Sony KV-32FQ70K - User Manual

6 Overview of TV Buttons Inserting Batteries into the Remote Control Make sure you insert the supplied batteries using the correct polarities.Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way. Connecting the Aerial and VCR Overview-Installation Connecting cables are not s...

7 GB Language EnglishNorgeFrançaisItalianoNederlands Select Language: Confirm: OK Country SverigeNorge-ItaliaSchweiz/Suisse/Svizzera Select Language: Confirm: OK If picture slants, please adjust picture rotation Not necessary Adjust now Select: Confirm: OK Switching On the TV and Automatically Tunin...

8 Programme: Channel: System Searching... 1 C 01 B/G Auto Tuning Do you want to start automatic tuning? Yes No No channel found Please connect aerial Confirm Programme Sorting Programme: 01 TVE2 41 TVE 02 TVE 03 ANT3 04 TELE5 05 C+ 06 C44 Select new position Move: OK MENU Programme Sorting Programme...

9 GB Introducing and Using the Menu System Your TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system: 1 Press the MENU button to switch the first level menu on 2 • To highlight the desired menu or option, pre...

10 Picture Adjustment Select: Enter Menu: Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness ResetNoise Reduction Personal AUTO Sound Adjustment Select: Enter Menu: EffectTrebleBassBalance ResetDual SoundAuto VolumeTV Speakers Natural Off Stereo On Sound Adjustment Select: Enter: EffectTrebleBassBala...

11 GB SLEEP TIMER The “Sleep Timer” option in the “Features” menu allows you to select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode. To do this: after selecting the option press , then press or to set the time period delay (max. of 4 hours). • While watching the TV, ...

15 GB continued... MANUAL PROGRAMME PRESET The “Manual Programme Preset” option in the “Set Up” menu allows you to: a) Preset channels or the VCR channel one by one to the programme order of your choice. To do this: 1 After selecting the ”Manual Programme Preset” option, press then with Programme op...

17 GB Teletext Teletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of the teletext service (usually page 100) gives you information on how to use the service. To operate teletext, use the remote control buttons as indicated below. Teletext errors may occur if you use a...

18 NexTView* * (depending on availability of service). NexTView is an on-screen electronic programme guide, providing you with programme information for different broadcasters.When looking for information you can search by theme (sports, art, etc...) or date. If wrong characters appear when viewing ...

19 GB NexTView “Programme List” interface (fig. 1): “Overview” interface (fig. 2): Icons’ key: 1 Icons for different themes (see the “Icons’ key” below) 4 Record* This function only works if you have connected a VCR which supports SmartLink and Timer Programming feature. If you wish to record the se...

20 Connecting Optional Equipment Using the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your TV set. (Connecting cables are not supplied). • To avoid picture distortion, do not connect external equipment to connectors A and B at the same time. • Do not connect a Decod...

21 GB Connecting to external Audio Equipment: Plug in your Hi-Fi equipment to the audio output sockets D if you wish to amplify the audio output from TV. Next , using the menu system, select the “Sound Adjustment” menu and set the “TV Speakers” to “Off” (see page 10). Audio level of the external spe...

22 Remote Control Configuration for VCR/DVD In it’s default condition this remote control will operate the basic functions of this Sony TV, Sony DVDs and most Sony VCRs. To control VCRs and DVDs of other manufacturers (and some Sony VCR models), please complete the following steps: Before you start,...

23 GB Specifications (SMARTLINK) TV system: Depending on your country selection:B/G/H, D/K Colour system: PALSECAM, NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Channel Coverage: VHF: E2-E12UHF: E21-E69CATV: S1-S20HYPER: S21-S41D/K: R1-R12, R21-R69 Picture Tube: Flat Display FD Trinitron WIDE: 32” (approx. 82 cm...

24 Troubleshooting Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound. Problem No picture (screen is dark) and no sound. Poor or no picture (screen is dark), but good sound. No picture or no menu information from equipment connected to the Scart connector. Good picture...

3 BG Увод Благодарим Ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron.Преди използване на телевизора прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за бъдещи изяснения. • Символи използвани в това ръководство : Съдържание Увод .................................

4 Техника на безопасност He oтвaряйте кутиятa и задния кaпaк нa тeлeвизорa.Oбръщайте се само към квaлифициран сервизен перcoнaл. Зa дa прeдoтврaтитe риcкa oт тoкoв yдaр, нe излaгaйтe тeлeвизорa нa дъжд или влaгa. Зa Baшa coбcтвeнa бeзoпacнocт нe пипaйтe тeлeвизорa, кaбeлa или aнтeнaтa му по врeмe нa...

