Volvo S80 2006 - Manual - manualsarea.com

Page 2 - —Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ; œÓ‰Ó·Ì ̊È ‡ÎÙ‡‚ËÚÌ ̊È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÍÓÌˆÂ Ì‡ÒÚÓˇ ̆Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

1 —Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ œÓÏËÏÓ ÓÔËÒ‡ÌËˇ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌËˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ, ‰‡ÌÌÓÂ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ. ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ËÏÂ˛ÚÒˇ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ÓÒÌ‡˘ÂÌËˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ, Ì‡ÔËÏÂ, Ò†ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂÂ‰‡˜. ¬†ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌËˇ ‡‚ÚÓ...

Page 3 - œË·ÓÌ‡ˇ Ô‡ÌÂÎ ̧ ñ ÎÂ‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

2 URMNVUQÇ œË·ÓÌ‡ˇ Ô‡ÌÂÎ¸ ñ ÎÂ‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ƒËÒÔÎÂÈ ............................................. 37 “‡ıÓÏÂÚ ............................................ 32 ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜ ..... 32 ◊‡Ò˚ ................................................... 32 ƒ‡Ú˜ËÍ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ .......... 32...

Page 4 - œË·ÓÌ‡ˇ Ô‡ÌÂÎ ̧ ñ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

3 URMOMSNÇ œË·ÓÌ‡ˇ Ô‡ÌÂÎ¸ ñ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ã‡„ÌËÚÓÎ‡ ..... 167 ƒ‡Î¸ÌËÈ/¡ÎËÊÌËÈ Ò‚ÂÚ ................ 42 √‡·‡ËÚÌ˚Â /ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚Â ÙÓÌ‡Ë ......................................... 42 œÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡˚ ............... 42 ŒÒ‚Â˘ÂÌËÂ ÔË·ÓÓ‚ ................... 42 –Â„ÛÎˇÚÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÔÛ˜Í‡ Ù...

Page 5 - —‡ÎÓÌ ñ ÎÂ‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

4 URMOMMMÇ ƒ‚ÂË Ë Á‡ÏÍË ................................. 78 —Ë„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ .................................. 83 —ÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË .......................... 48 –Â„ÛÎˇÚÓ˚ Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂÍ‡Î Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ .................................... 49 –Û˜Ì‡ˇ ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜ ............ 91 ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡...

Page 6 - —‡ÎÓÌ ñ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

5 URMOMSOÇ —‡ÎÓÌ ñ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ŒÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îˇ ÔÂ˜‡ÚÓÍ ... 70 –Û˜Ì‡ˇ ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜ ........... 91 ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜ ..................................... 92 Geartronic .................................. 93 –Û˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁ ........................... 47 œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌ...

Page 7 - ¬ÌÂ ̄ÌËÂ ̋ÎÂÏÂÌÚ ̊

6 UMMMOPPÇ ¬ÌÂ¯ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ «‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ .......... 132 «‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ......... 132 «‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ „‡·‡ËÚÌÓ„Ó ÙÓÌ‡ˇ .............................................. 132 «‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎˇ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ............................................ 133 «‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌÓ...

Page 10 - ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ̧; –ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

9 ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ –ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 10 Õ‡‰Û‚Ì‡ˇ ÔÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) 12 ¿ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) 16 ¡ÓÍÓ‚˚Â ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 18 Õ‡‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ (IC) 20 WHIPS (Whiplash Protection System) 21 ”ÒÎÓ‚Ëˇ, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 23 ŒÒÏÓÚ ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒ...

Page 11 - Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ ̧ÌÓ

10 ”‰ÎËÌÂÌËÂ Ì‡·Â‰ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÂÏÌˇ. –ÂÏÂÌ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÎÂÊ‡Ú¸ ÌËÁÍÓ –ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! • –ÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ì‡‰Û‚Ì‡ˇ ÔÓ‰Û¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ. ≈ÒÎË ÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ ÔËÒÚÂ„ÌÛÚ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ Ì‡‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ...

Page 12 - ”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËˇ Ó

11 –ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËˇ Ó ÂÏÌÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË œÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ Ë ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÁÂÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ „ÓËÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ ÒË‰ÂÌËË ÌÂ ÔËÒÚÂ„ÌÂÚ ÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Õ‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ÓÂÏÌÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ...

Page 15 - —ËÒÚÂÏ‡ SRS

14 Õ‡‰Û‚Ì‡ˇ ÔÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) 8803417d 8803418d —ËÒÚÂÏ‡ SRS, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ò ÎÂ‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ —ËÒÚÂÏ‡ SRS —ËÒÚÂÏ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ „‡ÁÓ‚Ó„Ó „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ÓÍÛÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. œË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËÎ¸ÌÓÏ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË, Â‡„ËÛ˛Ú ÒÂÌÒÓ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÍÚË‚ËÛ˛Ú ‰ÂÚÓÌ‡ÚÓ „‡ÁÓ‚Ó„Ó „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, Ë Ô...

Page 18 - œÓÎÓÊÂÌËˇ ÔÂÂÍÎ ̨ ̃‡ÚÂÎˇ

17 ¿ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) œÓÎÓÊÂÌËˇ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ ON = œÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ . ≈ÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ô‡ÒÒ‡ÊË ÓÒÚÓÏ ‚˚¯Â 140 ÒÏ ÏÓÊÂÚ ÒË‰ÂÚ¸ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ ÏÂÒÚÂ, ÌÓ Â·ÂÌÓÍ ‚ ‰ÂÚÒÍÓÏ ÍÂÒÎÂ Ë Ì‡ ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÂ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒË‰ÂÚ¸ Ì‡ ...

Page 19 - ¡ÓÍÓ‚ ̊Â ÔÓ‰Û ̄ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

18 ¡ÓÍÓ‚˚Â ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ¡ÓÍÓ‚˚Â ÔÓ‰Û¯ÍË·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ñ ÔÓ‰Û¯Í‡ SIPS SIPS (Side Impact Protection System) Ì‡Ô‡‚ÎˇÂÚ ·ÓÎ¸¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÒËÎ˚ Û‰‡‡ Ì‡ ·‡ÎÍË, ÒÚÓÈÍË, ÔÓÎ, Í˚¯Û Ë ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÛÁÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ. ¡ÓÍÓ‚˚Â Ì‡‰Û‚Ì˚Â ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ‚Ó‰ËÚÂÎˇ Ë Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ Á‡˘Ë˘‡˛Ú „Û‰¸ Ë ˇ‚Îˇ˛Ú...

Page 20 - —ËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰Û ̄ÂÍ SIPS

19 ¡ÓÍÓ‚˚Â ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ 8803412j 8803413j ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ò ÎÂ‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ —ËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰Û¯ÂÍ SIPS —ËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰Û¯ÂÍ SIPS ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ „‡ÁÓ„ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ì‡‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË Ë ‰‡Ú˜ËÍÓ‚. œË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÂ Û‰‡‡ ‰‡Ú˜ËÍË Â‡„ËÛ˛Ú Ë ‡ÍÚË‚ËÛ˛Ú „‡ÁÓ„ÂÌÂ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È...

Page 21 - Õ‡ÁÌ‡ ̃ÂÌËÂ

20 Õ‡‰Û‚ÌÓÈ ˝Í‡Ì (IC) UUMNVSSÉ UUMNVVVÇ Õ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Õ‡‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ IC (Inflatable Curtain) ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í SIPS. ŒÌ ÒÍ˚Ú ‚ÌÛÚË Ó·ÎËˆÓ‚ÍË ÔÓÚÓÎÍ‡ ‚‰ÓÎ¸ ·ÓÍÓ‚ËÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ. ŒÌ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËˇı. Õ‡‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÔÓÚË‚ÓÛ‰‡Ì˚ÏË ‰‡Ú˜ËÍ‡ÏË ÒËÒÚÂÏ˚ SIPS, ÂÒ...

Page 24 - ”ÒÎÓ‚Ëˇ, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

23 ”ÒÎÓ‚Ëˇ, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË —ËÒÚÂÏ‡ ¿ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ Õ‡ÚˇÊËÚÂÎ¸ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË œË ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËˇı Ë/ËÎË Û‰‡‡ı Ò ‡Á‚ÓÓÚÓÏ. œÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË SRS œË ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËˇı 1 . ¡ÓÍÓ‚˚Â ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË œË ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËˇı 1 . Õ‡‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ IC œË ·ÓÍÓ‚˚ı Ò...

Page 25 - œÂËÓ‰Ë ̃ÌÓÒÚ ̧ ÓÒÏÓÚÓ‚; ŒÒÏÓÚ ÔÓ‰Û ̄ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ì‡‰Û‚Ì ̊ı Á‡Ì‡‚ÂÒÓ‚

24 œÂËÓ‰Ë˜ÌÓÒÚ¸ ÓÒÏÓÚÓ‚ Õ‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰‚ÂÌÓÈ ÒÚÓÈÍÂ/ ÒÚÓÈÍ‡ı, ÛÍ‡Á‡Ì „Ó‰ Ë ÏÂÒˇˆ, ÍÓ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Ì‡ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Volvo ‰Îˇ ÓÒÏÓÚ‡ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡‰Û‚Ì˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ì‡ÚˇÊËÚÂÎÂÈ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ì‡‰Û‚Ì˚ı Á‡Ì‡‚ÂÒÓ‚. — Î˛·˚ÏË ‚Ó...

Page 26 - ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ̧ ‰ÂÚÂÈ

25 ƒÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒË‰ÂÚ¸ Ú‡Í,˜ÚÓ·˚ ËÏ ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÓ Ë·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÃÂÒÚÓ Â·ÂÌÍ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ë ÌÛÊÌÓÂ ‰Îˇ ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒ‡ Ë ÓÒÚ‡ Â·ÂÌÍ‡; ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 27. ƒÂÚË ÓÒÚÓÏ ÏÂÌÂÂ 150 ÒÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂ‚ÓÁËÚ¸Òˇ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ. ¬Õ»Ã¿Õ»≈! ¬...

Page 29 - GIF

28 ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ 8503861m ¬ÒÚÓÂÌÌ‡ˇ ÙËÍÒËÛÂÏ‡ˇÂÏÌÂÏ ÔÓ‰Û¯Í‡ (ÓÔˆËˇ) ¬ÒÚÓÂÌÌ‡ˇ ÙËÍÒËÛÂÏ‡ˇ ÂÏÌÂÏ ÔÓ‰Û¯Í‡ Volvo ‰Îˇ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ÒÁ‡‰Ë ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. ¬ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ÂÏÌˇÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÙËÍÒËÛÂÏ‡ˇ ÂÏÌÂÏ ÔÓ‰Û¯Í‡ Ó‰Ó·ÂÌ‡ ‰Îˇ ‰ÂÚÂ...

Page 30 - ÃÓÌÚ‡Ê ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒÎ‡

29 ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ IMG-201180 —ËÒÚÂÏ‡ ÍÂÔÎÂÌËˇ ISOFIX‰Îˇ ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒÂÎ (ÓÔˆËˇ) ¬ÌÂ¯ÌËÂ ÏÂÒÚ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸ˇ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ˚ ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÂÔÎÂÌËˇ ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒÂÎ ISOFIX. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ Volvo Á‡ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó· Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. 1. »ÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ/...

Page 32 - œË·Ó ̊, ÔÂÂÍÎ ̨ ̃‡ÚÂÎË Ë Ó„‡Ì ̊ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

31 œË·ÓÌ‡ˇ Ô‡ÌÂÎ¸ 32 ÓÌÚÓÎ¸Ì˚Â Ë ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚ 33 œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËˇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ 37 œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË 38 ¡ÓÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ 40 —ËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËˇ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË 41 œ‡ÌÂÎ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËˇ 42 ÀÂ‚˚È ÔÓ‰ÛÎÂ‚ÓÈ ˚˜‡„, –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËˇ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ 43 œ‡‚˚È ÔÓ‰ÛÎÂ‚ÓÈ ˚˜‡„ 44 «‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËˇ Ë ...

