Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH FOOD DEHYDRATOR VT-5056 W Use the electric dehydrator to preserve fruit and vegetables, dry-cure meat and fish, dry medicinal or flavoring herbs, dry various flowers etc. DESCRIPTION 1. Lid with the motor unit 2. Operation mode switch «0-1-2» 3. Ventilation openings 4. Trays for dehydratio...
Page 4 - Attention! Never immerse the lid with the motor; USAGE; Note: - when the unit is switched on for the first; RECOMMENDATIONS
4 ENGLISH – Wash the trays for dehydration (4) and the base (5) with warm water and a neutral detergent, dry them thoroughly. – Clean the lid with the motor unit (1) with a slightly damp cloth and then wipe dry. Attention! Never immerse the lid with the motor unit (1) into water or other liquids. Pr...
Page 5 - Note: If you didn’t dry all products at a time, you can
5 ENGLISH Preprocessing of fruits – You can use pine apple, lemon, orange or lime juice to keep natural color of fruits. Dip the fruits pieces into the juice for 2 minutes, then let them dry and put them on the trays for dehydration (4). – Use natural juice made of the same type of fruits that are i...
Page 6 - Unit operating life is 3 years
6 ENGLISH packages. For the best result keep the food in vacuum packages. – Mark the containers or packages for dried food with the name of the product and sign the date of drying. – To prevent the food spoiling, regularly check the packages for moisture. If there is moisture, dry the products again...
Page 7 - русский; ОПИСАНИЕ
7 русский СУШИЛК А ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ VT-5056 W Используя электрическую сушилку, Вы мо-жете заготавливать овощи, фрукты, вялить мясо, рыбу, сушить лекарственные или пряные травы, засушивать разнообразные цветы и т.п. ОПИСАНИЕ 1. Крышка с моторным блоком 2. Переключатель режимов работы «0-1-2» 3. В...
Page 8 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
8 русский при отсутствии у них опыта или зна-ний, если они не находятся под контро-лем или не проинструктированы лицом, ответственным за их безопасность, об использовании прибора. • Не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства. • Секции для сушки во время работы нагреваются. Перед снятием дайте...
Page 9 - РЕКОМЕНДАЦИИ; Вырезайте любые подпорченные места.; Подготовка продуктов; Тщательно промойте продукты.
9 русский Для толстых и больших кусочков продук-тов, используйте режим сушки «2». Примечания: – сушилка работает по принципу есте-ственной конвекции воздуха, поэтому ингредиенты, расположенные на нижних секциях, подвержены воздействию более – горячего и сухого воздуха и высыхают быстрее. – для обесп...
Page 10 - Предварительная обработка фруктов
10 русский Предварительная обработка фруктов – Для сохранения естественного цвета фруктов используйте сок ананаса, лимона, апельсина или лайма. Опустите кусочки фруктов в сок на 2 минуты, затем дайте им обсохнуть и выложите на сек-ции (4) для сушки. – Для усиления вкуса фруктов используйте натуральн...
Page 11 - пластиковые
11 русский Приготовления вяленого мяса Говядину порежьте поперёк волокон на не-большие кусочки. Положите ломтики мяса в маринад на 3 часа, затем извлеките и об-сушите. Разложите кусочки на секции для сушки, сушите в течение 8-15 часов. Вяле-ное мясо храните в герметичной упаковке при комнатной темпе...
Page 12 - КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ; Срок службы прибора – 3 года
12 русский КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Сушилка – 1 шт.Инструкция по эксплуатации – 1 шт. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание: 220-240 В ~ 50 ГцНоминальная потребляемая мощность: 400 ВтОбъём: 15 л УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы прибора и элементов питания (если в...
Page 13 - ҚазаҚша; КӨКӨНІСТЕР МЕН ЖЕМІСТЕРГЕ АРНАЛҒАН; Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тізбегінде; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
13 ҚазаҚша КӨКӨНІСТЕР МЕН ЖЕМІСТЕРГЕ АРНАЛҒАН КЕПТІРГІШ VT-5056 W Электрлік кептіргішті пайдаланып, Сіз көкөністерді, жемістерді дайындап, етті, балықты сүрлеп, дәрілік немесе татымдық өсімдіктерді кептіріп, әртүрлі гүлдерді және т.б. суалдыра аласыз. СИПАТТАМАСЫ 1. Моторлық блогы бар қақпақ 2. Жұмы...
Page 14 - АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА; Құрылғыны төмен жағдайларында сақтаған; ПАЙДАЛАНУ
14 ҚазаҚша пайда болғанда қоректендіру элементтерін батареялық бөліктен шығарыңыз және кепілдік талоны мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген хабараласу мекен-жайлары бойынша кез-келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • Бұзылуларға жол бермеу үшін құрылғыны тек зауытты...