5 BG 1 Временно изключване на телевизора Натиснете го за временно изключване на телевизора (индикаторът за режим на очакване ще светне). Натиснете го отново за да включите телевизора от режима на временно изключване (standby). За икономия на ел. енергия се препоръчва цялостното изключване на телевиз...

6 Основно описание на бутоните на телевизора Инсталиране на батериите в устройството за дистанционно управление Поставете приложените батерии с правилно разположени полюси.Опазвайте околната среда и изхвърляйте използваните батерии в контейнерите за тази цел. Свързване на антената и видеото Основно ...

7 BG Включване и автоматично настройване на телевизора Когато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последователност от менюта чрез които ще можете да: 1) изберете езика на менютата, 2) изберете държавата в която желаете да използвате апарата, 3) настроите наклона на картината, 4) ...

8 Първоначално включване 5 Менюто Автомaтичнo Захващане се появява на екрана. Натиснете ОК за да изберете Да . 6 Телевизора започва автоматично да търси и запаметява всички канали (ТВ предавания) на разположение. Този процес може да продължи няколко минути. Бъдете търпеливи и не натискайте нито един...

9 BG НАСТРОЙКА НА КАРТИНАТА Менюто «Настройка на Картината» Ви позволява да промените настройката на образа.За целта: след като изберете опцията, която желаете да промените, натиснете . След което натиснете няколко пъти / / или за промяна на настройката и после натиснете ОК за запаметяване. Hастройк...

10 H H H HA A A AC C C CT T T TP P P PO O O Oâ â â âK K K KA A A A H H H HA A A A Â Â Â ÂB B B Bì ì ì ìK K K KA A A A Менюто « HacÚpoÈÍa Ìa ÁÇyÍa » позволява промяна на нагласата на звука. За целта: след избора на опцията, която желаете да измените, натиснете . В последствие натиснете няколко пъти /...

11 BG АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ Опцията «Автом. изключв», в менюто «Xарактеристики», Ви позволява да изберете период от време след който телевизора автоматично да влезе в режим на временно изключване (standby). За целта: след като изберете тази опция, натиснете . След това натиснете или за да изберете ...

13 BG PIP ПОЗИЦИЯ Опцията «PIP позиция» в менюто «Xарактеристики», ви позволява да промените разположението на прозореца «PIP». За целта: след като изберете опцията, натиснете , , или за да изберете желаното разположение. Накрая натиснете ОК , за да го запазите в паметта. ЕЗИК / ДЪРЖАВА Опцията «Ези...

16 ВЪРТЕНЕ НА КАРТИНАТА Възможно е, вследствие на земния магнетизъм, образа да се появи наклонен. В този случай настройването се извършва избирайки «Въртене на Карт.» в менюто « èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp. ». За целта: след като изберете тази опция, натиснете . След което натиснете или за да настроите н...

17 BG TELETEXT Index ProgrammeNewsSportWeather 25 153101 98 TELETEXT Index ProgrammeNewsSportWeather 25 153101 98 TELETEXT Index ProgrammeNewsSportWeather 25 153101 98 TELETEXT Index ProgrammeNewsSportWeather 25 153101 98 TELETEXT Index ProgrammeNewsSportWeather 25 153101 98 TELETEXT Index Programme...

18 NexTView* * (зaвиси oт тoвa, дaли e дoстъпнa услугaтa). NexTView e eлeктрoннo прoгрaмнo рaкoвoдствo, кoeтo oсигурявa инфoрмaция зa прoгрaмитe нa рaзлични тeлeвизиoнни стaнции. Мoжeтe дa търситe инфoрмaция зa прoгрaмитe пo тeми (спoрт, изкуствo и т.н.) или пo дaти. Aкo ce пoявят гpeшни cимволи дoк...

20 Свързване на допълнителни апарати Възможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към телевизора, така както е показванo по-дoлy. (Кабелите за свързване не се прилагат серийно). • Зa дa ce избягнaт изкpивявaния нa oбpaзa нe включвaйтe нaвeднъж aпapaти към A и B . • Не включвайте ник...

21 BG Свързване на допълнителен аудио екип: Ако желаете да се насладите на звука от телевизора през говорителите на Вашия музикален екип, свържете екипа към аудио изхода D и, чрез системата от менюта, изберете «Hастройка на звука» и изберете «Изкл» в «Teлeв. гoвopитeл» (вж. стр 10). Силата на звука ...

22 Конфигуриране на пулта за дистанционно управление на DVD или Видео апарата Този пулт за дистанционно управление е пригоден да контролира не само функциите на този телевизор Sony, но сбщо базовите функции на вашето DVD Sony и на повечето Видео апарати Sony без необходимост от конфигурция на пулта....

