Page 2 - Introduction; ENGLISH
Introduction Thank you for your purchase of a Monitor Audio Vector VW-8 subwoofer, which has been designed and constructed using quality systems and materials to provide years of enjoyment, reliability and pride of ownership. Please read through this manual to familiarize yourself with any safety ad...
Page 3 - Important Safety Instructions; WARNING; RoHS Declaration of Conformity; Background
Important Safety Instructions Read these instructions 1. . Keep these instructions. 2. Heed all warnings. 3. Follow all instructions. 4. Do not use this apparatus with water. 5. Clean only with a dry cloth. 6. Great care and attention has gone into the materials chosen to produce the product. A gent...
Page 4 - Unpacking
By Pass Filter Switch 3. When set to the ‘Off’ position the crossover frequency control (section 4) is activated and can be adjusted from 45Hz to 150Hz using the crossover frequency control. When set to the ‘Off’ position it can be used with an amplifier that does not have a dedicated subwoofer or L...
Page 6 - Guarantee and Service; Claims under this Guarantee; EC Declaration of Conformity
Guarantee and Service To validate your warranty please visit www.monitoraudio.co.uk within 30 days of purchase. When you register here you’ll gain free entry to our monthly prize draw! What’s more you’ll be the first to hear about the great things happening at Monitor Audio, including new products a...
Page 8 - FRANCAIS; M o d e d ’ e m p l o i
12 Vector VW-8 13 monitoraudio.co.uk FRANCAIS M o d e d ’ e m p l o i Introduction Vous venez d’acheter un caisson de basse Vector VW-8 Monitor Audio et nous vous en remercions. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des systèmes de contrôle qualité et des matériaux qui vous assureront des années...
Page 9 - AVERTISSEMENT; Recyclage; Éléments de référence
14 Vector VW-8 15 monitoraudio.co.uk FRANCAIS Consignes de sécurité importantes Lire ces consignes. 1. Conserver ces consignes. 2. Tenir compte des avertissements. 3. Respecter toutes les consignes. 4. Ne pas utiliser cet appareil près d’un point d’eau. 5. Nettoyer uniquement à l’aide d’un chiffon s...
Page 10 - Déballage
16 Vector VW-8 17 monitoraudio.co.uk FRANCAIS Phase 2. Le réglage de la phase permet de synchroniser la sortie entre le VW-8 et les enceintes principales/satellites. Pour la plupart des applications, ce paramètre doit être réglé sur 0 degré. Interrupteur de fréquence de crossover 3. Lorsque ce bouto...
Page 12 - Réclamations dans le cadre de la garantie
20 Vector VW-8 21 monitoraudio.co.uk FRANCAIS Garantie et service Pour valider votre garantie, enregistrez-vous sur le site www.monitoraudio.co.uk dans les 30 jours à compter de la date d’achat. Cet enregistrement vous donnera le droit de participer gratuitement à notre tirage au sort mensuel ! Vous...
Page 14 - M a n u a l d e l u s u a r i o; Introducción
24 Vector VW-8 25 monitoraudio.co.uk ESP A ñ OL M a n u a l d e l u s u a r i o Introducción Gracias por comprar un subwoofer Vector VW-8 Monitor Audio, diseñado y fabricado con sistemas y materiales de calidad que le ofrecerán años de satisfacción, fiabilidad y seguridad en su compra. Por favor, le...
Page 15 - AVISO; Reciclado; Historial
26 Vector VW-8 27 monitoraudio.co.uk ESP A ñ OL Instrucciones importantes de seguridad Lea estas instrucciones. 1. Conserve estas instrucciones. 2. Preste atención a todos los avisos. 3. Siga todas las instrucciones. 4. No utilice este aparato con agua. 5. Límpielo con un paño seco solamente. 6. Los...
Page 16 - Desembalaje; ESP
28 Vector VW-8 29 monitoraudio.co.uk Fase 2. El control de fase se utiliza para sincronizar la salida entre el VW-8 y los altavoces principales/satélite. Para la mayoría de las aplicaciones, ésta deberá ajustarse a 0 grados. Interruptor de filtro de paso (By Pass) 3. Cuando está en la posición ‘Off’...
Page 17 - Colocación/Configuración inicial; Configuración
30 Vector VW-8 31 monitoraudio.co.uk Colocación/Configuración inicial Mantenga el subwoofer desenchufado de la red hasta haber completado el procedimiento de instalación. Ahora, el subwoofer deberá colocarse en la posición más adecuada, preferiblemente, no directamente en la esquina de una habitació...