Page 33 - ÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ ̊È ÔË·Ó

32 5 1 4 3 6 7 8 9 3800838m 10 15 2 12 11 13 14 ÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔË·Ó 1. ”Í‡Á‡ÚÂÎ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ. ≈ÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒˇ Ò‚ÂıÌÓÏ˚ Ë ÒÚÂÎÍ‡ Á‡ıÓ‰ËÚ ‚ Í‡ÒÌ˚È ÒÂÍÚÓ, Ì‡‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ù‡˚ ÔÂÂ‰ Â¯ÂÚÍÓÈ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÒÌËÊ‡...

Page 35 - ÓÌÚÓÎ ̧Ì ̊Â Ë ÒË„Ì‡Î ̧Ì ̊Â Î‡ÏÔ ̊

3 4 ÓÌÚÓÎ¸Ì˚Â Ë ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚ œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! ≈ÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‚ÂÚˇÚÒˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ÚÓ˚ BRAKE Ë ABS, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Á‡ÌÓÒ‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ ÔË ÂÁÍÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË. ≈ÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‚ÂÚˇÚÒˇÒË„Ì‡ÎËÁ‡ÚÓ˚ BRAKE Ë ABS , ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËˇ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÒËÎ (EBD). • ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡‚ÚÓÏ...

Page 38 - —ÓÓ· ̆ÂÌËÂ; œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËˇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

37 ^ PUMMSQUÇ —ÓÓ·˘ÂÌËÂ «Ì‡˜ÂÌËÂ/‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ STOP SAFELY ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. —Â¸ÂÁÌ‡ˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ. STOP ENGINE ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. —Â¸ÂÁÌ‡ˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ. SERVICE URGENT ÕÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ. SEE MANUAL Œ·‡Ú...

Page 39 - œÂÂÍÎ ̨ ̃‡ÚÂÎË Ì‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÍÓÌÒÓÎË

38 3603559d œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË Ì‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÍÓÌÒÓÎË * ŒÔˆËˇ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˚ÌÍ‡ı Ò·˚Ú‡ 3603554m 3603549m 3603546m œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ıÓ‰Ó‚˚Â Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇËÁÏÂÌˇ˛ÚÒˇ, ÂÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ STC/DSTC ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡. ¿ÍÚË‚Ì‡ˇÔÓ‰‚ÂÒÍ‡, FOUR-C(ÓÔˆËˇ) ƒÎˇ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÏÂÊ‰ÛÂÊËÏ‡ÏË Comfort Ë Sport Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ....

Page 40 - œÂÂÍÎ ̨ ̃‡ÚÂÎ ̧ ‚ ˆÂÌÚ‡Î ̧ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË; Ë ‰‡Ú ̃ËÍÓ‚

39 œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË ŒÔÛÒÍ‡ÌËÂÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚ Ì‡Í‡ÈÌËı Á‡‰ÌËıÒË‰ÂÌËˇı (ÓÔˆËˇ) ñ œÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ I ËÎË II. ñ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒË‰ÂÌËË ‰Îˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌËˇ Á‡‰ÌÂ„Ó Ó·ÁÓ‡. ÕÂ ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË, ÂÒÎË Á‡ÌˇÚÓ ıÓÚˇ ·˚ Ó‰ÌÓ ËÁ Í‡ÈÌËı Á‡‰ÌË...

Page 42 - ¬ÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ

4 1 —ËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËˇ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ( ÓÔˆËˇ) ¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ –Â„ÛÎˇÚÓ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎˇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎÂ‚‡ Ì‡†ÛÎÂ. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÛÊÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: • Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CRUISE. Õ‡ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎËÓÚÓ·‡ÁËÚÒˇ Ì‡‰ÔËÒ¸ CRUISE. • ÀÂ„ÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ + ËÎË ñ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ. Õ‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈÔË·ÓÌÓÈ Ô‡Ì...

Page 43 - ƒ‡Î ̧ÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡; œÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ ̊È Ò‚ÂÚ; œÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ ̊Â Ù‡ ̊; œÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÔË·ÓÓ‚

4 2 –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ √ÛÁ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÁÏÂÌˇÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÓÒÎÂÔÎÂÌË˛‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ÒÚÂ˜ÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚ‡. »Á·Â„‡ÈÚÂ ˝ÚÓ„ÓÂ„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡. • œÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ II. • œÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ò‚ÂÚ‡ (1) ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ Í‡ÈÌËı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. • œÓ...

Page 44 - ”Í‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚; ÀÂ‚ ̊È ÔÓ‰ÛÎÂ‚ÓÈ ̊ ̃‡„

4 3 SQMMOVS^ œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! ŒÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ÔÂÂ‰ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ, ÌÓ ÌÂ Á‡ÌËÏ‡ÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÂÁ‰˚. œÓ‚Â¸ÚÂ ÙËÍÒ‡ˆË˛ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡. –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËˇÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ –ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ Ë ‚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. ŒÚ‚Â‰ËÚÂ ‚ÌËÁ ˚˜‡„ Ò ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡. «‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ...

Page 45 - ŒÏ ̊‚‡ÚÂÎ ̧ Ù‡; Œ„‡ÌË ̃ÂÌÌÓÂ ÓÏ ̊‚‡ÌËÂ; œ‡‚ ̊È ÔÓ‰ÛÎÂ‚ÓÈ ̊ ̃‡„

4 4 —ÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 0 ñ Ó„‰‡ ˚˜‡„ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË 0, ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ÎÓ·Ó‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚. œË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË˚˜‡„‡ ‚‚Âı ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‰ÂÎ‡˛Ú ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛıÓ‰Û, ÔÓÍ‡ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ˚˜‡„. ñ »ÌÚÂ‚‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏË Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡·...

Page 46 - «‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËˇ Ë ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡

4 5 Î˛˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËˇ Ë˝ÎÂÍÚÓÌÌ‡ˇ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ÒÚ‡Ú‡ Î˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËˇ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚Â¯‡Ú¸ Ì‡ Ó‰ÌÓ ÍÓÎ¸ˆÓÒ ‰Û„ËÏË ÍÎ˛˜‡ÏË ËÎË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏËÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË. ÃÓÊÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. «‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËˇ Ë ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ «‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËˇ ËÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ 0 «‡ÔÂÚÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ...

Page 47 - UTMOTUQÇ; ¿‚‡ËÈÌ‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ, Œ·Ó„Â‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, Œ·Ó„Â‚ ÔÂÂ‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ

4 6 UTMOTUQÇ PSMNVQQÇ UTMOTUPÇ UTMOTUTÇ ¿‚‡ËÈÌ‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ, Œ·Ó„Â‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, Œ·Ó„Â‚ ÔÂÂ‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ ›ÎÂÍÚÓÓ·Ó„Â‚ ÔÂÂ‰ÌËıÍÂÒÂÎ ƒÎˇ Ó·Ó„Â‚‡ ÔÂÂ‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ: • Œ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ: —ËÎ¸Ì˚È Ó·Ó„Â‚ ñ Ò‚ÂÚˇÚÒˇ Ó·‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ ‚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ. • œÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ: —Î‡·˚È Ó·Ó„Â‚ ñ Ò‚ÂÚËÚÒˇ Ó‰ËÌ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ...

Page 48 - —ÚÓˇÌÓ ̃Ì ̊È ÚÓÏÓÁ, ›ÎÂÍÚË ̃ÂÒÍÓÂ „ÌÂÁ‰Ó/ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎ ̧

4 7 PSMNVTQÇ SQ SU TO TS UM SQ SU TO TS UM PSMNVQPÉ RRMMMQRÉ ›ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ „ÌÂÁ‰Ó/ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎ¸ Ó„‰‡ „ÌÂÁ‰Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÓÍ‡ ËÎË ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎˇ, ÓÌÓ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡Í˚ÚÓ Í˚¯ÍÓÈ. Ã‡ÍÒ. ÒËÎ‡ ÚÓÍ‡ ñ 10¿. —ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È (Û˜ÌÓÈ)ÚÓÏÓÁ –˚˜‡„ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÏÂÊ‰Û ÔÂÂ‰ÌËÏË ÒË‰ÂÌ¸ˇÏË. —ÚÓˇÌÓ˜Ì...

Page 49 - —ÚÂÍÎÓÔÓ‰ ̇ÂÏÌËÍË Ò ̋ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ

4 8 PSMNUSTÇ 8301395M œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! ≈ÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ‰ÂÚË : • œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡Ó·ÂÒÚÓ˜ËÚ¸ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË, ‚˚ÌÛ‚ ÍÎ˛˜ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËˇ, ÂÒÎË ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÔÓÍË‰‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸. • œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ËÎË ‰Û„ËÂÔ‡ÒÒ‡ÊË˚ ÌÂ Á‡˘ÂÏËÎË ÛÍË ÔËÁ‡Í˚ÚËË ÒÚÂÍÓÎ. ≈ÒÎË Á‡‰ÌËÂ ÒÚÂÍÎ‡ Ì‡ ‰‚Âˇı...

Page 50 - «ÂÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡

4 9 UPMNOPSÇ «ÂÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÒÙÛÌÍˆËÂÈ Ô‡ÏˇÚË (ÓÔˆËˇ) ≈ÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÁÂÍ‡Î‡ÏË Á‡‰ÌÂ„Ó‚Ë‰‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Ô‡ÏˇÚË, ÓÌË ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ ÒÔ‡ÏˇÚ¸˛ ÔÓÎÓÊÂÌËˇ ÒË‰ÂÌ¸ˇ, ÒÏ. ÒÚ. 68. ¬Õ»Ã¿Õ»≈! ¬˚¯ÂÒÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒË‰ÂÌ¸ÂÏ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ÏÂÒÚÂ ‚Ó‰Ë...

Page 51 - œÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îˇ ‚ÂÌÚËÎˇˆËË; œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!

5 0 8302234r 8301747m 1 2 3 4 5 6 ›ÎÂÍÚÓÛÔ‡‚ÎˇÂÏ˚È Î˛Í ‚ Í˚¯Â (ÓÔˆËˇ) –Û˜ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂŒÚÍ˚ÚËÂ: ÔÓÚˇÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÓÎÓ- ÊÂÌËÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌËˇ ÛÒËÎËˇ (3). œÓÍ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Î˛Í Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒˇ ‚Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÎÓÊÂÌËˇ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËˇ. «‡Í˚ÚËÂ: ÔÓÚˇÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô...

Page 52 - —ÓÎÌˆÂÁ‡ ̆ËÚÌ ̊È ̋Í‡Ì

51 A UPMNORSÇ —ÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì , ÿÚÓÍË ÓÚ ÒÓÎÌˆ‡ (ÓÔˆËˇ) ÿÚÓÍ‡ ÓÚ ÒÓÎÌˆ‡ ñ Á‡‰ÌÂÂÒÚÂÍÎÓ œÓÚˇÌËÚÂ ¯ÚÓÍÛ ‚‚Âı ÓÚ ÔÓÎÍË ‰Îˇ ¯ÎˇÔ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ Í˛˜ÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËˇı Ì‡‰ Á‡‰ÌËÏ ÒÚÂÍÎÓÏ, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÒÛÌÍÛ ‚˚¯Â. —ÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì »ÏÂÂÚÒˇ Ú‡ÍÊÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ Á‡‰‚Ë„‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛. œË Ó...

Page 54 - —ËÒÚÂÏ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ

53 —ËÒÚÂÏ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ –‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 54 —ËÒÚÂÏ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ – ÔÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ 55 ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ ≈—— 56 ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ ≈—— Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ 57 ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ ≈—— – Û˜Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 59 ...