23 BG Характеристики (SMARTLINK) Система телевизия: B зависимост от избора на държава:B/G/H, D/K Цветна система: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (само видеo вход) Oбхвaт нa кaнaлитe: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Кинескоп: Плосък екран FD Trinitron WIDE:32 инчa...

24 Отстраняване на неизправности Пo-дoлy ca избpoeни някои прости разрешения при проблеми свързани с образа и звука. Проблем Липса на образ (екрана е тъмен) и няма звук. Образът е блед или несъществуващ, но качеството на звука е добро. Липса на образ или на инфopмaциoннoтo мeню от допълнителния апар...

25 BG В случай на повреда, изискайте телевизора да се провери от специализиран персонал. Никога не отваряйте апарата. Проблем Образът е наклонен. Образ с шум. Образа не е декодиран правилно въпреки че декодера е включен към Евроконектора 3 / 3 . Дистанционното управление не работи Индикатора за врем...

3 CZ Úvod Děkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron.Před použitím televizoru si pozorně přečtěte tento návod k obsluze a zachovejte ho pro budoucí informaci. • Znaky, které užíváme v tomto návodu k obsluze: Obsah Úvod .............................................

4 Bezpečnostní opatření Tento televizor pracuje pouze s napětím 220-240 V. V případě zapojení příli mnoha spotřebičů do jedné el. zásuvky může dolít k úrazu el. proudem či požáru. Bezpečnostní opatření Z bezpečnostních důvodů a z důvodů ochrany životního prostředí doporučujeme neponechávat televizor...

5 CZ 1 Dočasné vypnutí televizoru: Stisknutím tlačítka se televize dočasně vypne (indikátor pohotovostního stavu na televizi se rozsvítí). Opětovným stisknutím tlačítka televizor opět zapnete . Doporučujeme televizor vypnout úplně, pokud se nepoužívá - šetří se tím energie. Televizor se automaticky ...

6 Všeobecný přehled tlačítek televizoru Vložení baterií do dálkového ovladače Zkontrolujte, jestli jsou poskytnuté baterie ve správné pozici. Berte ohled na životní prostředí a použitých baterií se zbavujte způsobem, který životní prostředí nepoškozuje - odhazujte je do kontejnerů k tomu určených. P...

7 CZ Země SverigeNorge-ItaliaSchweiz/Suisse/Svizzera Vyberte zemi : Potvrd’te : OK Language EnglishNorgeFrançaisItalianoNederlands Select Language: Confirm: OK Jestliže je obraz nakloněn upravte pootočení obrazu. Není potřeba Upravit ted’ Výběr: Potvrd’te: OK Zapnutí a automatické naladění TV Po prv...

8 Program: Kanál: Systém: Vyhledávání... 1 C 01 B/G Automatické ladění Přejete si spustit automatické ladění? Ano Ne Program nenalezen Připojte prosím anténu Potvrd’te Třídění programů Program: 01 TVE2 41 TVE 02 TVE 03 ANT3 04 TELE5 05 C+ 06 C44 Zvolte novou pozici Posun: OK MENU Třídění programů Pr...

9 CZ Úvod a použití různých menu Tento televizor používá na obrazovce systém menu a tím Vám ukazuje různé operace. Pro přesun po menu používejte tlačítka dálkového ovladače, která jsou následovně popsána: 1 Stiskněte tlačítko MENU a na obrazovce se objeví první stupeň menu. 2 • Pro zvýraznění žádané...

10 Nastavení obrazu Výběr: Zadat Menu: Režim obrazu Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost ResetRedukce šumu Osobní AUTO Nastavení zvuku Výběr: Zadat Menu: EfektVýškyHloubkyVyvážení ResetDvoukanál.zvukAut. hlasitostTV reproduktory Přirozený Vyp Stereo Zap Nastavení zvuku Výběr: Zadat Menu: EfektVýškyHl...

11 CZ ČASOVAČ VYPNUTÍ Funkce “Časov. vypnutí” v režimu menu “Funkce”, Vám umožní zvolit interval, po jehož uplynutí televizor automaticky přejde do režimu dočasného vypnutí (pohotovostní režim).K tomu je třeba: po zvolení funkce, stiskněte tlačítko . Poté stiskněte nebo pro volbu časového intervalu ...

16 OTOČENÍ OBRAZU Vzhledem k zemské přitažlivosti se může stát, že se obraz nakloní. V tomto případě ho můžete upravit použitím funkce “Otočení obrazu” v režimu menu “Prodrobnější nastavení”. K tomu je třeba: po zvolení funkce, stiskněte tlačítko . Poté stiskněte nebo pro seřízení otočení obrazu v r...

