие компоненты системы. Если переключатель питания включен, можно включить аппарат или перевести его в режим ожидания, нажав кнопку питания на пульте дистанционного управления.Если режим ожидания ...

12 Ru ЭКСПЛУАТАЦИЯ Настройте устройства, подключенные к сети, для воспроизведения музыкальных файлов, хранящихся на устройствах, или настройте мобильное устройство для управления аппаратом. Используйте следующие настройки в соответствии с вашими требованиями. y Дополнительную информацию о подключени...

НАСТРОЙКА СЕТЕВЫХ УСТРОЙСТВ 13 Ru Русский ЭКСПЛУАТАЦИЯ Для воспроизведения музыкальных файлов на компьютере с помощью данного аппарата потребуется выполнить настройки параметров общего доступа к файлам мультимедиа на этом аппарате и компьютере (Windows Media Player 11 или последующих версий).Подробн...

14 Ru Аппарат поддерживает воспроизведение дисков аудио CD и CD с данными, на которых записаны файлы MP3/WMA. y Подробнее о воспроизводимых компакт-дисках см. в разделе “ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ДИСКИ И ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ” ( ☞ Стр.33). Дисплей передней панели (пример) На дисплее передней панели отображаются следу...

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ 16 Ru Во время воспроизведения диска Audio CD функция повторного воспроизведения отрезка A-B позволяет указывать начальную и конечную точки отрезка, который необходимо воспроизвести повторно. y Функция повторного воспроизведения отрезка A-B доступна только для дисков A...

17 Ru Русский ЭКСПЛУАТАЦИЯ Сервис Spotify обеспечивает мгновенный доступ к миллионам песен на ваших мобильных устройствах. Просто нажмите кнопку воспроизведения для потоковой передачи любых данных.Функция Spotify Connect позволяет выбирать музыку в приложении Spotify и прослушивать ее с помощью дома...

18 Ru Этот аппарат позволяет воспроизводить такие музыкальные файлы, как MP3, WMA или FLAC (формат сжатия аудиоданных без потерь), которые хранятся на компьютере (сервере) или в NAS, подключенном к сети. Используя дисплей передней панели, выберите любимый музыкальный файл. Для воспроизведения музыка...

20 Ru Можно слушать мировые радиостанции через сеть Интернет.Убедитесь, что аппарат правильно подключен к сети Интернет ( ☞ Стр.10). Дисплей передней панели (пример) На дисплее передней панели отображаются следующие значки. 1 Несколько раз нажмите кнопку SOURCE, чтобы выбрать аудиоисточник “Net Radi...

22 Ru Функция AirPlay позволяет воспроизводить музыку с iPod/iTunes на данном аппарате через беспроводную сеть.Данный аппарат и ПК или iPod должны быть подключены к одной и той же сети ( ☞ Стр.10). При использовании органов управления iTunes/iPod для регулировки громкости громкость воспроизведения м...

23 Ru Русский ЭКСПЛУАТАЦИЯ Меню настроек позволяет устанавливать различные параметры устройства. ❚ Работа с помощью пульта дистанционного управления y Для получения дополнительной информации об органах управления, находящихся на основном блоке или на пульте дистанционного управления, см. раздел “ОРГ...

МЕНЮ НАСТРОЕК 24 Ru *1: Если для параметра “DHCP” выбрано значение “On”, можно просмотреть значения (IP-адрес и т.д.), назначенные сервером DHCP. Описанные ниже пункты меню будут доступны только в случае открытия меню путем нажатия кнопки SETUP (на пульте дистанционного управления) во время удержани...

МЕНЮ НАСТРОЕК 25 Ru Русский ЭКСПЛУАТАЦИЯ После выпуска обновления программного обеспечения сообщение об обновлении текущей версии программного обеспечения отобразится на дисплее передней панели (только при подключении аппарата к сети Интернет). 1 Нажмите кнопку SETUP. На дисплее передней панели появ...

26 Ru ПРОЧЕЕ Для получения самой актуальной информации посетите веб-сайт Yamaha. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ Какие настройки мне нужно выполнить? → Для получения дополнительной информации о настройках компьютера, устройства NAS или мобильных устройств см. раздел “НАСТРОЙКА СЕТЕВЫХ УСТРОЙСТВ” ( ☞ Стр.12). → Для...

27 Ru Русский ПРОЧЕЕ Если аппарат функционирует неправильно, воспользуйтесь приведенной ниже таблицей. Если неисправность отсутствует в списке или предлагаемый способ устранения не помогает, выключите аппарат, отсоедините кабель питания и обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру или в сервисны...

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 29 Ru Русский ПРОЧЕЕ ❚ Сеть Возможная неисправность Вероятная причина Способ устранения Стр. Функция использования по сети не работает. Получены неправильные параметры сети (IP-адрес). Включите функцию сервера DHCP на широкополосном маршрутизаторе и установите для п...

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 31 Ru Русский ПРОЧЕЕ Сообщения на дисплее передней панели Сообщение Состояние Access error Возникла проблема с каналом передачи сигналов от сети к аппарату. Connected Подключено к сети. Initializing Инициализация настроек сети. List updated Список содержимого медиа-...

32 Ru В этом разделе содержится общее описание технологий DLNA (Digital Living Network Alliance) и NAS (устройство хранения данных, подключаемое к сети). ❚ DLNA Аббревиатура “DLNA” обозначает альянс Digital Living Network Alliance, пропагандирующий стандартизацию передачи данных между устройствами в...

33 Ru Русский ПРОЧЕЕ ❚ Поддерживаемый компьютер ПК с установленным Windows Media Player 11 или Windows Media Player 12. ❚ Поддерживаемое устройство NAS Устройство NAS, совместимое с протоколом DLNA версии 1.5. ❚ Поддерживаемые мобильные устройства Для получения дополнительной информации посетите веб...

ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ДИСКИ И ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ 34 Ru ❚ DLNA *1 Поддерживаются только файлы линейного ИКМ- формата. *2 Файлы MP3 PRO не поддерживаются.*3 Файлы WMA PRO и Lossless не поддерживаются. ❚ Диски • Воспроизведение файлов MP3 или WMA начинается в алфавитном порядке. • На данном аппарате не удастся во...

35 Ru Русский ПРОЧЕЕ ВХОДЫ/ВЫХОДЫ • NETWORK Подключение Ethernet.....................10Base-T/100Base-TXИнтернет-радио .............. поддерживается служба vTunerФункция клиента ПК DLNA версии 1.5 (функция DMR)AirPlay............................................ поддерживается AirPlay • ANALOG OUT .....

ii All rights reserved.Redistribution and use in source and binary forms are permitted provided that the above copyright notice and this paragraph are duplicated in all such forms and that any documentation, advertising materials, and other materials related to such distribution and use acknowledge ...

iii Expat http://www.jclark.com/xml/expat.htmlExpat License. Copyright © 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the ”Software”), to deal in the Software wi...

iv provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable. c. No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such wai...

vii Deutsch Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entso...

viii Italiano Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati c...

ix Nederlands Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen h...

xi LASER SAFETY This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device. DANGER This unit emits visible laser radiation when open. Avoid direct eye exposure to beam. When this unit is plugged into the wall outle...

xii VAROITUS Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille. DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbr...