Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; Do not allow children to play with poly-
3 ENGLISH FOOD DEHYDRATOR VT-5053 W Use the electric dehydrator to preserve fruit and vegetables, dry-cure meat and fish, dry medicinal or flavoring herbs, dry various flowers etc. DESCRIPTION 1. Body 2. Power switch button 3. Light indicator 4. Temperature control knob 5. Trays for dehydration with...
Page 4 - Keep the unit out of reach of children.; Before the first use; During the first operation some foreign smell; RECOMMENDATIONS; Use only fresh fruit or vegetables.
4 ENGLISH life expiration; apply to a specialized center for further recycling. • To avoid damages, transport the unit in the origi-nal package only. • Keep the unit out of reach of children. THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Before the first use After unit transportation or storage at l...
Page 5 - Products; If you didn’t dry all products at a time, you
5 ENGLISH – Cut off any rotted parts. – Not all vegetables are suitable for drying because unlike the fruit vegetables contain less sugar and acid. It is recommended to freeze some vegetables, for instance broccoli or aspar-agus, better than to dry. – Vegetables are ready if they are hard and dry. P...
Page 6 - tea spoon cut garlic
6 ENGLISH – You can use dried meat or fish for making first or main courses. Before eating soak it in water or broth for 1 hour. – Dry only lean meat without fat (for instance, beef or poultry meat) and only fresh fish. – Keep fish and meat in the marinade or boil before cooking. Recipe of the marin...
Page 7 - русский; Описание; Не разрешайте детям играть с
7 русский СУШИЛК А ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ VT-5053 W Используя электрическую сушилку, Вы можете заготавливать овощи, фрукты, вялить мясо, рыбу, сушить лекарственные или пряные травы, засушивать разнообразные цветы и т.п. Описание 1. Корпус 2. Кнопка выключателя питания 3. Световой индикатор 4. Регулято...
Page 8 - Перед первым использованием; При первом использовании
8 русский • Будьте особенно внимательны, если поблизости от работающего устройства находятся дети или лица с ограниченными возможностями. • Данное устройство не предназначено для использования детьми. • Во время работы и в перерывах между рабочими циклами размещайте устрой-ство в местах, недоступных...
Page 9 - Сушилка работает по принципу; РЕКОМЕНДАЦИИ; Вырезайте любые подпорченные места.; Подготовка продуктов; Тщательно промойте продукты.
9 русский – При сушке более толстых кусочков про-дуктов, переверните верхнюю секцию (5) относительно нижней секции (5) на 180 градусов; – Если необходимо высушить продукт с ещё большей толщиной, Вы можете снять одну или несколько съёмных решёток внутри секций (5). – Накройте секции (5) крышкой (6). ...
Page 10 - Предварительная обработка фруктов; от времени варки,; Продукт; Сухарики из хлеба
10 русский – Зелень или пряные травы сушите вместе со стеблями. – Чтобы улучшить вкусовые качества про-дуктов и увеличить их срок хранения, предварительно обработайте их перед сушкой. Данный шаг не является обяза-тельным. – Попробуйте сушить продукты с предвари-тельной обработкой и без неё и решите,...
Page 11 - ,5 стакана соевого соуса
11 русский – Убедитесь в том, что травы хорошо высу-шены, в противном случае может начаться процесс гниения. – Высушенные цветы можно использовать для составления ароматных саше. Сушка мяса и рыбы – Сушите сырое или приготовленное мясо или рыбу. Предварительная подготовка мяса или рыбы сохраняет ваш...
Page 12 - Хранение; Срок службы прибора – 3 года; Информация для связи –; Единая справочная служба:
12 русский – Запрещается использовать для чистки корпуса (1) или секций (5) абразивные моющие средства или растворители. – Корпус сушилки (1) протрите мягкой, слегка влажной тканью, затем вытрите насухо. – Не погружайте корпус (1) в воду и в любые другие жидкости. Не допускайте попада-ния воды в вен...
Page 13 - ҚазаҚша; КӨКӨНІСТЕР МЕН ЖЕМІСТЕРГЕ; Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ; Балаларға полиэтилен
13 ҚазаҚша КӨКӨНІСТЕР МЕН ЖЕМІСТЕРГЕ АРНАЛҒАН КЕПТІРГІШ VT-5053 W Электрлік кептіргішті пайдаланып, Сіз көкөністерді, жемістерді дайындап, етті, балықты сүрлеп, дәрілік немесе татымдық өсімдіктерді кептіріп, әртүрлі гүлдерді және т.б. суалдыра аласыз. СИПАТТАМАСЫ 1. Корпусы 2. Қоректендіру сөндіргіш...
Page 14 - АЛҒАШ ПАЙДАЛНАР АЛДЫНДА
14 ҚазаҚша • Егер сіз кептіру поцесін бақылау үшін қақпақты шешсеңіз, онда сақ болыңыз және бетіңіз бен дененің басқа ашық бөліктерін кепітурге арналған секциялардың үстіне таямаңыз. • Құрыллғының ыстық бететріне қолыңызды тигізбеңіз. • Кептіруге арналған секциялар жұмыс істегенде қызады. Шешу алдын...
Page 15 - Ескерту; ҰСЫНЫСТАР
15 ҚазаҚша Кептірудің ең жақсы нәтижелерін қамтамасыз ету үшін анағұрлым дымқыл құрамдас бөліктерді төенгі секцияларға салу және жоғарғы және төменгі секциялардың орнын үнемі ауыстыру ұсынылады. Секциялардың орнын ауыстыру алдында, қоректендіру сөндіргішінің батырмасына (2) басып, құрылғыны сөндірің...