17 CZ Teletext Teletext je informační služba, kterou užívá většina televizních stanic. Na straně s obsahem služeb teletextu (všeobecně je to strana 100) je poskytnuta informace o tom, jak se užívá tato služba. Pro práci v teletextu používejte tlačítka dálkového ovladače tak, jak je uvedeno v této ka...

18 NexTView* * (závisí na tom, zda je tato služba k dipozici). NextView je elektronický přehled programů, který zahrnuje informace o programech různých televizních vysílačů. Můžete si vyhledat informaci o programu podle témat (sport, umění, atd...) nebo podle data.Jestliže budete sledovat NexTView a...

19 CZ 01 T V 1T V 2T V 3T V 4T V 5T V 6T V 7T V 8 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 07 9 : 15 : 0 3 9 : 0 0 9 : 3 0 10 : 0 0 M a g a z i n e | S o n g s f r o m t h e s h o w s W e a t h e r F o r e c a s t | M i k e ' s s h o wE u r o n e w s | F a n t a s y f i l m | S t a r W a r sH o m e S h o p p i n g E u r...

20 Připojení přídavných zařízení K televizoru je možné připojit různá další zařízení, jak je uvedeno níže. (Přípojné kabely senedodávají). • Aby se zabránilo zkreslení obrazu nepřipojujte zařízení ke konektorůn A a B současně . • Nezapojujte žádný Dekodér k Eurokonektoru F . • Hry, které používají j...

21 CZ Připojení vnějšího zvukového zařízení: Chcete-li poslouchat zvuk televizoru v reproduktorech Vaší Hi-Fi věže, připojte Hi-Fi věž k výstupu audio D a, pomocí systému menu, zvolte “Nastavení zvuku” a zvolte “Vyp” v režimu “TV reproduktory” (viz. str. 10). Hlasitost vnějších reproduktorů se může ...

22 Instalace dálkového ovládání pro DVD nebo video Tento dálkový ovladač je připraven nejen pro ovládání funkcí tohoto televizoru Sony, ale také pro ovládání základních funkcí Vašeho DVD Sony a většiny videí Sony, aniž by byla nutná instalace dálkového ovládání. Pro ovládání ostatních značek DVD a v...

23 CZ Technické údaje (SMARTLINK) Systém TV: Závisí na Vámi zvolené zemi: B/G/H, D/K Systém kódování barev: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video vstup) Rozložení kanálů: VHF: E2-E12UHF: E21-E69CATV: S1-S20HYPER: S21-S41D/K: R1-R12, R21-R69 Televizní obrazovka: Plochá obrazovka FD Trinitron WI...

24 Řešení problémů Zde jsou některá řešení problémů, které mohou ovlivnit obraz i zvuk. Problém Není obraz (černá obrazovka) a není zvuk Špatný nebo žádný obraz, ale zvuk je dobrý Není obraz nebo není informační menu přídavného zařízení připojeného přes Eurokonektor na zadní části televizoru Dobrý o...

3 HU Bevezetés Köszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron tökéletesen sík képernyős televíziót választotta.A televízió használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót és őrizze meg jövőbeni referenciákhoz. • Az útmutatóban használt jelképek: Tartalomjegyzék Bevezetés .............................

4 Biztonsági előírások Biztonsági előírások Kizárólag 220 - 240 V -os hálózati váltakozó feszültséggel üzemeltesse a készüleket. Ne csatlakoztasson túl sok készüléket ugyanahhoz az aljzathoz, mert a túterhelés tüzet okozhat. Soha ne nyissa ki a készülék hátsó burkolatát. A javítást bizza szakemberre...

5 HU 1 A televízió ideiglenes kikapcsolása : Nyomja meg a televízió ideiglenes kikapcsolásához (a készenléti üzemmód jelző kigyullad). Nyomja meg újra a készenléti üzemmódból (standby) való bekapcsoláshoz. Az energiamegtakarítás érdekében ajánlatos a televíziót teljesen kikapcsolni, ha azt nem haszn...

6 A televízió gombjainak általános leírása Az elemek behelyezése a távvezérlőbe Győződjön meg arról, hogy az elemeket a polaritásoknak megfelelő helyzetben helyezi be.Óvja környezetünket! A használt elemeket az erre a célra kijelölt gyüjtőhelyen helyezze el. Az antenna és a videomagnó csatlakoztatás...

7 HU Ország SverigeNorge-ItaliaSchweiz/Suisse/Svizzera Országkiválasztás : Megerősít : OK Language EnglishNorgeFrançaisItalianoNederlands Select Language: Confirm: OK Ha a kép ferde, kérjük állítsa be a kellő pozíciót. nem szükséges beállítás Kiválasztás : Megerősít : OK A TV bekapcsolása és automat...

8 Hangolás : Csatorna: Rendszer : Keresés ... 1 C 01 B/G Automatikus hangolás Szeretné elindítani az automatikus hangolást? Igen Nem Csatorna nem található. Csatlakoztatta az antennát? Megerősít Első üzembehelyezés 5 Az Automatikus hangolás menü megjelenik a képernyőn. Nyomja meg az OK gombot az Ige...

9 HU Bevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használata Ez a televízió egy a képernyőn megjelenő menürendszert alkalmaz a különböző műveletekben való eligazodáshoz. Használja a távvezérlő következő gombjait a menükben történő mozgáshoz: 1 Nyomja meg a MENU gombot, hogy a menü első szintje megj...

10 Képbeállítás Kiválasztás : Menü beírása : Kép üzemmódKontrasztFényerőSzíntelítetségKépélesség TörlésZajcsökkentő Egyéni AUTO Hangszabályozás Kiválasztás: Menü beírása: EffektMagas hangszínMély hangszínBalansz TörlésKettős hangAuto hangerőszabTV hangszóró Természetes Ki Stereo Be Hangszabályozás K...

16 KÉPELFORGATÁS A földmágnesesség következtében előfordulhat, hogy a kép ferdén jelenik meg. Ebben az esetben ezt a “Részlet beállítása” menün belüli “Képelforgatás” opció használatával állíthatja be. Ehhez az opciót kiválasztását után nyomja meg . Ezt követően nyomja meg vagy a képdőlés –5 és +5 k...

17 HU Teletext A teletext a legtöbb televízióadó által sugárzott információs szolgáltatás. A teletext tartalomjegyzék oldala (általában a 100. oldal) nyújt a szolgáltatás használatára vonatkozó tájékoztatást. A teletexten belül használja a távvezérlő gombjait az ezen az oldalon leírtak szerint. Győz...

18 NexTView* * (a szolgáltatás rendelkezésre állásától függően). A szolgáltatás Magyarországon jelenleg nem működik. NexTView egy elektronikus műsormutató, mely a különböző televízióadók mősorairól tartalmaz tájékoztatást.A műsorokról téma vagy dátum szerint kereshet tájékoztatást.Ha a NexTView nézé...

19 HU 01 T V 1T V 2T V 3T V 4T V 5T V 6T V 7T V 8 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 07 9 : 15 : 0 3 9 : 0 0 9 : 3 0 10 : 0 0 M a g a z i n e | S o n g s f r o m t h e s h o w s W e a t h e r F o r e c a s t | M i k e ' s s h o wE u r o n e w s | F a n t a s y f i l m | S t a r W a r sH o m e S h o p p i n g E u r...

20 Választható készülékek csatlakoztatása A televízióhoz választható készülékek széles skálája csatlakoztatható, a továbbiakban leírtak szerint. (A csatlakozó kábelek nincsenek mellékelve.) • A kép torzulásának elkerülése érdekében egydejűleg ne csatlakoztasson készülékeket az A és B csatlakozókba ....

21 HU Külső audio készülék csatlakoztatása: Ha televíziójának hangját zenekészüléke hangszóróin keresztül akarja élvezni, csatlakoztassa a készüléket a D audio kimenethez, majd a menürendszerben válassza a “Hangszabályozás”- t. és a “TV hangszóró”-ben válassza a “Ki”-t (lásd 10 oldal). A külső hangs...

22 A távvezérlő beállítása DVD-hez vagy videomagnóhoz Ez a távvezérlő nemcsak ezen Sony televízió funkcióinak ellenőrzésére, hanem Sony DVD-je és a legtöbb Sony videomagnó alapfunkcióinak ellenőrzésére is szolgál, anélkül, hogy szükséges lenne a távvezérlő beállítása. Egyéb DVD és videomagnó márkák,...

23 HU Műszaki jellemzők (SMARTLINK) MINŐSÉGTANÚSÍTÁS A 291984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forgalmazá - tanúsitjuk, hogy a SONY (KV-32FQ70K) tipusú szines televizió megfelel az alábbi műszaki értékeknek.Érintésvédelmi osztály: II. Sugárzási szabvány: A kiválasztott országtó...

24 Problémamegoldás Az alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen kép- vagy hangprobléma fordulna elő. Probléma Nincs kép (a képernyő sötét) és nincs hang. Gyenge a kép vagy nincs kép (a képernyő sötét), de jó a hang. A televízió hátlapján lévő eurocsatlakozóhoz ...

3 PL Wprowadzenie Dziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z Płaskim Ekranem FD Trinitron.Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane jest wnikliwe zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości. • Symbole używane w niniejszej instrukcji o...

