Page 3 - ENGLISH; FOOD DEHYDRATOR
3 ENGLISH FOOD DEHYDRATOR The food dehydrator allows to preserve vegetables and fruit without conserving agents and with minimal loss of nutrients. The unit also allows to dry medicinal plants, spice herbs, flowers etc. Description 1. Body2. On/Off button 3. Temperature setting button «t°»4. Timer b...
Page 4 - During the first operation some foreign smell and
4 ENGLISH – Before switching the unit on, make sure that your home mains voltage corresponds to the unit oper-ating voltage. – Wash the trays for dehydration (7) and the lid (8) with warm water and a neutral detergent, dry them thoroughly. – Clean the unit body (1) with a damp cloth and then wipe dr...
Page 5 - If you didn’t dry all products at a time, you can
5 ENGLISH – Checking the food readiness, do not touch the prod- ucts with your hands; use a fork, a spatula or other kitchen tools. – Do not allow pets to enter the kitchen during food dehydration. Choosing vegetables and fruit for drying - Use only fresh fruit or vegetables.- Only ripe fruit are su...
Page 6 - Recommended temperature of dehydration
6 ENGLISH Recommended temperature of dehydration Products Temperature ( º С) Herbs, greens 38 Baked breads 48 Vegetables 48, 58 Fruit 58 Meat, fish 68 Dehydration time Vegetables/fruit Preprocessing Approximate preparationtime (hours) Indexof readiness Fruit and berries Apricots Remove stones, cut i...
Page 7 - Unit operating life is 3 years
7 ENGLISH pieces of meat into the marinade for 3 hours, then remove and dry. Put pieces on the trays for dehydration, dry for 2-8 hours (or till they are ready). Keep jerked beef in hermetic package at room temperature no longer than 2 weeks, in the fridge - no longer than 3 months. Cooking of dried...
Page 8 - русский; СУШИЛК А ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ
8 русский СУШИЛК А ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ Сушилка позволяет заготавливать овощи и фрукты без использования консервантов с минимальной потерей полезных веществ. Устройство также позволяет сушить лекарственные растения, пряные травы, цветы и т.п. Описание 1. Корпус2. Кнопка вкл./выкл. 3. Кнопка перехода...
Page 9 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
9 русский • Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использования прибора в качестве игрушки. • Из соображений безопасности детей не остав-ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра. Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упак...
Page 10 - Примечание
10 русский Установка температуры – Поток горячего воздуха обеспечивает эффек- тивную сушку продуктов. Данное устройство позволяет настроить температуру воздушного потока: +38°C, +48°C, +58°C, +68°C. Чтобы уста-новить температуру воздушного потока, сле-дуйте нижеследующим рекомендациям. – Нажмите на ...
Page 11 - Если вы не успели высушить продукты
11 русский – Положите овощи на верхний лоток сушилки и прогрейте их в течение 2-3 минут. Сразу перело-жите овощи на секции (7). – Положите овощи в подходящую ёмкость для использования в СВЧ-печах и добавьте в неё небольшое количество воды. Закройте ёмкость крышкой и поместите её в микроволновую печь...
Page 12 - Продолжительность приготовления
12 русский Продолжительность приготовления Овощи/фрукты Предварительная обработка Приблизительное время приготовления (в часах) Показательготовности Фрукты, ягоды Абрикосы Удалить косточку, нарезать кусочками или кружками 13-28 мягкий Цедра цитрусовых Нарезать кожуру тонкими полосками 8-16 ломкий Ан...
Page 13 - Чистка и уход; Срок службы прибора – 3 года
13 русский – Дайте продуктам полностью остыть после сушки, затем поместите их в герметичные пластиковые пакеты. Наилучший результат дает хранение про-дуктов в вакуумной упаковке. – На пищевых контейнерах или пакетах, в которых будут храниться высушенные продукты, сделайте отметку о наименование прод...