Page 17 - Өндіруші алдын ала ескертусіз құрылғы
17 ҚазаҚша балық бөлітерін шығарыңыз және құрғатыңыз. Балық бөліктерін тиабаққа салыңыз тұз бен дәмдеуіштерді (1 шай қасық тұз 1 кг балыққа) себіңіз. Табақты жабыңыз және тоңазытқашқа 6 сағатқа салыңыз. Балық бөліктерін кептіруге арналған секцияларға (4) салыңыз және сөл бөлінбегенге дейін кептіріңі...
Page 18 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС; Не дозволяйте дітям грати з поліети-
18 УКРАЇНЬСК А СУШАРК А ДЛЯ ОВОЧIВ ТА ФРУКТIВ VT-5053 W Використовуючи електричну сушарку, Ви можете заготовлювати овочі, фрукти, в’ялити м’ясо, рибу, сушити лікарські або пряні трави, засушу-вати різноманітні квіти і т.ін. ОПИС 1. Корпус 2. Кнопка вимикача живлення 3. Світловий індикатор 4. Регулят...
Page 19 - Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою.; Перед першим використанням; При першому використанні мож-
19 УКРАЇНЬСК А • Якщо ви зняли кришку, щоб проконтролю-вати процес сушіння, то дотримуйтеся обе-режності та не розташовуйте обличчя або інші відкриті ділянки тіла над секціями для сушіння. • Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою. • Секції для сушіння під час роботи нагріва-ються. Перед зняттям да...
Page 20 - РЕКОМЕНДАЦІЇ; Ретельно промийте продукти.; Попереднє оброблення фруктів
20 УКРАЇНЬСК А міняти нижні і верхні секції місцями. Перед тим як поміняти секції місцями, вимкніть пристрій, натиснувши на кнопку вимикача живлення (2). – Після закінчення сушіння продуктів вимкніть пристрій, натиснувши на кнопку вимикача живлення (2), та вийміть вилку мережного шнура з розетки. Пр...
Page 21 - Температура та тривалість приготування; Якщо ви не встигли висушити про-; Сушіння м’яса і риби
21 УКРАЇНЬСК А – Покладіть овочі на верхній лоток пароварки та прогрійте їх протягом 2-3 хвилин. Зразу перекладіть овочі на секції (5). – Покладіть овочі у відповідну посудину для використання у НВЧ-печах та додайте до неї невелику кількість води. Закрийте посу-дину кришкою та помістіть її у мікрохв...
Page 22 - Забороняється
22 УКРАЇНЬСК А Сушіння готової риби або м’яса Заздалегідь відваріть рибу або м’ясо. Видаліть жир, поріжте кубиками. Сушіть до готовності. Зберігайте у герметичній упаковці при кімнат-ній температурі не більше 2 тижнів, у холодиль-никові – не більше 3 місяців. Зберігання продуктів Правильне упакуванн...
Page 23 - КЫРГЫЗ; ЖАШЫЛЧАЛАР ЖАНА МӨМӨ-ЖЕМИШТЕРИН; Полиэтилен баштыктар
23 КЫРГЫЗ ЖАШЫЛЧАЛАР ЖАНА МӨМӨ-ЖЕМИШТЕРИН КУРГАТКЫЧЫ VT-5053 W Электрикалык кургаткычты колдонуп сиз жашылчаларды, мөмө-жемиштерди кургатып, этти, балыкты сүрсүтүп, дары же жыттуу чөптөрдү, ар кыл күлдөрдү ж.б. кургатсаңыз болот. СЫПАТТАМА 1. Корпус 2. Кубаттандыруу өчүргүчтүн баскычы 3. Жарык индик...
Page 24 - Биринчи колдонуунун алдында
24 КЫРГЫЗ • Кургатуу процессин көзөмөлдөө үчүн капкакты алып салсаңыз, этият болуңуз, бетиңизди жана денеңиздин башка ачык жерлерин кургатуу үчүн секциялардын үстүнө келтирбеңиз. • Шаймандын ысык беттерин тийбеңиз. • Иштеген учурда кургатуу секциялары ысыйт. Аларды чечкенден мурун муздаганга убакыт ...
Page 25 - РЕКОМЕНДАЦИЯЛАР
25 КЫРГЫЗ Секцияларды алмаштыруу алдында өчүргүчтүн баскычын (2) басып, шайманды өчүрүңүз. – Азыктарды кургатып бүткөндөн кийин өчүргүчтүн баскычын (2) басып, шайманды өчүрүңүз да электр шнурунун сайгычын розеткадан суруңуз. Эскертүү: – Азыктардын даярдыгын ар саат сайын текшерип туруңуз. Азыктар те...
Page 27 - Өңдүрүүчү шаймандардын мүнөздөмөлөрүн
27 КЫРГЫЗ Балыкты сүрсүтүү Сүрсүтүү үчүн тоңдурулган балыкты колдонбоңуз. Кылкандарын чыгарып, балыкты кесиңиз. Балыкты туз эритмесине (жарым чыны туз 1 литр сууга) салып 30 минутага муздаткычка салыңыз, балык кесимдерин чыгарып, кургатып салыңыз. Балык кесимдерин табака салып, үстүнө туз менен жытт...