4 Nigdy nie wpychać do telewizora żadnych przedmiotów. Grozi to pożarem lub porażeniem prądem. Nigdy nie wylewać na telewizor żadnych płynów. Jeśli do wnętrza telewizora dostanie się jakiś płyn lub przedmiot, nie używać urządzenia, zanim zostanie ono skontrolowane przez odpowiednio wykwalifikowaną o...

5 PL 1 Czasowe wyłączenie telewizora: Naciśnij go by czasowo wyłączyć telewizor (zostanie wyświetlony wskaźnik trybu czuwania ). Naciśnij go ponownie by włączyć telewizor pozostający w trybie czuwania (standby). Dla oszczędności energii wskazane jest całkowite wyłączenie telewizora gdy się go nie uż...

6 Ogólny przegląd przycisków telewizora Wkładanie baterii do pilota Upewnij się, że baterie umieszczone zostały zgodnie z ich biegunowością. Szanując środowisko naturalne wyrzucaj zużyte baterie do specjalnie do tego przeznaczonych pojemników. Podłączanie anteny i magnetowidu Opis ogólny - Podłączen...

7 PL Language EnglishNorgeFrançaisItalianoNederlands Select Language: Confirm: OK Kraj SverigeNorge-ItaliaSchweiz/Suisse/Svizzera Wybór kraju: Potwierdź: OK Włączanie telewizora i automatyczne programowanie Gdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy na ekranie pojawią się menu dzięki którym moż...

8 Sortowanie programów Program: 01 TVE2 41 TVE 02 TVE 03 ANT3 04 TELE5 05 C+ 06 C44 Lokalizacja prog. Przenieś: OK MENU Sortowanie programów Program: 01 TVE2 02 TVE 03 ANT3 04 TELE5 05 C+ 06 C44 Wybór kanału: Potwierdź: Program: Kanał: System: Wyszukiwanie... 1 C 01 B/G Autoprogramowanie Czy chcesz ...

9 PL • Menu to pozwala również zmienić tryb obrazu zgodnie z rodzajem oglądanego programu: Tryb obrazu Żywy (dla programu na żywo, odtwarzacza DVD i cyfrowego dekodera telewizji satelitarnej) . Własny (dla indywidualnych upodobań). Filmowy (dla filmów). • Jasność, Kolor i Ostrość mogą zostać zmienio...

10 REGULACJA DŹWIĘKU Menu “Regulacja dźwięku” pozwala zmieniać ustawienia dźwięku. W tym celu: po wybraniu opcji która ma zostać zmieniona, naciśnij . Następnie kilkakrotnie naciśnij / / lub by zmienić ustawienie i na zakończenie naciśnij OK by zapisać ustawienie. Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcj...

11 PL TIMER WYŁĄCZENIA Opcja “Timer wył.” w menu “Funkcje”, pozwala wybrać okres czasu po upływie którego telewizor automatycznie przełączy się na tryb czuwania (standby).. W tym celu: po wybraniu opcji naciśnij przycisk . Następnie naciśnij lub by nastawić czas (najwyżej 4 godziny). • By został wyś...

14 SORTOWANIE PROGRAMÓW Opcja “Sortowanie programów” w menu “Ustawianie”, pozwala zmienić kolejność w jakiej kanały (stacje telewizyjne) pojawiają się na ekranie.W tym celu: po wybraniu opcji naciśnij , a następnie postępuj tak jak jest to opisane w rozdziale “Włączanie telewizora i automatyczne pro...

17 PL Telegazeta Telegazeta jest usługą informacyjną transmitowaną przez większość stacji telewizyjnych. Strona ze spisem treści telegazety (zwykle strona 100) dostarcza informacji o sposobie korzystania z usługi telegazety. By poruszać się po telegazecie należy używać przycisków pilota tak jak jest...

18 NexTView* * (zależy od dostępności usługi). NexTView jest elektronicznym przewodnikiem po programach zawierającym informacje o programie różnych stacji telewizyjnych.Można tu znaleźć informację tematyczną o programach ( sport, sztuka itd...) lub informację o datach i godziniach nadawania programó...

20 Podłączanie dodatkowych urządzeń Do telewizora można podłączyć bardzo wiele rodzajów dodatkowych urządzeń tak jak jest to pokazane poniżej. (Do urządzenia nie załączone są kable do tych podłączeń) • By uniknąć zakłoceń obrazu nie podłączać jednocześnie dodatkowych urządzeń do gniazd A i B . • Nie...

21 PL Podłączenie dodatkowego urządzenia audio : By odbierać dźwięk telewizora przez głośniki sprzętu stereo, należy podłączyć sprzęt do gniazdka wyjściowego audio D i w menu systemu wybrać “Regulacja dźwięku” i wybrać “Wył.” w “Głośniki TV” (zobacz opis na stronie 10). Natężenie dźwięku w podłączon...