Page 14 - ҚазаҚша
14 ҚазаҚша КӨКӨНІСТЕР МЕН ЖЕМІСТЕРГЕ АРНАЛҒАН КЕПТІРГІШ Кептіргіш пайдалы заттарды барынша аз жоғалтумен консерванттарды пайдаланусыз көкөністер мен жемістерді дайындауға мүмкіндік береді. Сонымен қатар дәрілік өсімдіктерді, хош иісті шөптерді, гүлдерді және т.б. кептіруге болады. Сипаттамасы 1. Кор...
Page 16 - Ескерту: Егер бөліктер жұқа және кішкентай
16 ҚазаҚша температурасын теңшеуге мүмкіндік береді: +38°C, +48°C, +58°C,+68°C. Ауа ағынының температурасын белгілеу үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз. – (3) «t°» түймешігін басыңыз, дисплейде (5) температура көрсеткіштері жыпылықтайды. – (6) «-/+» түймешіктерімен ауа ағынының температурасын таңд...
Page 19 - Тазалау және күтім; Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
19 ҚазаҚша – Тағамдарды қараңғы салқын жерде сақтаңыз. Кепітірлген тағамдарды сақтаудың оптималды температурасы +15°С-ден аспауы керек. Кептірілген тағамдарды сақтау үшін тоңазытқыштың тоңазытатын немесе мұздататын бөлігін пайдаланыңыз. – Көкөкністерге қарағанда, жемістердің қант пен қышқылдары көбі...
Page 20 - УКРАЇНЬСК А; СУШАРК А ДЛЯ ОВОЧIВ ТА ФРУКТIВ
20 УКРАЇНЬСК А СУШАРК А ДЛЯ ОВОЧIВ ТА ФРУКТIВ Сушарка дозволяє заготовлювати овочі та фрукти без використання консервантів з мінімальною втратою корисних речовин. Пристрій також дозволяє сушити лікарські рослини, пряні трави, квітки і т.ін. Опис 1. Корпус2. Кнопка вмк./вимк. 3. Кнопка переходу до на...
Page 21 - ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО; ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ; При першому використанні можливе; Закладення продуктів; забезпечення; Вмикання/вимкнення пристрою; Примітка: Установіть низьку температуру,
21 УКРАЇНЬСК А • Вимикаючи пристрій від електромережі, ніколи не смикайте за мережевий шнур, візьміться за мережеву вилку і акуратно витягніть її з електрич-ної розетки. • Перевозьте пристрій лише в заводській упаковці. • Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей і людей з обмеженими можли...
Page 22 - Примітка
22 УКРАЇНЬСК А якщо шматочки тонкі та маленькі або якщо деякі секції (7) порожні. Для товстих та великих шматочків установіть високу температуру (див. розділ «Температура та тривалість приготування»). Настроювання таймера Ви можете настроїти таймер, який вимкне пристрій після закінчення заданого від...
Page 23 - Якщо ви не встигли висушити продукти
23 УКРАЇНЬСК А Готові фрукти мають бути м’якими, без вологи. Пересушені фрукти гірше зберігаються і містять менше живильних речовин. Овочі мають бути твердими та ламкими. Примітка: Якщо ви не встигли висушити продукти за одним разом, ви можете продовжити сушіння в зручний для вас час. У цьому разі о...
Page 24 - Продукти
24 УКРАЇНЬСК А Рекомендована температура приготування Продукти Температура ( º С) Трави, зелень 38 Сухарики з хліба 48 Овочі 48, 58 Фрукти 58 М’ясо, риба 68 Тривалість приготування Овочі/фрукти Попереднє оброблення Приблизний час приготування (у годинах) Показникготовності Фрукти, ягоди Абрикоси Вид...
Page 25 - Зберігання; пристроїв; Гарантія
25 УКРАЇНЬСК А Зберігання – Перш ніж прибрати прилад на зберігання, зробіть чищення пристрою. – Зберігайте пристрій в сухому прохолодному місці, недоступному для дітей. Комплект постачання Корпус – 1 шт.Секції для сушіння – 5 шт.Кришка – 1 шт.Інструкція з експлуатації – 1 шт. Технiчнi характеристики...