Page 18 - Garantía y servicio; Reclamaciones bajo esta garantía
32 Vector VW-8 33 monitoraudio.co.uk Garantía y servicio Para validar su garantía, por favor, visite www.monitoraudio.co.uk durante los 30 días posteriores a la compra. ¡Cuando se registre aquí, obtendrá una participación gratuita en nuestro sorteo mensual de premios! ¡Y además, será el primero en c...
Page 20 - Русский; Р у к о в о д с т в о п о; Введение
Русский 36 Vector VW-8 37 monitoraudio.co.uk Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Введение Благодарим вас за покупку сабвуфера Vector VW-8, сконструированного и произведенного компанией Monitor Audio с использованием высококачественных материалов и компонентов. Мы надеемся, что покупка ...
Page 21 - О RoHS
38 Vector VW-8 39 monitoraudio.co.uk Важная инструкция по технике безопасности Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. 1. Пожалуйста, не выбрасывайте данную инструкцию. 2. Строго следуйте предупреждениям. 3. Соблюдайте все положения настоящей инструкции. 4. Не используйте устройст...
Page 22 - Распаковка; Панель и управление системой VW-8
40 Vector VW-8 41 monitoraudio.co.uk Фаза 2. Переключатель фазы используется для синхронизации сигналов между VW-8 и главной колонкой/ сателлитами. В большинстве случаев он должен быть установлен в положение 0 градусов. Переключатель разделительного фильтра 3. При нахождении переключателя в положени...
Page 24 - Декларация соответствия ЕС
44 Vector VW-8 45 monitoraudio.co.uk Гарантийное обслуживание Для активизации вашей гарантии посетите сайт www.monitoraudio.co.uk не позже, чем через 30 дней с даты приобретения. При регистрации покупки на сайте вы автоматически (бесплатно) становитесь участником нашей лотереи, розыгрыш которой прои...
Page 26 - ALIA; M a n u a l e d e l l ’ u t e n t e; Introduzione
48 Vector VW-8 49 monitoraudio.co.uk IT ALIA M a n u a l e d e l l ’ u t e n t e Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del subwoofer Vector VW-8 Monitor Audio. Questo subwoofer è stato progettato e fabbricato usando sistemi e materiali di elevata qualità per offrire al proprietario anni di pia...
Page 27 - Importanti istruzioni per la sicurezza; AVVERTENZA; Smaltimento e riciclaggio; Concetti di base
50 Vector VW-8 51 monitoraudio.co.uk Importanti istruzioni per la sicurezza Leggere queste istruzioni. 1. Conservare queste istruzioni. 2. Osservare tutti gli avvertimenti. 3. Seguire tutte le istruzioni. 4. Non utilizzare in prossimità di acqua. 5. Pulire soltanto con un panno asciutto. 6. I materi...
Page 28 - Disimballo
52 Vector VW-8 53 monitoraudio.co.uk Selettore filtro by-pass 3. Quando questo selettore si trova nella posizione “Off”, la funzione di controllo frequenza di crossover (Sezione 4) è attivata e può essere regolata su valori compresi fra 45Hz e 150Hz mediante l’apposita manopola. Spostando il seletto...
Page 32 - DEUTSCH; H a n d b u c h; Einführung
60 Vector VW-8 61 monitoraudio.co.uk DEUTSCH H a n d b u c h Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für einen Monitor Audio Vector VW-8 Subwoofer entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit Hilfe hochwertiger Systeme und Werkstoffe gefertigt, damit Sie über viele Jahre Freude an seiner Qualität und Zuv...
Page 33 - VORSICHT; Recycling; Hintergrund
62 Vector VW-8 63 monitoraudio.co.uk DEUTSCH Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Hinweise. 1. Bitte bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf. 2. Beachten Sie alle Warnhinweise. 3. Befolgen Sie alle Hinweise. 4. Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Kontakt kommen. 5. Reinigen Sie...
Page 34 - Auspacken
64 Vector VW-8 65 monitoraudio.co.uk DEUTSCH Phase 2. Über den Phasenregler kann die Ausgabe zwischen dem VW-8 und den Haupt-/Satellitenlautsprechern synchronisiert werden. Für die meisten Anwendungen ist die Einstellung 0° zu empfehlen. Bypass-Filterschalter 3. In der Position „Aus“ ist die Crossov...
Page 36 - Garantiefälle; EU-Konformitätserklärung
68 Vector VW-8 69 monitoraudio.co.uk DEUTSCH Garantie und Wartung Zur Aktivierung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte binnen 30 Tagen ab Kaufdatum www.monitoraudio.co.uk. Wenn Sie sich hier registrieren, können Sie auch kostenlos an unserem monatlichen Gewinnspiel teilnehmen! Darüber hinaus hören Sie ...