22 Konfigurowanie pilota do nastawiania DVD lub magnetowidu Pilot niniejszego telewizora przygotowany jest by nastawiać zarówno funkcje telewizora jak również podstawowe funkcje DVD Sony i większości magnetowidów Sony bez potrzeby konfigurowania go. By móc nastawiać funkcje innych marek DVD i magnet...

23 PL Dane techniczne (SMARTLINK) System TV: W zależności od wybranego kraju:B/G/H, D/K System koloru: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejście wideo) Zakresy kanałów: VHF: E2-E12UHF: E21-E69CATV: S1-S20HYPER: S21-S41D/K: R1-R12, R21-R69 Kineskop: Płaski Ekran FD Trinitron WIDE32 cali (W przybliżen...

24 Problem Brak obrazu (ekran jest ciemny) i brak dźwięku. Słaba jakość obrazu lub jego brak, lecz dobra jakość dźwięku. Brak obrazu lub brak menu informacyjnego z dodatkowego urządzenia podłączonego do złącza EURO z tyłu telewizora. Dobry obraz lecz brak dźwięku. Brak koloru w programach kolorowych...

3 RU Введение Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот цветной телевизор с Плоским Экраном FD Trinitron.Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной Инструкцией по Эксплуатации и сохраните ее для будущих консультаций. • Условные обозначения, используемые в данной Инструкц...

4 Общие правила техники безопасности Общие правила техники безопасности He вcкpывaйтe кopпyc и зaднюю кpышкy тeлeвизopa. Oбpaщaйтecь тoлькo к квaлифициpoвaннoмyтexничecкoмy пepcoнaлy. Bo избeжaниe oпacнocти вoзгopaния или пopaжeнияэлeктpичecким тoкoм oбepeгaйтe тeлeвизop oт дoждя и cыpocти. B цeляx ...

5 RU 1 Временное отключение телевизора: Нажмите для временного отключения телевизора (загорится индикатор режима ожидания ). Нажмите еще раз для включения телевизора из режима временного отключения (standby). В целях экономии электроэнергии мы рекомендуем полностью выключать телевизор, если Вы им не...

6 Общее описание кнопок телевизора Установка батареек в пульт дистанционного управления Убедитесь в том, что батарейки вставлены в соответствии с обозначенными полюсами. Бережно относитесь к окружающей среде и выбрасывайте отработанные батарейки в специально установленные для этого контейнеры. Подкл...

7 RU Language EnglishNorgeFrançaisItalianoNederlands Select Language: Confirm: OK Cтран a SverigeNorge-ItaliaSchweiz/Suisse/Svizzera Bыбepитe cтpaну Пoдтвеpждениe Еcли изобpaжeниe пepeкошенo, наcтpoйтe ПОВОРОТ ИЗОБРАЖ. Heт нeoбxoдимости Oтpeгулиpoвaть Bыбpaть Пoдтвеpждениe Включение и автоматическая...

8 Пpoгpaммa: Kaнaл:Cистeмa: Пoиск ... 1 C 01 B/G Aвтонастройка Bы xoтите начать aвтoматическую нacтpoйку? дa Heт He найдено ни одного канала. Heт cигнала oт антенны Пoдтвеpждениe Copтировка пpoгpaмм Пpoгpaммa 01 TVE2 41 TVE 02 TVE 03 ANT3 04 TELE5 05 C+ 06 C44 выьop пoзиции Перенести: OK MENU Copтир...

9 RU Введение и работа с системой меню В данном телевизоре предусмотрена система вывода меню на экран для объяснения различных операций. Пользуйтесь следующими кнопками пульта дистанционного управления для передвижения по меню: 1 Нажмите на кнопку MENU для выхода на первый уровень меню на экране. 2 ...

10 Hacтрoйка изoбpaжeния Bыбpaть: Boйти в меню Peжим изoб Кoнтрacт Яpкость Цвeтнocть Peзкость Cбpoc Шумопонижение Пepcoнальный AUTO Hacтpoйка звука Bыбpaть: Boйти в меню: ЭффeктTeмбp BЧTeмбp НЧБаланc CбpocДвoйной звyкAвтopeг. гpoмк.Динамики TB Ecтecтвенный Bыкл. Cтеpeo Bкл. Hacтpoйка звука Bыбpaть: ...

11 RU ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ Пункт «Таймер выкл.» в меню «Фyнкции» дает возможность выбрать период времени, по истечении которого телевизор автоматически перейдет в режим временного отключения (standby). Для этого: после выбора этого пункта нажмите на После этого нажмите на или для выбора интервала време...