Page 55 - –‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡

5 4 UTMOUPRÇ _ ^ ` a UTMOUOSÇ ` a a ` _ ^ UTMOUNUÇ –‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ¬ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ¬ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡ ‰‚ÂÌ˚ı ÒÚÓÂÍ –‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ¬ÓÁ‰Ûı, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ‚ Ò‡ÎÓÌ, ‡ÒÔÂ‰ÂÎˇÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ 14 ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚ı ÒÓÔÂÎ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ. ¬ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚...

Page 57 - ¿‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ ECC

56 22 18 20 26 24 8 7 0 4 2 5 3 d 20 18 22 24 26 MAN AUT ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ ECC Œ·Ó„Â‚ ÒË‰ÂÌËˇ, Ô‡‚‡ˇ ÒÚÓÓÌ‡ “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÎÂ‚‡ –ÂˆËÍÛÎˇˆËˇ ¿— ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. ¬ÂÌÚËÎˇÚÓ “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÔ‡‚‡ ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ –‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Œ·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ë Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂÍ‡Î Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ”...

Page 58 - ¬ÒÂ„‰‡ ÔÓÏÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û ̨ ̆ÂÂ:; ¿‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ ≈—— Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Í‡ ̃ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ

57 UTMPORMÇ j^k ^rq ¬ÒÂ„‰‡ ÔÓÏÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: • ƒ‡Ú˜ËÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. • ¬ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÍÎËÏ‡ÚÂ ÂˆËÍÛÎˇˆËˇ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ‰Îˇ ËÁ·ÂÊ‡ÌËˇ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËˇ ÒÚÂÍÓÎ. • œË Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËË ÒÚÂÍÓÎ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡Ú˜ËÍ „‡ÁÓ‚. • œË Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËË ÒÚÂÍÓÎ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË...

Page 59 - ¿‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ ≈——; “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

58 UTMOTUMÇ OO OM NU UTMOTTVÇ OS OQ UTMOTUOÇ UTMOTUPÇ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ ≈—— AUTO ¬ ÂÊËÏÂ AUTO ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚÒˇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ Á‡‰‡ÌÌ‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. —ËÒÚÂÏ‡ ÛÔ‡‚ÎˇÂÚ Ó·Ó„Â‚ÓÏ, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ, ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ‡, ÂˆËÍÛÎˇˆËÂÈ Ë ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂÏ ‚Ó...

Page 61 - ¬ÂÌÚËÎˇÚÓ; –Û ̃ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ Ò ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ AC

6 0 UTMOTTTÇ UTMOUPNÇ UTMOUPQÇ UTMOUPQÇ UTMOSNNÇ UTMOTTSÇ ¬ÍÎ/‚˚ÍÎ (ON/OFF)ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚÒˇ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ Ë ÔÓ‰ÒÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓ„‰‡ Ò‚ÂÚËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ON. ÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÍÓ„‰‡ Ò‚ÂÚËÚÒˇÒ‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ OFF. Ó„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ Û‰‡ÎÂÌËˇ Á‡ÔÓÚÂ...

Page 62 - –Û ̃ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏËÍÓÍÎËÏ‡ÚÓÏ Ò ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ A/C

61 UTMOTUTÇ UTMOUPPÇ UTMOTUQÇ ÕÂÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÂÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ: • ƒÎˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË 0. • »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËˇ ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÛ¯Ë‚‡ÌËˇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û (0 - 15 ∞C). Œ·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ËÌ‡ÛÊÌ˚ıÁÂÍ‡Î Á‡‰...

Page 63 - Œ· ̆‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

62 ^ _ ` PSMOOVSÇ Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó-Û‰Ó‚‡ÌËˇ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ´‡Á·ÛÊÂÌ‡ª.›ÚÓ ÔÓ˘Â ‚ÒÂ„Ó Ò‰ÂÎ‡Ú¸: • Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ READ ËÎË • Ì‡Ê‡‚ ˚˜‡„ ÏË„‡ÌËˇ ‰‡Î¸ÌËÏ Ò‚ÂÚÓÏËÎË • ‚ÍÎ˛˜Ë‚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ. —ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸Òˇ ÌÂÔÓÒÂ‰Ò...

Page 64 - ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ TIMER 1 ËÎË 2

63 “ÓÔÎË‚Ì˚È ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÓÚÓÔËÚÂÎ¸ (ÓÔˆËˇ) œÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TIMER 1 ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í TIMER†2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÎ‡˛ÚÒˇ Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë ‰Îˇ TIMER 1. ŒÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„ÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎˇ ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸ ‡Ì¸¯Â Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡, ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 1. Õ‡ÊÏËÚÂ Í‡ÒÌÛ...

Page 66 - —‡ÎÓÌ

65 —‡ÎÓÌ œÂÂ‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸ˇ 66 ŒÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ò‡ÎÓÌ‡ 69 ¬Â˘Â‚˚Â ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ 70 ¬Â˘Â‚˚Â ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË, ¡‡„‡ÊÌ‡ˇ ÒÂÚÍ‡ 71 «‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, “ÂÛ„ÓÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 72 ¬Â¯‡ÎÍ‡, ‰ÂÊ‡ÚÂÎË ÍÛÊÂÍ ‚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÂ 73 ƒÎËÌÌÓÏÂÌ˚È „ÛÁ 74

Page 67 - œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈; œÂÂ‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ ̧ˇ

66 —Ë‰ÂÌ¸ˇ ‚Ó‰ËÚÂÎˇ Ë Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ÏÓÊÌÓ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Îˇ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓÒ‡‰ÍË Ë ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ. 1. ¬ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰: ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Û˜ÍÛ‰Îˇ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒÒÚÓˇÌËˇ ‰Ó ÛÎÂ‚Ó„ÓÍÓÎÂÒ‡ Ë ÔÂ‰‡ÎÂÈ. œÓÒÎÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍËÒË‰ÂÌ¸ˇ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌÓÁ‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ. 2. œÓ‰˙ÂÏ/ÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Í‡ˇ ÔÓ‰Û¯ÍË ÒË‰ÂÌ¸ˇ, ÔÓ‰Í‡˜Í‡ ‚‚Âı/...

Page 68 - —ÍÎ‡‰ ̊‚‡ÌËÂ ‚ÔÂÂ‰ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ ̧ˇ, œÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ ̧ˇ

67 URMOMOTÉ URMNTOT^ œÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Á‡‰ÌÂ„ÓÒË‰ÂÌ¸ˇ ÷ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸ˇ ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÚÓÏ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡. —‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‚‚Âı Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÛÊÌÓ. ◊ÚÓ·˚ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‚ÌËÁ, Ì‡‰Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ ÎÂ‚ÓÈ ÓÔÓÓÈ. —ÏÓÚËÚÂ ËÒÛÌÓÍ. œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÚ...

Page 69 - ¿‚‡ËÈÌ‡ˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

68 —Ë‰ÂÌËÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ(ÓÔˆËˇ) œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Œ·˚˜ÌÓ ÒË‰ÂÌ¸Â Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ ÔË ÍÎ˛˜Â Á‡ÊË„‡ÌËˇ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË I ËÎË II. –Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 4,5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÚÔË‡ÌËˇ ‰‚ÂËÍÎ˛˜ÓÏ ËÎË ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.≈ÒÎË ‰‚Â¸ Á‡Í˚Ú‡, ÌÓ ÍÎ˛˜ Â˘Â ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËˇ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚...

Page 70 - ŒÒ‚Â ̆ÂÌËÂ Ò‡ÎÓÌ‡; ÓÒÏÂÚË ̃ÂÒÍÓÂ ÁÂÍ‡ÎÓ

69 PRMMUUTÉ 8504139m 3501410r ŒÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ò‡ÎÓÌ‡ Œ·˘ÂÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ŒÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ò‡ÎÓÌ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ. ›ÚÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó* ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ 30†ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓÚÓ‡ˇ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ: • œË ÓÚÔË‡ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ ÒÌ‡ÛÊË ÔË ÔÓÏÓ- ˘Ë ÍÎ˛˜‡ ËÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„...

Page 71 - ¬Â ̆Â‚ ̊Â ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ

70 œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! —ÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍ‡ÍËÂ Ú‚Â‰˚Â, ÓÒÚ˚Â ËÎË ÚˇÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÌÂ ÎÂÊ‡ÎË (ËÎË ÌÂ ‚˚„Îˇ‰˚‚‡ÎË ËÁ) Ì‡ ‚Â˘Â‚ÓÈ ÔÓÎÍÂ, ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‰Îˇ ‰ÓÓÊÌ˚ı Í‡Ú/„‡ÁÂÚ ËÎË ËÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ ÔË ÂÁÍÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË. ¬ÒÂ„‰‡ Á‡ÍÂÔÎˇÈÚÂ ÚˇÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ¬Â˘Â‚˚Â ...

Page 72 - œÂÔÂÎ ̧ÌËˆ‡; ¬Â ̆Â‚ ̊Â ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ ‚ ˆÂÌÚ‡Î ̧ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË, ¡‡„‡ÊÌ‡ˇ ÒÂÚÍ‡

71 ¡‡„‡ÊÌ˚Â ÂÏÌË ‚·‡„‡ÊÌËÍÂ (ÓÔˆËˇ) ¡‡„‡ÊÌ˚È ÂÏÂÌ¸ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰ÎˇÁ‡ÍÂÔÎÂÌËˇ ÎÂ„ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, Ô‡ÍÂÚÓ‚ËÎË ÒÛÏÓÍ. ¬˚ÚˇÌËÚÂ Â„Ó. ŒÌ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë ÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ë ÒÌ‡·ÊÂÌÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ.ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÙËÍÒ‡ÚÓ, ÔÓÚˇÌÛ‚ ˇÁ˚˜ÓÍ, Ë ‚˚ÚˇÌËÚÂ·‡„‡ÊÌ˚È ÂÏÂÌ¸ ‰‡Î¸¯Â.¡‡„‡ÊÌ˚È ÂÏÂÌ¸ ÙËÍÒËÛ...

Page 73 - “ÂÛ„ÓÎ ̧Ì ̊È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

72 UVMNPNOÇ ^ TTMMOPNÇ ŒÔÓ‡ ‰Îˇ ÔÓÎ‡ “ÂÛ„ÓÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË «‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ‰ÓÏÍ‡Ú «‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ Ò ‰ÓÏÍ‡ÚÓÏ Ë ÒÛÏÍÓÈ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ ÔÓÎÓÏ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ. ƒÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÂÒÎË ¬˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Á‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ. • ŒÚÓ„ÌËÚÂ Ì‡ÔÓÎ¸ÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ‚Ó‚ÌÛÚ¸. • —ÌËÏËÚÂ Ó...

Page 74 - ¬Â ̄‡ÎÍ‡, ‰ÂÊ‡ÚÂÎË ÍÛÊÂÍ ‚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÂ; ¬Â ̄‡ÎÍ‡

73 URMPNOSã ¬Â¯‡ÎÍ‡, ‰ÂÊ‡ÚÂÎË ÍÛÊÂÍ ‚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÂ 8504929m ƒÂÊ‡ÚÂÎË ÍÛÊÂÍ ‚ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÂ, Á‡‰ÌÂÂÒË‰ÂÌËÂ ¬Â¯‡ÎÍ‡ »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Â¯‡ÎÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ÎÂ„ÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰˚.

Page 75 - ƒÎËÌÌÓÏÂÌ ̊È „ÛÁ

74 URMNVPNÉ URMOMMOÇ URMNVMVÇ ƒÎËÌÌÓÏÂÌ˚È „ÛÁ —ÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂÒÔËÌÓÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸ˇ ƒÎˇ ÔÂÂ‚ÓÁÍË ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚ı „ÛÁÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ ÒÎÓÊËÚ¸ ‚ÔÂÂ‰ Ó‰ÌÛ ËÎË Ó·Â ÒÔËÌÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸ˇ. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ÔÓÚˇÌÛÚ¸ Á‡ Û˜ÍÛ(Ë) ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË. ≈ÒÎË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ(Ë) Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸ˇ ÒÎÓÊÂÌ(˚...