Page 15 - оларды аудару және секциялардың (4) орнын
15 ҚазаҚша оларды аудару және секциялардың (4) орнын ауыстыру ұсынылады. – әр құрамдас бөліктің кептіру уақыты жеке таңдалады және сапасына, үлкендігіне, панажайдағы температура мен салыстыр- малы ылғалдылыққа байланысты болады. – Құрылғыға және кептірілген құрамдас бөліктерге салқындауға уақыт бері...
Page 17 - Аспптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл
17 ҚазаҚша – Тағамдарды қараңғы салқын жерде сақтаңыз. Кепітірлген тағамдарды сақтаудың оптималды температурасы 15°С-ден аспауы керек. Кептірілген тағамдарды сақтау үшін тоңазытқыштың тоңазытатын немесе мұздататын бөлігін пайдаланыңыз. – Көкөкністерге қарағанда, жемістердің қант пен қышқылдары көбір...
Page 18 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
18 УКРАЇНЬСК А СУШАРК А ДЛЯ ОВОЧIВ ТА ФРУКТIВ VT-5056 W Використовуючи електричну сушарку, Ви можете заготовлювати овочі, фрукти, в’ялити м’ясо, рибу, сушити лікарські або пряні трави, засушувати різноманітні квіти і т.ін. ОПИС 1. Кришка з моторним блоком 2. Перемикач режимів роботи «0-1-2» 3. Венти...
Page 19 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
19 УКРАЇНЬСК А • Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не розбирайте пристрій само-стійно, при виникненні будь-яких несправ-ностей, а також після падіння пристрою вимкніть пристрій з електричної роз-етки та зверніться до найближчого авто-ризованого (уповноваженого) сервісного центру за конт...
Page 20 - РЕКОМЕНДАЦІЇ; Ретельно промийте продукти.; Попередня обробка фруктів
20 УКРАЇНЬСК А – час сушіння кожного інгредієнта підбира-ється індивідуально та залежить від якості, розміру, температури та відносної воло-гості у приміщенні. – Дайте пристрою та висушеним інгредієн-там остигнути. – Розфасуйте готові інгредієнти у пакети або банки та заберіть їх на зберігання (див....
Page 22 - Забороняється
22 УКРАЇНЬСК А вище 15°С. Для зберігання сушених про-дуктів використовуйте холодильне або морозильне відділення холодильника. – В порівнянні з овочами фрукти містять більше цукру і кислот, тому більш придатні для сушіння і зберігання. Регулярно переві-ряйте стан сушених продуктів. – Зберігайте сушен...
Page 23 - КЫРГЫЗ; ЖАШЫЛЧАЛАР ЖАНА МӨМӨ-ЖЕМИШТЕРИН; Кошумча коргонуу үчүн ванна бөлмөсүндөгү; КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
23 КЫРГЫЗ ЖАШЫЛЧАЛАР ЖАНА МӨМӨ-ЖЕМИШТЕРИН КУРГАТКЫЧЫ VT-5056 W Электрикалык кургаткычты колдонуп сиз жашылчаларды, мөмө-жемиштерди кургатып, этти, балыкты сүрсүтүп, дары же жыттуу чөптөрдү, ар кыл күлдөрдү ж.б. кургатсаңыз болот. СЫПАТТАМА 1. Капкак мотор сапсалгысы менен 2. «0-1-2» иштөө режимдерди...
Page 24 - БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА; Төмөндөгөн температурада шайманды; КОЛДОНУУ
24 КЫРГЫЗ иштебей турса же кулап түшкөндөн кийин аны колдонууга тыюу салынат. • Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат. Шайманды өз алдынча ажыратпай, ар кыл бузулуулар пайда болгон же шайман кулап түшкөн учурларда аны розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине к...
Page 25 - ар ингредиенттин кургатуу мөөнөтү
25 КЫРГЫЗ – ар ингредиенттин кургатуу мөөнөтү сапатына, өлчөмүнө жана имараттагы температурасы менен салыштырмалуу нымдуулугуна байланыштуу болуп, өзүнчө аныкталат; – шаймандын жана кургатылган азыктардын муздаганына убакыт бериңиз; – даяр ингредиенттерди пакет жана банкаларга салып, сактоо жерине а...
Page 27 - Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл
27 КЫРГЫЗ – Азыктар сактала турган контейнерлерде же баштыктарда азыктын атын жана кургаткан датасын коюңуз. – Азыктар бузулбоосуна жол бербөө үчүн кургатылган азыктардын таңггындда ным пайда болбогонун мезгилдүү түрдө текшерип туруңуз. Ным пайда болсо, азыктарды кайра кургатыңыз. – Азыктарды караңг...