Page 38 - M a n u a l d o P r o p r i e t á r i o; Introdução
72 Vector VW-8 73 monitoraudio.co.uk P ORTUGU êS M a n u a l d o P r o p r i e t á r i o Introdução Agradecemos o cliente pela compra do Subwoofer Vector VW-8 da Monitor Audio que é um produto desenvolvido e construído utilizando sistemas e materiais de qualidade para proporcionar muitos anos de ent...
Page 39 - Instruções Importantes sobre a Segurança; ATENÇÃO; Reciclagem; Histórico
74 Vector VW-8 75 monitoraudio.co.uk P ORTUGU êS Instruções Importantes sobre a Segurança Ler estas instruções. 1. Guardar estas instruções. 2. Estar atento a todos os avisos. 3. Seguir todas as instruções. 4. Não utilizar este aparelho com água. 5. Limpar só com pano seco. 6. Muito empenho e atençã...
Page 40 - Desempacotamento
76 Vector VW-8 77 monitoraudio.co.uk P ORTUGU êS Chave do Filtro By Pass (Derivação) 3. Quando regular para a posição ‘Off’, o controlo da frequência de crossover (transição) (secção 4) será activado e poderá ser afinado de 45Hz a 150Hz, usando o indicador do controlo da frequência de crossover. Qua...
Page 41 - Posicionamento/ Configuração Inicial
78 Vector VW-8 79 monitoraudio.co.uk P ORTUGU êS Posicionamento/ Configuração Inicial Deixar o subwoofer desconectado da tomada até completar o procedimento de instalação. O subwoofer deve ser colocado numa posição adequada, de preferência não colocar directamente no canto da sala, pois isso poderá ...
Page 42 - Garantia e Serviços; Declaração de Conformidade com a CE
80 Vector VW-8 81 monitoraudio.co.uk P ORTUGU êS Garantia e Serviços Para validar a garantia do produto, queira visitar a www.monitoraudio.co.uk dentro de 30 dias a partir da data de compra. Quando registar o equipamento, o cliente poderá participar gratuitamente do nosso sorteio mensal de prémios! ...
Page 43 - Protecção de Dados Pessoais
P ORTUGU êS 82 Vector VW-8 83 monitoraudio.co.uk Protecção de Dados Pessoais Nós na Monitor Audio temos o compromisso de respeitar os desejos e a privacidade de nossos clientes. Todas as informações que o cliente fornecer, serão guardadas em sigilo absoluto, e utilizadas somente dentro da organizaçã...
Page 44 - 中文; 使 用 手 册; 简介
中文 使 用 手 册 简介 感谢您购买猛牌Vector VW-8 低音炮, 本产品采用高品质的系统和材料精心设计制作而成, 势必将为您带来长期的愉悦和信赖感. 请通读本使用手册, 熟悉所有的安全须知和低音炮的设置方式, 以达到最佳音响效果. 本使用手册含有音响摆放和设置程序的重要信息, 因此请务必认真遵循. 欲了解更多关于系统设置、常见问题和多语言支持的信息, 请登录我公司网站: www.monitoraudio.co.uk 以咨参考. 请妥善保存此手册, 以备日后参考. 目录 简介 85 重要安全说明 86 回收 87 RoHS符合性声明 87 包装箱开启 88 功放面板及遥控器 88 摆放...
Page 45 - 重要安全说明; 警告; 回 收
重要安全说明 请阅读以下说明. 1. 请保留以下说明. 2. 请留意所有注意事项. 3. 请遵守所有说明. 4. 该设备勿沾水. 5. 使用干布清洁. 本产品选用上等材料精制而成. 只需用干燥的清洁布轻轻擦拭即可除去所有灰 6. 尘. 请如同对待 一款精致的家具 一样精心保养它. 切勿阻塞任何通风口.请按照猛牌说明书进行安装. 7. 请勿安装至任何热源附近, 如散热器、换热器、烤炉或其他能产生热量的设备 (包括扬声器). 8. 不要忽略极化插头或接地式插头的用途. 极化插头有两个插片, 一个粗点, 一个细点. 接地式 9. 插头除了两个插片还有第三个接地插片. 粗点的插片或第三个插片都是为安全...
Page 46 - 包装箱开启
Title: VECTOR VW-8 AMP PANEL ARTWORKDate: 4TH JULY 2008 Notes:1. ARTWORK SCREEN PRINTED ON. 2. COLOUR : WHITE CAUTION: POWER PHASE BY PASS LEVEL CROSSOVER ON AUTO OFF ON OFF 0 180 115V 230V L R 115V / 60Hz, FUSE T2 AL / 250V 230V / 50Hz, FUSE T1 AL / 250V 180WATTS OFF ON MIN MAX 45Hz 150Hz LINE IN 包...