Page 78 - «‡ÏÍË Ë ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ

77 ƒ‚ÂË Ë Á‡ÏÍË 78 «‡ÔË‡ÌËÂ Ë ÓÚÔË‡ÌËÂ 79 «‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË 80 œÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËˇ ÚÂÏÌÓÚ˚, ¡ÎÓÍËÓ‚Í‡ Á‡ÏÍÓ‚ 81 ¡ÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ, —Â‚ËÒÌÓÂ Á‡ÔË‡ÌËÂ 82 Œı‡ÌÌ‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ 83 «‡ÏÍË Ë ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ

Page 80 - «‡ÔË‡ÌËÂ Ë ÓÚÔË‡ÌËÂ

79 UPMNOVMÇ 8302186m «‡ÔË‡ÌËÂ Ë ÓÚÔË‡ÌËÂ «‡ÔË‡ÌËÂ Ë ÓÚÔË‡ÌËÂ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ ÒÌ‡ÛÊË œË ÔÓÏÓ˘Ë „Î‡‚ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ËÎË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÏÓÊÌÓ ÒÌ‡ÛÊË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔÂÂÚ¸ ËÎË ÓÚÔÂÂÚ¸ ‚ÒÂ ·ÓÍÓ‚˚Â ‰‚ÂË Ë Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌËÍ‡. ¬ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ Á‡ÏÍÓ‚ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰‚ÂÌ˚Â Û˜ÍË ÓÚÒÓÂ‰ËÌˇ˛ÚÒˇ. œË ÔÓÏÓ...

Page 81 - «‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË

80 ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔË‡ÌËÂ ƒ‚ÂË Á‡ÔË‡˛ÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ÒÍÓÓÒÚ¸‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 7 ÍÏ/˜ Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒˇÁ‡ÔÂÚ˚ÏË, ÔÓÍ‡ Í‡Í‡ˇ-ÌË·Û‰¸ ËÁ ÌËı ÌÂ ·Û‰ÂÚÓÚÔÂÚ‡ ËÁÌÛÚË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÏÍ‡. ŒÚÔË‡ÌËÂ/Á‡ÔË‡ÌËÂÍ˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌËÍ‡ Ò ÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ◊ÚÓ·˚ ÓÚÔÂÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í˚¯ÍÛ ·‡„...

Page 82 - œÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËˇ ÚÂÏÌÓÚ ̊, —ËÒÚÂÏ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡ÏÍÓ‚; –‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÏÍÓ‚

81 PSMOQNRÇ * ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡Ì˚ œÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËˇ ÚÂÏÌÓÚ˚, —ËÒÚÂÏ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡ÏÍÓ‚ ¡ÎÓÍËÓ‚Í‡ Á‡ÏÍÓ‚* ƒ‚ÂÌ˚Â Á‡ÏÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ ËÏÂ˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‰‚ÂË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú˚ ËÁÌÛÚË. «‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÏÍË ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÌ‡ÛÊË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ˛˜‡ ‚ Á‡ÏÍÂ ‰‚ÂË ‚Ó‰ËÚÂÎˇ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸...

Page 83 - ¡ÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ, —Â‚ËÒÌÓÂ Á‡ÔË‡ÌËÂ

82 ¡ÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ, —Â‚ËÒÌÓÂ Á‡ÔË‡ÌËÂ —Â‚ËÒÌÓÂ Á‡ÔË‡ÌËÂ*,Í˚¯Í‡ ·‡„‡ÊÌËÍ‡ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÌÓÈ, ÍÓ„‰‡‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ‰ÎˇÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, Ô‡ÍÓ‚ÍË Û ÓÚÂÎˇ Ë Ú.Ô.œÂÒÓÌ‡ÎÛ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒˇ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜, Ò ÍÓÚÓ˚ÏÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ë ‚ÂÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, ÌÓÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡„...

Page 85 - Œı‡ÌÌ‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ

84 PSMOQNRÇ Œı‡ÌÌ‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ Œ·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÓÒÚÓˇÌËˇ ÔË ÔÓÏÓ˘ËËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ÓÌÚÓÎ¸Ì˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ Óı‡ÌÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË: • —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒˇ: Œı‡ÌÌ‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡. • À‡ÏÔ‡ ÏË„‡ÂÚ ‡Á ‚ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚: ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡. • œÓÒÎ...

Page 86 - œÓ‚ÂÍ‡ ÒËÒÚÂÏ ̊ Óı‡ÌÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

85 œÓ‚ÂÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı‡ÌÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË œÓ‚ÂÍ‡ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰‚ËÊÂÌËˇ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ: 1. ŒÚÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÓÍÌ‡. 2. ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆË˛. ¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒˇ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÏË„‡ÌËÂÏ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡. 3. œÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰. 4. œÓÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ ‰‡Ú˜ËÍ ‰‚ËÊÂÌËˇ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ, ÔÓ‰Ìˇ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÛÏÍÛ Ò†ÍÂÒÎ‡. ƒÓÎÊÌ‡ Ò‡·ÓÚ‡...

Page 88 - œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ë ‰‚ËÊÂÌËÂ

8 7 œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ 88 ›ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÂ ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ 89 ÃÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡ˇ ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜ 91 ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜ 92 œÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰ (AWD) 94 ¿ÍÚË‚Ì‡ˇ ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡ FOUR-C 95 —ËÒÚÂÏ‡ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ 96 ¡ÛÍÒËÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ 98 ›ÍÒÚÂÌÌ˚È ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ 99 ≈Á‰‡ Ò ÔËˆÂÔÓÏ 100 ¡ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 102 —˙ÂÏÌÓÂ ·ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒ...

Page 89 - œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ

8 8 OPMONOVÇ œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ «‡Ô‡‚Í‡ ÚÓÔÎË‚ÓÏ «‡Ô‡‚Ó˜Ì‡ˇ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓ‰Í˚¯ÍÓÈ Ì‡ Ô‡‚ÓÏ Á‡‰ÌÂÏ Í˚ÎÂ.œË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡‚†ÚÓÔÎË‚ÌÓÏ ·‡ÍÂ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òˇ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÂ‰‡‚ÎÂÌËÂ. ¬ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ. ÕÂ ÔÂÂÔÓÎÌˇÈÚÂÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ÚÓÔ...

Page 90 - œÓ„ÌÓÁËÓ‚‡ÌËÂ ÒËÚÛ‡ˆËÈ; ›ÍÓÌÓÏË ̃ÌÓÂ ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ

8 9 ÕÓ‚˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ − − − − − ÂÁ‰‡ ÔÓ ÒÍÓÎ¸ÁÍËÏ ‰ÓÓ„‡Ï ¬ÓÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ ÒÍÓÎ¸ÁÍÓÈ ‰ÓÓ„Â ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸ÒˇÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇı Ò ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈÍÓÓ·Í‡ÏË ÔÂÂ‰‡˜. ◊ÚÓ·˚ ÁÌ‡Ú¸, Í‡Í ÒÂ·ˇ ‚Â‰ÂÚÌÓ‚˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÔË Á‡ÌÓÒÂ, ÔÓÔ‡ÍÚËÍÛÈÚÂÒ¸ ‚ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı. ÕÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‘ÛÌÍˆËË ˝Î...

Page 91 - ¿‰‡ÔÚË‚Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡; ¡ÎÓÍËÓ‚Í‡ ÍÎ ̨ ̃‡ ñ Keylock; Shiftlock; ’ÓÎÓ‰Ì ̊È ÔÛÒÍ

9 0 ›ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÂ ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÍÓÓ·Í‡ÔÂÂ‰‡˜ ¿‰‡ÔÚË‚Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜ ÛÔ‡‚ÎˇÂÚÒˇ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ. ›ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒˇ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜,ÓÚÒÎÂÊË‚‡ˇ Í‡Ê‰ÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÂ‰‡˜ ÒˆÂÎ¸˛ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. ‘ÛÌÍˆËˇ Lock-up œÂÂ‰‡˜Ë ËÏÂ...

Page 92 - ÃÂı‡ÌË ̃ÂÒÍ‡ˇ ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡ ̃

9 1 œÓÎÓÊÂÌËˇ ÔÂÂ‰‡˜,5-ÚË ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ˇ ÍÓÓ·Í‡ÔÂÂ‰‡˜ œË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÂÂ‰‡˜ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÊËÏ‡ÈÚÂ ÔÂ‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌËˇ. ”·Ë‡ÈÚÂ ÌÓ„Û Ò ÔÂ‰‡ÎË ÒˆÂÔÎÂÌËˇ, ÍÓ„‰‡ ¬˚ ÌÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë! —ÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒıÂÏÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÂÂ‰‡˜. ƒÎˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌËˇ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÂ ...

Page 93 - Automatväxellåda

9 2 Automatväxellåda W ñ ÁËÏÌËÈÂÊËÏ Î‡‚Ë¯ÂÈ W Û ˚˜‡„‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÂÂ‰‡˜ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ÁËÏÌˇˇ ÔÓ„‡ÏÏ‡ W. ≈ÒÎË ÁËÏÌˇˇ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛- ˜ÂÌ‡, ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ W. ¬ ÁËÏÌÂÏ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡ 3-È ÔÂÂ‰‡˜Â, Ó·ÎÂ„˜‡ˇ ÚÓ„‡Ì¸Â Ò ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ÒÍÓÎ¸ÁÍÓÈ ‰ÓÓ...

Page 94 - ¬Ó ‚ÂÏˇ ‰‚ËÊÂÌËˇ; Geartronic; ¿‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍ‡ˇ ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡ ̃

9 3 ÃÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡ˇ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡˚˜‡„‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇÔÂÂ‰‡˜ –˚˜‡„ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÏÓÊÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÏÂÊ‰Û N Ë D . ŒÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËˇ ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒˇ Á‡˘ÂÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡ˇÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒˇ ÍÌÓÔÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ ˚˜‡„ÂÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÂÂ‰‡˜.Õ‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸˚˜‡„ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÂÂ‰‡˜ ‚ÔÂ...

Page 96 - Comfort

9 5 ¿ÍÚË‚Ì‡ˇ ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡ FOUR-C ¿ÍÚË‚Ì‡ˇ ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡ ñ FOUR-C (ÓÔˆËˇ) ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Ò‡ÏÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈÒËÒÚÂÏÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‚ÂÒÍË (ÍÓÌˆÂÔˆËˇ ÌÂÔÂ-˚‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓ‰‚ÂÒÍÓÈ) Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ñ Continuously Controlled Chassis Concept . ‘ÛÌÛˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÓÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰‡Ú˜ËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÔÂ˚...

Page 97 - œÓÏÓ ̆ ̧ ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ ‚ÔÂÂ‰Ë; —ËÒÚÂÏ‡ ÔÓÏÓ ̆Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ

9 6 3603495m 3602947r œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ —ËÒÚÂÏ‡ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚÔ‡ÍÓ‚ÍÛ. –‡ÒÒÚÓˇÌËÂ ‰Ó ÔÂÔˇÚÒÚ‚Ëˇ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇÁ‚ÛÍÓ‚˚ÏË ÒË„Ì‡Î‡ÏË. —Ë„Ì‡Î˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ˇÚÒˇ ˜‡˘ÂÔÓ ÏÂÂ ÔË·ÎËÊÂÌËˇ Í ÔÂÔˇÚÒÚ‚Ë˛ ÒÔÂÂ‰Ë* ËÎËÔÓÁ‡‰Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ.Õ‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ÓÍÓÎÓ 30 ÒÏ ÒË„Ì‡Î ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇÌÂ...