Page 26 - Беларуск ая; СУШЫЛК А ДЛЯ ГАРОДНІНЫ І САДАВІНЫ
26 Беларуск ая СУШЫЛК А ДЛЯ ГАРОДНІНЫ І САДАВІНЫ Сушылка дазваляе загатоўваць гародніну і садавіну без выкарыстання кансервантаў з мінімальнай стратай карысных рэчываў. Можна таксама сушыць лекавыя расліны, рэзкія травы, кветкі і да т.п. Апісанне 1. Корпус 2. Кнопка ўкл./выкл. 3. Кнопка пераходу да ...
Page 27 - ВЫК АРЫСТАННЕ ПРЫЛАДЫ; Закладка прадуктаў; Устаноўка тэмпературы; Настройка таймера
27 Беларуск ая халодных (зімніх) умовах неабходна вытрымаць яе пры хатняй тэмпературы не меней дзвюх гадзін. – Цалкам распакуйце прыладу і зніміце любыя наклейкі, якія замінаюць працы прылады. – Праверце цэласнасць прылады, пры наяўнасці пашкоджанняў не карыстайцеся прыладай. – Перад уключэннем пера...
Page 29 - Рэкамендуемая тэмпература прыгатавання; Прадукты; Сухарыкі з хлеба
29 Беларуск ая Рэкамендуемая тэмпература прыгатавання Прадукты Тэмпература °С) Трава, зеляніна 38 Сухарыкі з хлеба 48 Гародніна 48, 58 Садавіна 58 Мяса, рыба 68 Працягласць прыгатавання Гародніна/садавіна Папярэдняя апрацоўка Прыблізны час прыгатавання (у гадзінах) Паказчыкгатоўнасці Садавіна, ягады...
Page 31 - O’zbekcha; JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА MO’LJАLLАNGАN
31 O’zbekcha SАBZАVОT VА MЕVА QURITGICH Quritgich mеvа vа sаbzаvоtni fоydаli mоddаlаrini kаm yo’qоtib quritish imkоnini bеrаdi. Jihоzni yanа dоrivоr giyohlаr, zirаvоr o’tlаr, gul vа hk. quritishgа ishlаtsа bo’lаdi. Qismlаri 1. Kоrpusi 2. Ishlаtish/o’chirish tugmаsi 3. Hаrоrаtni o’zgаrtirаdigаn tugmа...
Page 33 - Аgаr bir mаrtаdа quritishgа ulgurmаsаngiz
33 O’zbekcha – Hаr sаfаr ishlаtilgаndаn kеyin ish bo’lmаlаri (7) bilаn qоpqоg’ini (8) mo’’tаdil yuvish vоsitаsi qo’shilgаn iliq suvdа yuving. – Аgаr qo’lingizdа tilingаn, yarа jоylаr bo’lsа yoki tеringiz kаsаl bo’lsа mаhsulоtgа qo’l tеkkizmаng. – Mаhsulоt tаyyor bo’lishigа qаrаgаndа ungа qo’l tеkkiz...
Page 35 - Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz
35 O’zbekcha Quritilgаn go’sht, bаliq – Go’sht yoki bаliqning хоmini hаm pishgаnini hаm quritsа bo’lаdi. Quritishdаn оldin bаliq yoki go’sht to’g’ri tаyyorlаnsа sоg’liqqа fоydаli bo’lаdi vа mаjburiy hisоblаnаdi. – Quritilgаn go’sht yoki bаliqni quyuq vа suyuq оvqаtlаr pishirishgа ishlаtsа bo’lаdi. I...
Page 36 - RUS; жасалғанын білдіреді.; bEl
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014 © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014 Gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-ample, serial number 0606ххххххх ...