Page 98 - Œ ̃ËÒÚÍ‡ ‰‡Ú ̃ËÍÓ‚; œÓÏÓ ̆ ̧ ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ ÒÁ‡‰Ë

9 7 3603503m ƒ‡Ú˜ËÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ Œ˜ËÒÚÍ‡ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ◊ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎˇÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ‰‡Ú˜ËÍË.ƒÎˇ Ó˜ËÒÚÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ó‰Û Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È¯‡ÏÔÛÌ¸.ƒ‡Ú˜ËÍË ÏÓ„ÛÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓÍ˚Ú˚ Î¸‰ÓÏËÎË ÒÌÂ„ÓÏ. —ËÒÚÂÏ‡ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ...

Page 99 - ƒÎˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡ ̃; ¡ÛÍÒËÌ‡ˇ ÔÓÛ ̄ËÌ‡; ¡ÛÍÒËÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ

9 8 USMMPMTÉ ^ _ ≈ÒÎË ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÛÊ‰‡ÂÚÒˇ ‚ ·ÛÍÒËÓ‚ÍÂ • ŒÚÓÔËÚÂ Á‡ÏÓÍ ÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÛÔ‡‚ÎˇÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ. • œÓÏÌËÚÂ Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡ÁÂ¯ÂÌÌÓÈ Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÒÍÓÓÒÚË ·ÛÍÒËÓ‚ÍË. • œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÛÒËÎËÚÂÎË ÛÎˇ Ë ÚÓÏÓÁÓ‚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú, ÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. ÔÂ‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡ ÌÛÊÌÓ ÔËÍÎ‡...

Page 100 - ›ÍÒÚÂÌÌ ̊È ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ

9 9 3100088m ›ÍÒÚÂÌÌ˚È ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÓÚ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ≈ÒÎË ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÔË˜ËÌÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ‚ ¬‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‡Áˇ‰ËÎÒˇ, ¬˚†ÏÓÊÂÚÂ "ÔÓÁ‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡Ú¸" ÚÓÍ ÎË·Ó ÓÚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡, ÎË·Ó ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ‰Û„Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ. ¬ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂˇÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÎÂÏÏ...

Page 101 - ≈Á‰‡ Ò ÔËˆÂÔÓÏ

1 0 0 ≈Á‰‡ Ò ÔËˆÂÔÓÏ • ¡ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ. ¬‡¯ ‰ËÎÂVolvo ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ ¬‡Ï ‚ ‚˚·ÓÂ ·ÛÍÒËÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ‰Îˇ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ. • –‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂ „ÛÁ ‚ ÔËˆÂÔÂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡„ÛÁÍ‡ Ì‡ ·ÛÍÒËÌÓÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÎ‡ ÔËÏ. 50 Í„ ‰Îˇ ÔËˆÂÔÓ‚ ‚ÂÒÓÏ ‰Ó 1200 Í„ ...

Page 103 - ÕÂÒ ̇ÂÏÌ ̊È ·ÛÍÒËÌ ̊È; ¡ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

1 0 2 PTMNTUMÇ _ ^ UV M N P N P Ç œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! ≈ÒÎË ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ò˙ÂÏÌ˚Ï ·ÛÍÒËÌ˚Ï Í˛ÍÓÏ Volvo: ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓÂÁ‰ÍË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í˛Í Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì. • ‡ÒÌ˚È ÒË„Ì‡Î¸Ì˚È ¯Ú˚¸ (ÒÏ. ÒÚÂÎÍÛ Ì‡†ËÒÛÌÍÂ ÒÎÂ‚‡) ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Ë‰ÂÌ! • «‡ÏÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÔÂÚ ÍÎ˛˜ÓÏ. —Ï. ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÚ. 104. ÕÂÒ...

Page 105 - — ̇ÂÏÌÓÂ ·ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ñ ÃÓÌÚ‡Ê ̄‡Ó‚ÓÈ ̃‡ÒÚË

1 0 4 1 8902079M OPEN 2 8902078M LOCKED 6 8902076M RED PIN (B) NOT VISIBLE! 5 8902076M PUSH TO LOCK 4 8902075M B OPEN 3 8902074M ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÎ˛˜ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ÌÂÁ‡ÔÂÚÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. —ÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ. —˙ÂÏÌÓÂ ·ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ñ ÃÓÌÚ‡Ê ¯‡Ó‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ¬ÓÁ¸ÏËÚÂ ¯‡Ó‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ô...

Page 107 - œÓ„ÛÁÍ‡; Õ‡ÔÓÎ ̧Ì ̊Â ÍÓ‚ËÍË; ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡„‡ÊÌËÍ‡ Ì‡ Í ̊ ̄Â

1 0 6 œÓ„ÛÁÍ‡ œÓ„ÛÁÍ‡ Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Õ‡ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ Ì‡„ÛÁÍÛ ‚ÎËˇ˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÂÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸,Ì‡ÔËÏÂ, ·ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡„ÛÁÍ‡ Ì‡Ù‡ÍÓÔÙ (75 Í„ Ò ÔËˆÂÔÓÏ), ·‡„‡ÊÌËÍ Ë ˇ˘ËÍ Ì‡Í˚¯Â, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó·˘ËÈ ‚ÂÒ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.ƒÓÔÛÒÚËÏ‡ˇ Ì‡„ÛÁÍ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ ÒÌËÊ‡ÂÚÒˇ ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜ËÒÎ...

Page 108 - Ã‡ÒÍËÓ‚Í‡ Ù‡; –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡

1 0 7 œ‡‚ËÎ¸Ì‡ˇ ÙÓÏ‡ ÔˇÚÌ‡ÔË Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ËÎËÎÂ‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ‰‚ËÊÂÌËË ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÒÎÂÔÎˇÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ‚ÒÚÂ˜Ì˚ı Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚, Ò‚ÂÚÓ‚ÓÂ ÔˇÚÌÓÙ‡ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ï‡ÒÍËÓ‚ÍÓÈ Ù‡. œË˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÂ ÔˇÚÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÒÎ‡·ÌÂÚ. Ã‡ÒÍËÓ‚Í‡ Ù‡ œÂÂÌÂÒËÚÂ ¯‡·ÎÓÌ˚, ÁÂÍ‡Î¸ÌÓ ÓÚ‡ÁË‚ Ëı ‰ÎˇÔ‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ...

Page 109 - Ã‡ÒÍËÓ‚Ó ̃Ì ̊Â ̄‡·ÎÓÌ ̊ ‰Îˇ „‡ÎÓ„ÂÌÌ ̊ı Ù‡

1 0 8 3501843m Ã‡ÒÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â ¯‡·ÎÓÌ˚ ‰Îˇ „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚ı Ù‡ ÿ‡·ÎÓÌ˚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÎÂ‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ; ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÁÂÍ‡Î¸ÌÓ ÓÚ‡ÁËÚ¸. ÿ‡·ÎÓÌ 1 ÔÓÏÂ˘‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ Ù‡Â ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÎÂ‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë Ì‡ Ô‡‚ÓÈ Ù‡Â ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓ...

Page 110 - Ã‡ÒÍËÓ‚Ó ̃Ì ̊Â ̄‡·ÎÓÌ ̊ ‰Îˇ ¡Ë-ÍÒÂÌÓÌÓ‚ ̊ı Ù‡

1 0 9 3501844m Ã‡ÒÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â ¯‡·ÎÓÌ˚ ‰Îˇ ¡Ë-ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ı Ù‡ ÿ‡·ÎÓÌ˚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÎÂ‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ; ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÁÂÍ‡Î¸ÌÓ ÓÚ‡ÁËÚ¸.ÿ‡·ÎÓÌ 3 ÔÓÏÂ˘‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ Ù‡Â ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÎÂ‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë Ì‡ Ô‡‚ÓÈ Ù‡Â ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Ô‡‚ÓÒ...

Page 114 - BLIS; ”ÒÎÓ‚Ëˇ ‡·ÓÚ ̊ BLIS

1 1 3 1 - Í‡ÏÂ‡ BLIS, 2 - »Ì‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ˇ Î‡ÏÔ‡, 3 - ÒËÏ‚ÓÎ BLIS BLIS (Blind Spot Information System) 3603686j 'ÃÂÚ‚‡ˇ ÁÓÌ‡' Ó ÍÓÚÓÓÈ ÒËÒÚÂÏ‡ BLIS ËÌÙÓÏËÛÂÚ: ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ ¿ = ÔËÏ. 9,5 Ï, ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ ¬ = ÔËÏ. 3 Ï A B 3603683r BLIS BLIS ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÍÓÚÓ‡ˇÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ Ú.Ì. ÏÂÚ‚ÓÈ ...

Page 115 - ◊ËÒÚÍ‡

1 1 4 BLIS (Blind Spot Information System) ‘ÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ò‚ÂÚÎÓÂ Ë ÚÂÏÌÓÂ ‚ÂÏˇ ÒÛÚÓÍ —‚ÂÚÎÓÂ ‚ÂÏˇ ÒÛÚÓÍ ¬ Ò‚ÂÚÎÓÂ ‚ÂÏˇ ÒËÒÚÂÏ‡ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÙÓÏÛ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ¬‡Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. —ËÒÚÂÏ‡ ÒÓÁ‰‡Ì‡‰Îˇ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËˇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, „ÛÁÓ‚˚Â ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ‡‚ÚÓ·ÛÒ˚ ËÏÓÚÓˆËÍÎ˚ ¬ ÚÂÏÌÓÂ ...

Page 116 - —ÓÓ· ̆ÂÌËˇ ÒËÒÚÂÏ ̊ BLIS

1 1 5 —ÓÒÚÓˇÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ “ÂÍÒÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ —ËÒÚÂÏ‡ BLIS ÌÂ BLIND-SPOT SYST ‡·ÓÚ‡ÂÚ SERVICE REQUIRED œ‡‚‡ˇ Í‡ÏÂ‡ BLIND-SPOT SYST R Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ CAMERA BLOCKED ÀÂ‚‡ˇ Í‡ÏÂ‡ BLIND-SPOT SYST L Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ CAMERA BLOCKED Œ·Â Í‡ÏÂ˚ BLIND-SPOT SYST Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ CAMERAS BLOCKED —ËÒÚÂÏ‡ BLIS BLIND-SPOT INFO ÓÚ...

Page 118 - ÓÎÂÒ‡ Ë ̄ËÌ ̊; Œ· ̆ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËˇ Ó ÍÓÎÂÒ‡ı Ë ̄ËÌ‡ı

1 1 7 ÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚ Œ·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËˇ Ó ÍÓÎÂÒ‡ı Ë ¯ËÌ‡ı 118 ƒ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı 120 »ÁÌÓÒ, «‡ÏÂÌ‡ ÍÓÎÂÒ, «‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ 121 «‡ÏÂÌ‡ ÍÓÎÂÒ 122

Page 120 - Œ ̄ËÔÓ‚‡ÌÌ ̊Â ̄ËÌ ̊

1 1 9 Œ·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËˇ «ËÏÌËÂ ¯ËÌ˚ Ã˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÁËÏÌËÂ ¯ËÌ˚ ‡ÁÏÂÓÏ 195/65 R15, Á‡ ËÒÍÎ˛- ˜ÂÌËÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÚÛ·Ó‰‚Ë„‡ÚÂÎˇÏË. ƒÎˇ ÌËı ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒˇ 205/55 R16. ¬ÒÂ„‰‡ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÁËÏÌËÂ ¯ËÌ˚ Ì‡ ‚ÒÂ ˜ÂÚ˚Â ÍÓÎÂÒ‡! ¬Õ»Ã¿Õ»≈! œÓÒÓ‚ÂÚÛÈÚÂÒ¸ Ò ¬‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ Volvo, Í‡ÍËÂ ‰ËÒÍË Ë ÚËÔ ¯ËÌ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îˇ...

Page 121 - “‡·ÎËˆ‡ ‰‡‚ÎÂÌËˇ ‚ ̄ËÌ‡ı

1 2 0 ’Ó‰Ó‚˚Â Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ Ë ¯ËÌ˚ ÿËÌ˚ ÒËÎ¸ÌÓ ‚ÎËˇ˛Ú Ì‡ ıÓ‰Ó‚˚Â Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ. “ËÔ ¯ËÌ˚, ‡ÁÏÂ Ë‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îˇ ÔÓ‚Â‰ÂÌËˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ Ì‡ ‰ÓÓ„Â. œË Á‡ÏÂÌÂ¯ËÌ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË Á‡ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ¯ËÌ‡ÏË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ‡ÁÏÂ‡ ËÏ‡ÍË Ì‡ ‚ÒÂı ˜ÂÚ˚Âı ÍÓÎÂÒ‡ı. —ÎÂ‰ÛÈÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËˇÏÓÚÌÓ...

Page 122 - ’‡ÌÂÌËÂ

1 2 1 7700312m ÓÎÂÒ‡ Ë ÿËÌ˚ ÿËÌ˚ Ò ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏËÁÌÓÒ‡ »Ì‰ËÍ‡ÚÓ ËÁÌÓÒ‡ ÔÓÚÂÍÚÓ‡ ¯ËÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎˇÂÚÒÓ·ÓÈ ÛÁÍÓÂ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ ÔÓÔÂÂÍ‰ÓÓÊÍË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ Ë ËÏÂ˛˘ÂÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡1,6 ÏÏ ÏÂÌ¸¯Û˛ „ÎÛ·ËÌÛ, ˜ÂÏ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Û˜‡ÒÚÍË¯ËÌ˚ (Ì‡ ·ÓÍÛ ¯ËÌ˚ ËÏÂ˛ÚÒˇ ·ÛÍ‚˚ TWI). Ó„‰‡¯ËÌ‡ ËÁÌ‡¯Ë‚‡ÂÚÒˇ Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÎË¯¸...

Page 123 - «‡ÏÂÌ‡ ÍÓÎÂÒ

1 2 2 7700 7700 «‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ ÍÓ‚ËÍÓÏ ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË. ÕÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÂÛ„ÓÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. • «‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ‚Û˛ ÔÂÂ‰‡˜Û ‚ ‡‚ÚÓÏÓ- ·ËÎˇı Ò ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂÂ‰‡˜ ñ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ – ‚ ‡‚ÚÓ- ÏÓ·ËÎˇı Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ ...

Page 124 - ÃÓÌÚ‡Ê ÍÓÎÂÒ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

1 2 3 TTMMOQRÇ TTMMOQQÇ • «‡ÍÂÔËÚÂ ‰ÓÏÍ‡Ú Ì‡ Ô‡Î¸ˆÂ ‚ ÛÔÓÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë, ‚‡˘‡ˇ Û˜ÍÛ, ÓÔÛÒÚËÚÂ ÓÔÓÛ ‰ÓÏÍ‡Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ Ó‚ÌÓ ÔËÊ‡Î‡Ò¸ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ÓÓ„Ë. • œÓ‚ÚÓÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÓÏÍ‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÒÛÌÍÛ Ë ˜ÚÓ Â„Ó ÓÔÓ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË ÔÓ‰ ÛÔÓÓÏ ‰Îˇ ‰ÓÏÍ‡Ú‡. • ¬...

Page 126 - œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË, Á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËˇ

1 2 5 œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË, Á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËˇ œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË 126 –ÂÎÂ/œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ 127 œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‚ ÚÓˆÂ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ‚Ó‰ËÚÂÎˇ 128 œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌÂ Á‡ Á‚ÛÍÓËÁÓÎˇˆËÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ‚Ó‰ËÚÂÎˇ 129 œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ 130 «‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ 131

Page 127 - œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË

1 2 6 3703474d œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ƒÎˇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÓÚÍÓ„ÓÁ‡Ï˚Í‡ÌËˇ ËÎË ÔÂÂ„ÛÁÍË ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂÒËÒÚÂÏ˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎˇÏË. œÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‚ ˜ÂÚ˚Âı ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı: 1. ÓÓ·Í‡ Ò ÂÎÂ/ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎˇÏË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ÌÓ...

Page 128 - –ÂÎÂ/œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ̧ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ

1 2 7 –ÂÎÂ/œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÓÚÒÂÍÂ ¬ ·ÎÓÍÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂËÏÂÂÚÒˇ ÏÂÒÚÓ ‰Îˇ 24 ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚È‚ÏÂÒÚÓ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯Â„Ó ÌÓ‚˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ 16 20 14 18 15 19 17 21 9 4 21 3 6 5 87 12 10 11 13 3703757m Ë...

Page 129 - œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌÂ; ‚ ÚÓˆÂ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ‚Ó‰ËÚÂÎˇ

1 2 8 œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‚ ÚÓˆÂ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ‚Ó‰ËÚÂÎˇ 7. À˛Í ‚ Í˚¯Â .............................................. 158. «‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËˇ, ÒËÒÚÂÏ‡ SRS, ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ (ECM), ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸SRS ÔÂÂ‰ÌÂ„ÓÔ‡ÒÒ‡ÊË‡ (PACOS),ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂ (IMMO) .............................. 7,5 9. OBDII...

Page 130 - œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌÂ Á‡ Á‚ÛÍÓËÁÓÎˇˆËÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ‚Ó‰ËÚÂÎˇ

1 2 9 3 7 0 3 4 5 7 r 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌÂ Á‡ Á‚ÛÍÓËÁÓÎˇˆËÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ‚Ó‰ËÚÂÎˇ ¬ ˝ÚÓÏ ·ÎÓÍÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ 36 ÔÓÁËˆËÈ. œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Á‡ Á‚ÛÍÓËÁÓÎˇˆËÓÌ- ÌÓÈ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÓÈ ÒÎÂ‚‡. Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚...

Page 131 - œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ

1 3 0 9 7 6 8 1 2 4 3 5 3703477d 101112 28 14 27 13 37 38 22 2021 23 30 29 25 24 26 18 17 1516 19 32 36 35 34 33 31 œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ ÕÓÏÂ ¿ÏÔÂ 1. ‘ÓÌ‡¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ .................................. 102. —ÚÓˇÌÓ˜Ì˚Â ÙÓÌ‡Ë, ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â ÙÓÌ‡Ë, ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ·‡„‡ÊÌËÍ‡,ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÌÓÏÂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡, Ò...

Page 132 - «‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ; ¬‡ÊÌÓ

1 3 1 «‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ PRMMRPQÇ Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ’‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ÒÂı Î‡ÏÔ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ. 166. À‡ÏÔ˚ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËˇ Ë ÚÓ˜Â˜Ì˚Â Î‡ÏÔ˚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÎË Î‡ÏÔ˚, Á‡ÏÂÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ: • Œ·˘ÂÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ • œÓÚÓÎÓ˜Ì˚È Ò‚ÂÚËÎ¸ÌËÍ • À‡ÏÔ˚ ‰Îˇ ˜ÚÂÌËˇ • ŒÒ‚Â˘ÂÌËÂ ÓÚ‰ÂÎÂ...

Page 133 - qlm

1 3 2 PRMMVMPÇ PRMMRPRÇ O P Q N PRMMRPSÇ P N qlm Q O À‡ÏÔ˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ë ‰‡Î¸ÌÂ„ÓÒ‚ÂÚ‡ «‡ÏÂÌˇÈÚÂ Î‡ÏÔ˚ Ù‡ ËÁ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡. • ¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 0. • ŒÚÍÓÈÚÂ Í‡ÔÓÚ. • —ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÂÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ (1). • ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ (2). • ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô...

Page 138 - Volvo; ”ıÓ‰ Ë ÚÂıÌË ̃ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ

1 3 7 «‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÓÁËË 138 ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Î‡ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËˇ 139 ÃÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ 140 “ÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Volvo 143 ‡ÔÓÚ, ÏÓÚÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ 145 ƒËÁÂÎ¸ 147 ÃÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ 148 ŒıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ 150 “ÓÏÓÁÌ‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸, —Â‚ÓÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÛÎˇ, ∆Ë‰ÍÓÒÚ¸ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎˇ ÒÚÂÍÓÎ 151 ”ıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·...

Page 140 - À‡ÍÓÍ‡ÒÓ ̃ÌÓÂ ÔÓÍ ̊ÚËÂ; ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Î‡ÍÓÍ‡ÒÓ ̃ÌÓ„Ó ÔÓÍ ̊ÚËˇ

1 3 9 UNMMRMP^ MPMMMQU^ OK hd NK hd hd hd slisl=`^o=`lomK= j^ab=fk ptbabk œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡Ï‡ÒÍËÛÈÚÂ À‡ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ À‡ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ ‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ Ë ÌÛÊ‰‡ÂÚÒˇ ‚ Â„ÛÎˇÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍÂ. œÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÂ Î‡ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸- Òˇ ÌÂÁ...

Page 141 - ÃÓÈÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ̧ ̃‡ ̆Â; ÃÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ

1 4 0 œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! œÓÒÎÂ ÏÓÈÍË: Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ÚÓÏÓÁ‡, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÏÓÁÌ˚Â ÍÓÎÓ‰ÍË ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÎËÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Î‡„Ë Ë ÍÓÓÁËË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒˇ Ì‡ ‡·ÓÚÂ ÚÓÏÓÁÓ‚! ¬Ó ‚ÂÏˇ ÂÁ‰˚ ‚ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚ ÏÓÍ˚È ÒÌÂ„ Â„ÛÎˇÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÏÓÁÌ˚Â ‰ËÒÍË Ì‡„Â‚‡ÎËÒ¸ Ë Ò ÌËı ËÒÔ‡ˇÎ...

Page 142 - œÓÎËÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ ‚ÓÒÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÒÚ‡‚‡; ◊ËÒÚÍ‡ Ò‡ÎÓÌ‡; Œ·‡·ÓÚÍ‡ ÔˇÚÂÌ Ì‡ Ó·Ë‚ÍÂ ËÁ ÚÂÍÒÚËÎˇ; Œ ̃ËÒÚÍ‡ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1 4 1 ÃÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÏÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÏÓÈÍ‡ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÓÒÚ˚Ï Ë ·˚ÒÚ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÏÓÈÍË‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ. Œ‰Ì‡ÍÓ ÔÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÏÓÈÍ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚÒ‡‚ÌËÚ¸Òˇ Ò Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍÓÈ ‚Û˜ÌÛ˛.ŸÂÚÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓÈÍË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÌËÍ‡˛Ú ‚Ó‚ÒÂ†ÏÂÒÚ‡.¬ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚...

Page 144 - “ÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚; «‡ÔËÒ ̧ ‰‡ÌÌ ̊ı Ó· ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

1 4 3 “ÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ “ÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚, ‚ÎËˇ˛˘Ëı Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ, ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ. œÓ˝ÚÓÏÛ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ Vol...

Page 145 - œÓ‰ ̇ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ; “ÂıÌË ̃ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Volvo

1 4 4 TTMMOQPÇ œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! —ËÒÚÂÏ‡ Á‡ÊË„‡ÌËˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ ËÏÂÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ. Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÊË„‡ÌËˇ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îˇ ÊËÁÌË. ÕÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ò‚Â˜‡Ï Á‡ÊË„‡ÌËˇ, Í‡·ÂÎˇÏ Á‡ÊË„‡ÌËˇ Ë Í‡ÚÛ¯ÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËˇ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË. «‡ÊË„‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ...

Page 146 - ÃÓÚÓÌ ̊È ÓÚÒÂÍ

1 4 5 œÓÚˇÌËÚÂ Û˜ÍÛ... UOMMMVOÇ 10 7 8 1 3 2 12 11 6 2000305d 9 4 5 2b ÃÓÚÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ 1. –‡Ò¯ËËÚÂÎ¸Ì˚È ·‡˜ÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËˇ 2. Ã‡ÒÎÓÌ‡ÎË‚Ì‡ˇ „ÓÎÓ‚ËÌ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ 3. Ã‡ÒÎÓÏÂÌ˚È ˘ÛÔ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ 4. ¡‡˜ÓÍ ÊË‰ÍÓÒÚË ÒˆÂÔÎÂÌËˇ/ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË 5. ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ (‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË) 6. «‡‚Ó‰ÒÍ‡ˇ Ú‡·...

Page 148 - —ÎË‚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ ̧Ú‡

1 4 7 ¬‡ÊÌÓ! “ÓÔÎË‚Ó, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓÏÛ, Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓÂ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛: ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÒ‡‰ÍË, ÚÓÔÎË‚Ó ‰Îˇ ÒÛ‰Ó‚˚ı ‰ËÁÂÎÂÈ, ÍÓÚÂÎ¸ÌÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó, RME (‡ÔÒÓ‚˚È ÏÂÚËÎÓ‚˚È ˝ÙË), ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ. ›ÚË ÚÓÔÎË‚‡ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËˇÏ Volvo Ë Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛Ú ËÁÌ‡¯Ë‚‡ÌËÂ Ë ÔË˜ËÌˇ˛Ú ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË...

Page 149 - ÃÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ

1 4 8 ÃÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ 2200315d œÓ‚ÂÍ‡ Ë Á‡ÏÂÌ‡ Ï‡ÒÎ‡ ‚‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ Ë Ï‡ÒÎˇÌÓ„ÓÙËÎ¸Ú‡ –‡ÁÂ¯‡ÂÚÒˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡ÒÎ‡ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚‡. œË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı Volvo ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡ÒÎÓ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÂ. —Ï. ...

Page 151 - –Â„ÛÎˇÌÓ ÔÓ‚ÂˇÈÚÂ ÓıÎ‡Ê‰‡ ̨ ̆Û ̨ ÊË‰ÍÓÒÚ ̧; ŒıÎ‡Ê‰‡ ̨ ̆‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ ̧

1 5 0 œÓ‚ÂÍ‡ Ë ‰ÓÁ‡Ô‡‚Í‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈÊË‰ÍÓÒÚË œË ‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÂ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËˇ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. Œ˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡Ú‡ ‡ÌÚËÙËÁ‡ Ë ‚Ó‰˚ ‰Îˇ ÔÂÓ·Î‡‰‡˛˘Ëı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎË‚‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰Û. ŒÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÁ‡ÌËˇ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ë ÔË ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁ...

Page 152 - “ÓÏÓÁÌ‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ ̧, —Â‚ÓÛÒËÎËÚÂÎ ̧ ÛÎˇ, ∆Ë‰ÍÓÒÚ ̧ ÓÏ ̊‚‡ÚÂÎˇ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡

1 5 1 ¡‡˜ÓÍ ÓÏ˚‚‡˛˘ÂÈÊË‰ÍÓÒÚË ŒÏ˚‚‡ÚÂÎË ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‚, Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ë Ù‡ËÏÂ˛Ú Ó·˘ËÈ ·‡˜ÓÍ ÓÏ˚‚‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.’‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â Ï‡ÍËÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë Ï‡ÒÂÎ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 160.¬ ÁËÏÌËÈ ÔÂËÓ‰ ‰Ó·‡‚ÎˇÈÚÂ ‡ÌÚËÙËÁ, ˜ÚÓ·˚ÓÏ˚‚‡˛˘‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÌÂ Á‡ÏÂÁÎ‡ ‚ Ì‡ÒÓÒÂ, ·‡˜ÍÂËÎË ¯Î‡Ì„‡ı. —Ó‚ÂÚ: Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Á‡Î...

Page 153 - ”ıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ; ”ıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

1 5 2 • œÓ‚ÂˇÈÚÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ‚ÒÂı ÒÂÍˆËÈ. ¬˚‚ÂÌËÚÂ ÔÓ·ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË. ‡Ê‰‡ˇ ÒÂÍˆËˇ ËÏÂÂÚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ. • œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚÂ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË. • ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÂÂÎË‚‡ÈÚÂ ‚˚¯Â Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË (¿). ¬‡ÊÌÓ! »ÒÔÓÎ¸ÁÛ...

Page 154 - «‡ÏÂÌ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡; ƒÂÏÓÌÚ‡Ê ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡Â

1 5 3 3100181m A B A. ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ ·ÂÁ Í˚¯ÍË B. ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ Ò Í˚¯ÍÓÈ «‡ÏÂÌ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ƒÂÏÓÌÚ‡Ê ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡Â Ë: • ¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÍÎ˛˜. • œÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 5 ÏËÌÛÚ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Í‡Ò‡Ú¸Òˇ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ‚˚‚Ó‰Ó‚. «‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó ÒÓÒÚÓˇÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ ÛÒÔÂ‚‡ÂÚ Á‡ÔË...

Page 155 - «‡ÏÂÌ‡ ̆ÂÚÓÍ Ó ̃ËÒÚËÚÂÎˇ

1 5 4 3603056d «‡ÏÂÌ‡ ˘ÂÚÓÍ Ó˜ËÒÚËÚÂÎˇ «‡ÏÂÌ‡ ˘ÂÚÓÍ Ó˜ËÒÚËÚÂÎˇ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ • ŒÚ‚Â‰ËÚÂ ˚˜‡„ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎˇ Ë†‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ˘ÂÚÍÛ. • Õ‡ÊÏËÚÂ Â·ËÒÚ˚Â ÔÛÊËÌÌ˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ Ì‡ ˘ÂÚÍÂ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ Ò Ì‡Ò‡‰ÍË ˚˜‡„‡. • ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ˘ÂÚÍÛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ Ë† ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÂÂ ÙËÍÒ‡ˆËË. ¬Õ»Ã¿Õ»≈! œÓÏÌ...

Page 156 - “ÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ ̊Â

1 5 5 “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â Œ·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚËÔ‡ 156 –‡ÁÏÂ˚ Ë Ï‡ÒÒ˚ 157 ƒ‚Ë„‡ÚÂÎË ñ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â 158 «‡Ô‡‚Ó˜Ì˚Â ÂÏÍÓÒÚË 160 “ÓÔÎË‚Ó 163 ‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ Ë ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡ ÍÓÎÂÒ 165 —ËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ 166

Page 157 - Œ·ÓÁÌ‡ ̃ÂÌËÂ ÚËÔ‡

1 5 6 * ÕÂÍÓÚÓ˚Â ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â AISIN S E R I A L N O MADE AW I N J A P A N CO LTD P1208632 T100001 3,77 M56L YV1LS5502N2000327 1234567 Ohtk jdtr Ehdfjljl ncy Mgdh ytegf BFDRYOIHV HFGJJFFOI HFGDOIHV Gfdr urtvb Seyj tu Fkfu Fkfu Seyj tu 0300387d KG 1. 2. KG KG V O L V O C A R C...

Page 158 - Ã‡ÒÒ ̊; œÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ; –‡ÁÏÂ ̊ Ë Ï‡ÒÒ ̊

1 5 7 MPMMMQT^ hdhdhd NK hd OK slisl=`^o=`lomK= ptbabk j^ab=fk N O P Q Ã‡ÒÒ˚ ¬ Ï‡ÒÒÛ ÒÌ‡ˇÊÂÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ ‚ıÓ‰ËÚ Ï‡ÒÒ‡ ‚Ó‰ËÚÂÎˇ, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È Ì‡ 90 % ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í Ë ‚ÒÂ ÊË‰ÍÓÒÚË. Ã‡ÒÒ‡ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ë Ú‡ÍËı ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ ·ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔËˆÂÔÌ‡ˇ Ì‡„ÛÁÍ‡ (ÔË ÂÁ‰Â Ò ÔËˆÂÔÓÏ, ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ...

Page 159 - ƒ‚Ë„‡ÚÂÎË ñ ÚÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ ̊Â; BIFUEL

1 5 8 ƒ‚Ë„‡ÚÂÎË ñ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â 2.0T BIFUEL 2.4 2.4 2.5T 2.4T CNG ¬‡Ë‡ÌÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ B5204T5 B5244SG B5244S B5244S2 B5254T2 B5244T4 a ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸* (Í¬Ú/Ó·/Ò) 132/92 103/97 125/98 103/75 154/83 162/83 AWD - - - - - - (Î.Ò./Ó·/ÏËÌ.) 180/5500 140/5800 170/6000 140/4500 210/5000 220/5000 AWD - - - - - -...

Page 161 - «‡Ô‡‚Ó ̃Ì ̊Â ÂÏÍÓÒÚË

1 6 0 «‡Ô‡‚Ó˜Ì˚Â ÂÏÍÓÒÚË ∆Ë‰ÍÓÒÚ¸ —ËÒÚÂÏ‡ Œ·˙ÂÏ –ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó “‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌ‡ˇ ÃÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡ˇ, 5-ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ (M56/M58) 2,1 ÎËÚ‡ “‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌ‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ 1 : MTF 97309 ÃÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡ˇ, 6-ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ˇ (M66) 2,0 ÎËÚ‡ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜ (AW55-51) 7,2 ÎËÚ‡ “‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌ‡ˇ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ 1 : J...

Page 164 - “ÓÔÎË‚Ó; –‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡, ‚ ̊·ÓÒ ̊ Ë Á‡Ô‡‚Ó ̃Ì ̊Â ÂÏÍÓÒÚË

1 6 3 “ÓÔÎË‚Ó ¬‡Ë‡ÌÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜ –‡ÒıÓ‰ ‚ ¬˚·ÓÒ ÓÍÒË‰‡ ≈ÏÍÓÒÚ¸ ·‡Í‡ ÎËÚ‡ı/100 ÍÏ 1 Û„ÎÂÓ‰‡,(CO 2 ) „/ÍÏ 1 ÎËÚ˚ 2.4 B5244S2 ÃÂı. 5-ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ˇ (M56) 8,9 212 70 ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ œ (AW55-51) 9,6 229 2.4 B5244S ÃÂı. 5-ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ˇ (M56) 9,0 214 70 ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ œ (AW55-51) 9,7 232 2.0T B5204...

Page 165 - ”Í‡Á‡ÌÌ ̊È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡; ¡ÂÌÁËÌ

1 6 4 “ÓÔÎË‚Ó ”Í‡Á‡ÌÌ˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ŒÙËˆË‡Î¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ˆËÍÎÂ ÂÁ‰˚ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ËÂÍÚË‚Â ≈— 80/1268 ÍÓÏ·. œ‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òˇ, ÂÒÎË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛˘ÂÂ Â„Ó Ï‡ÒÒÛ. ÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ì‡ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ÏÓ„ÛÚ...

Page 166 - ÍËÒÎÓÓ‰Ì ̊È

1 6 5 ‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ Ë ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡ ÍÓÎÂÒ ‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ ‡Ú‡ÎËÚË˜ÂÒÍËÈ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚. ŒÌ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ ÍÓÎÎÂÍÚÓÂ ‚·ÎËÁË ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ·˚ÒÚÂÂ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ‡Ú‡ÎËÚË˜ÂÒÍËÈ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÏÓÌÓÎËÚ‡ (ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó) Ò Í‡...

Page 167 - —ËÒÚÂÏ‡ ̋ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ; Œ· ̆ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËˇ; À‡ÏÔ ̊

1 6 6 —ËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ Œ·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËˇ 12-‚ÓÎ¸ÚÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò Â„ÛÎˇÚÓÓÏ Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ. Œ‰ÌÓÔÓ‚Ó‰Ì‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ¯‡ÒÒË Ë ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛Ú ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚. ŒÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÎ˛Ò ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò ¯‡ÒÒË. ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ÍÓÔÛÒ‡ Ò ˆÂÎ¸˛ ÛÏ...

Page 168 - ¿Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡

1 6 7 ¿Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡ Œ·ÁÓ —ÚÂÂÓ HU-450 168 Œ·ÁÓ —ÚÂÂÓ HU-650 169 Œ·ÁÓ —ÚÂÂÓ HU-850 170 ‘ÛÌÍˆËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ 171 ‘ÛÌÍˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ 173 ‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ 180 œÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ 181 Dolby Surround Pro Logic II 184 “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ 186

Page 172 - –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

1 7 1 ‘ÛÌÍˆËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ HU-450/HU-650/HU-850 PVMOQNUÇ PVMNURSÇ –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚËTP/TY/NEWS œË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËˇ ‰ÓÓÊÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ ËÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓË„˚‚‡ÌËˇ Í‡ÒÒÂÚ˚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ‡, Ëı Á‚Û˜‡ÌËÂ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒˇ, Ë Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰Îˇ ‰ÓÓÊÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆË...

Page 173 - ¬ ̊·Ó ËÒÚÓ ̃ÌËÍ‡ Á‚Û ̃‡ÌËˇ

1 7 2 PVMNURUÇ ‘ÛÌÍˆËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ HU-450/HU-650/HU-850 Fader ñ ·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚËÒÔÂÂ‰Ë/ÒÁ‡‰Ë ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ÓÚÊ‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ ÂÂ ‚ÎÂ‚Ó (Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÁ‡‰Ë) ËÎË ‚Ô‡‚Ó (Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÔÂÂ‰Ë). ÷ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÓÓÚ...

Page 175 - œÂ‰‚‡ËÚÂÎ ̧Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

1 7 4 ‘ÛÌÍˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ HU-450/HU-650/HU-850 œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ 1. Õ‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ. 2 . Œ‰ËÌ ‡Á Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Û˜ÍÛ PRESET/CD. ¬˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ Û˜ÍÛ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰. Õ‡ÊÏËÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Îˇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÌËˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌÛÊÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ...

Page 178 - flÁ ̊Í PTY

1 7 7 ‘ÛÌÍˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ HU-450/HU-650/HU-850 œÓ„‡ÏÏ‡ ÚËÔ‡ PTY ‘ÛÌÍˆËˇ PTY ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ. 1 . ÌÓÔÍÓÈ FÃ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ SOURCE (ËÒÚÓ˜ÌËÍ). 2 . œÓ‚ÂÌËÚÂ SOURCE, ‚˚·ÂËÚÂ PTY Ë Ì‡ÊÏËÚÂ SOURCE. 3 . œÓ‚ÂÌËÚÂ SOURCE, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ PTY Ë Ì‡ÊÏËÚÂ SOURCE. 4. –‡‰ËÓÔËÂÏ...

Page 179 - EON ñ

1 7 8 ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‘ÛÌÍˆËˇ AF, Ó·˚˜ÌÓ Ì‡ıÓ‰ˇ˘‡ˇÒˇ ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰Îˇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Ó‰ËÌ ËÁ ËÏÂ˛˘ËıÒˇ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ò Ò‡Ï˚Ï ÏÓ˘Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ. ¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ AF: 1 . ÌÓÔÍÓÈ FÃ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ SOURCE (ËÒÚÓ˜ÌËÍ). 2 . œÓ‚ÂÌËÚÂ SOURCE, ‚˚...

Page 180 - –‡‰ËÓÚÂÍÒÚ

1 7 9 ‘ÛÌÍˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ HU-450/HU-650/HU-850 ¬ÓÁ‚‡Ú Í ËÒıÓ‰Ì˚ÏÌ‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÙÛÌÍˆËÈ RDS ¬ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ Í ËÒıÓ‰Ì˚Ï Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ.1. ÌÓÔÍÓÈ FÃ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ Ë Ì‡ÊÏËÚÂSOURCE (ËÒÚÓ˜ÌËÍ). 2. œÓ‚ÂÌËÚÂ SOURCE, ‚˚·ÂËÚÂ ADVANCEDMENU (ÛÒÎÓÊÌÂÌÌÓÂ ÏÂÌ˛) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ SOURCE. 3. œÓ‚ÂÌËÚÂ SOURCE...

Page 181 - —Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ

1 8 0 ‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ HU-450/650 ¬˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚ œË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚˚·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚ ËÁ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÌÓ‚Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE . ÃÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎˇÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂÍ‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ï‡„ÌËÚÓÎ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡. —ËÒÚÂÏ‡ ¯ÛÏÓÔÓÌË...

Page 185 - Dolby Surround Pro Logic II; Dolby Surround Pro Logic II HU-850

1 8 4 Dolby Surround Pro Logic II —ËÒÚÂÏ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËˇ Dolby Surround Pro Logic II ÔÓˇ‚ËÎ‡Ò¸ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËˇ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡. ŒÒÓ·ÂÌÌÓ Á‡ÏÂÚÌÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ ‰Îˇ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ì‡ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËˇı. Dolby Surround Pro Logic II Ò ...

Page 188 - TÂÎÂÙÓÌ

1 8 7 TÂÎÂÙÓÌ (ÓÔˆËˇ) —ËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ 188 ƒÎˇ Ì‡˜‡Î‡ 190 ‘ÛÌÍˆËË ‚˚ÁÓ‚‡ 191 ‘ÛÌÍˆËË Ô‡ÏˇÚË 194 ÃÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÈ 195 œÓ˜‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ 199

Page 189 - Œ· ̆ËÂ Ô‡‚ËÎ‡; ˆÂÌÚ‡Î ̧ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË; —ËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

1 8 8 TÂÎÂÙÓÌ Œ·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ • ¬ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ‰ÛÏ‡ÈÚÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡Ò- ÌÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËˇ. œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍË, ‡ÒÔÓ- ÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. • ŒÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔË Á‡Ô‡‚ÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ ÚÓÔÎË‚ÓÏ. • ŒÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ, ÂÒÎË ˇ‰ÓÏ ÔÓËÒıÓ‰...

Page 191 - ¿ÍÚË‚Ì ̊È ÂÊËÏ; ƒÎˇ Ì‡ ̃‡Î‡

1 9 0 TÂÎÂÙÓÌ 3 9 0 3 0 1 9 m 3 9 0 3 0 2 2 m 3 9 0 2 2 1 9 d ¿ÍÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ ‘ÛÌÍˆËˇÏË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ (ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒˇ ‚ıÓ‰ˇ˘Ëı Á‚ÓÌÍÓ‚). ¿ÍÚË‚ËÛÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ Ì‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÍÓÌÒÓÎË ÎË·Ó Ì‡ ÛÎÂ. ¬ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÒÂ„‰‡ ...

Page 192 - ‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú ̧ ñ ÔËÌˇÚ ̧ ‚ ̊ÁÓ‚; ŒÍÓÌ ̃‡ÌËÂ ‡Á„Ó‚Ó‡; ‘ÛÌÍˆËË ‚ ̊ÁÓ‚‡; ƒËÒÔÎÂÈ

1 9 1 TÂÎÂÙÓÌ 3 8 0 0 6 7 0 d 3 9 0 2 2 1 9 d 3 9 0 2 2 2 0 d ‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ñ ÔËÌˇÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ : Ì‡·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ Ì‡ ÛÎÂ ÎË·Ó Ì‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÍÓÌÒÓÎË (ËÎË ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ). ◊ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚: Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û (ËÎË ÒÌËÏËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ). ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ...

Page 193 - “ÂÎÂÙÓÌÌ‡ˇ ÚÛ·Í‡; œÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ì‡·‡ÌÌ ̊È ÌÓÏÂ

1 9 2 TÂÎÂÙÓÌ 3 9 0 2 2 1 5 d 3 9 0 2 2 1 9 d “ÂÎÂÙÓÌÌ‡ˇ ÚÛ·Í‡ ≈ÒÎË ¬˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¬‡Ï ÌÂ ÏÂ¯‡ÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡Á„Ó‚Ó‡, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ. 1. œÓ‰ÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ. Õ‡·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÌÓÏÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË. Õ‡ÊÏËÚÂ , ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸. √ÓÏÍÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ ÍÓÎÂÒËÍÓÏ Ò·ÓÍÛ ÚÛ·ÍË. 2. ...

Page 194 - ”Ó‚ÂÌ ̧ Á‚ÛÍ‡

1 9 3 TÂÎÂÙÓÌ 3 9 0 2 2 2 3 d ”Ó‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡ √ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û "+" Ì‡ ÛÎÂ. √ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒˇ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û "ñ". Ó„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì, ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË Ì‡ ÛÎÂ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÍÎ‡‚Ë- ¯‡ÏË ‰...

Page 195 - œÓÁ‚ÓÌËÚ ̧ ËÁ Ô‡ÏˇÚË; ‘ÛÌÍˆËË Ô‡ÏˇÚË; —Óı‡ÌËÚ ̧ ÚÂÎÂÙÓÌÌ ̊È ÌÓÏÂ

1 9 4 TÂÎÂÙÓÌ 3 9 0 2 2 2 1 d œÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ËÁ Ô‡ÏˇÚË 1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ . 2. —‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‚˚·Ó ÏÂÊ‰Û: • Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ë ÔÓÍÛÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓÍ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ËÏˇ. • Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îˇ ÔÂ‚ÓÈ ·ÛÍ‚˚ ‚†ËÏÂÌË (ËÎË Ì‡ÔË¯ËÚÂ ‚ÒÂ ËÏˇ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡† . 3. Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ , ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ. ‘Û...

Page 196 - ÃÂÌ ̨ ÙÛÌÍˆËÈ

1 9 5 TÂÎÂÙÓÌ 3 9 0 2 2 2 2 d ÃÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÈ ÃÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÈ ¿ÍÚË‚ËÛÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÈ. ¬ ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÈ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: • œË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ¬˚ ÔÓÍË‰‡ÂÚÂ ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÈ. • ‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÓÚÏÂÌÛ, ‚ÓÁ‚‡Ú Ë...

Page 198 - Menu 1. Call register

1 9 7 TÂÎÂÙÓÌ Menu 1. Call register 1.1 Missed calls œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ·ÂÁ ÓÚ‚ÂÚ‡. «‡ÚÂÏ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚˚·Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸, ÒÚÂÂÚ¸ ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ËÎË SIM- Í‡Ú˚ ‰Îˇ ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. 1.2 Received calls œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÔËÌˇÚ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚. «‡ÚÂÏ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰Â...

Page 200 - œÓ ̃‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ; ÕÓÏÂ IMEI

1 9 9 TÂÎÂÙÓÌ 3 9 0 3 0 2 2 m 3 9 0 2 2 3 9 d “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 2 ¬Ú SIM Í‡Ú‡ Ã‡ÎÂÌ¸Í‡ˇ œÓÁËˆËË Ô‡ÏˇÚË 255* SMS (—ÎÛÊ·‡ ÍÓÓÚÍËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ) ƒ‡ œÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı/‘‡ÍÒ ÕÂÚ ƒ‚Ûı‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÌ˚È ƒ‡ (900/1800) * 255 ÔÓÁËˆËÈ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÁËˆËÈ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ SIM-Í‡ÚÂ ‚‡¸ËÛÂÚÒˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË...

Page 202 - ¿ÎÙ‡‚ËÚÌ ̊È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧

2 0 1 ¡ÛÍÒËÌ˚È Í˛Í ............................. 1 0 2¡ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ............ 102, 103¡ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó -Ò˙ÂÏÌÓÂ (‰ÂÏÓÌÚ‡Ê) ...................... 1 0 5¡ÛÍÒËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó -Ò˙ÂÏÌÓÂ (ÏÓÌÚ‡Ê) .......................... 1 0 4¡ÛÍÒËÓ‚Í‡ ....................................... 9 8 ¬ ¬ÂÌÚËÎˇÚÓ .......

Page 212 - WEB EDITION; VO LVO; Руководство

2 0 0 6 WEB EDITION VO LVO S80 TP 7817 ( Russian ). AT 0520. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2005 Руководство по эксплуатации

Volvo S80 2006 - Manual

Table of Contents:

Summary

Other Volvo Cars Models