12 BЫXOД AV3 Пункт меню « BêxoÀ AV3 » в меню «Фyнкции» дает возможность выбрать выходной сигнал Евроразъема 3 / 3 для записи через данный Евроразъем любого сигнала, поступающего от телевизора или от любого другого дополнительного устройства, подключенного к Евроразъему 1 / 1 или 2 / 2 или к разъемам...

13 RU продолжeниe МЕCTOПОЛОЖЕНИЕ РIР Пункт «Местоположение РIР» в меню «Фyнкции» дает Вам вoзможность изменить положение экрана «РIР». Для этого: после выбора этого пункта, нажмите , , или для выбора нужной позиции. После этого нажмите ОК для запоминания. ЯЗЫК/СТРАНА Пункт «Язык / Страна» в меню «Ус...

14 Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция Hacтрoйка изoбpaжeния Bыбpaть: Boйти в меню Peжим изoб Кoнтрacт Яpкость Цвeтнocть Peзкость Cбpoc Шумопонижение Пepcoнальный AUTO Set Up Auto TuningProgramme SortingSelect NexTViewAV PresetManual Set Up Select: Enter Menu: Set Up Auto TuningProgramme Sorting...

15 RU продолжeниe РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММ Пункт меню «Руч. настройка прогрaмм» в меню «Установка» дает возможность: a) Настроить одну за одной и в определенном порядке интересующие Вас программы, каналы (телевизионные станции) или вход видеомагнитофона. Для этого: 1 После выбора пункта меню «Ручна...

16 ПОBОPОT ИЗОБРАЖЕНИЯ Воздействие магнитного поля Земли может привести к наклонy изображения. В этом случае Вы можете отрегулировать его, используя пункт меню «Поворот Изображ.» в меню « ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa ». Для этого: после выбора этого пункта меню нажмите на . После этого нажмите на или для рег...

17 RU Телетекст Телетекст - это информационные услуги, которые предоставляют основные телевизионные станции. Страница оглавления услуг телетекста (обычно это страница 100) предоставляет информацию о том, как надо пользоваться этой службой. Для работы с телетекстом пользуйтесь кнопками пульта дистанц...

18 NexTView* * (зависит от доступности этой службы). NexTView является электронным справочником по программам, который включает информацию о программах различных каналов (телевизионных станций).Вы можете иcкaть информацию пo интepecyющeй Bac тeмaтикe (спорт, искусство и т.д.) либo по дaтe. Eсли при ...

19 RU 01 T V 1T V 2T V 3T V 4T V 5T V 6T V 7T V 8 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 07 9 : 15 : 0 3 9 : 0 0 9 : 3 0 10 : 0 0 M a g a z i n e | S o n g s f r o m t h e s h o w s W e a t h e r F o r e c a s t | M i k e ' s s h o wE u r o n e w s | F a n t a s y f i l m | S t a r W a r sH o m e S h o p p i n g E u r...

20 Подключение дополнительных устройств К телевизору можно подключить широкую гамму дополнительных устройств, как это показано ниже. (Провода для подключения не поставляются). • Bo избeжaниe иcкaжeния изoбpaжeния нe пoдключaйтe yстpoйcтвa oднoвpeмeннo к paзъeмaм A и B . • He подключайтe декодер к ев...

21 RU Подключение внeшнeй звyкoвocпpoизвoдящeй aппapaтypы: Если Вы хотите воспользоваться Ваши Ï музыкальным центрoм для воспрoизвeдeния звука телевизора, подключите это устройство к выходу аудио D , и выберите «Hacтpoйка звука» и выберите «Выкл.» в « ÑËÌaÏËÍË TB » (см. страницу 10). Громкость внешн...

22 Настройка пульта дистанционного управления для DVD или видеомагнитофона Этот пульт дистанционного управления без предварительной настройки рассчитан не только для yпpaвлeния телевизорoм. С его помощью можно управлять основными функциями DVD Сони и большинства видеомагнитофонов марки Сони.Для рабо...

23 RU Спецификации Внесение изменений в дизайн и спецификации производится без предварительного оповещения. Экологичная бумага без хлора (SMARTLINK) Система телевещания: B зависимости от выбранной страны: B/G/H, D/K Система кодировки цвета: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (только для входа видео) Диапазо...

24 Уcтpaнeниe нeпoлaдoк Ниже приводятся некоторые простые советы по устранению возможных нарушений качества изображения и звука. Неисправность Нет изображения (темный экран), нет звука. Изображение плохое или отсутствует (тeмный экpaн), но хороший звук. Отсутствует изображение или инфopмaциoннoe мeн...

http://www.sony.net/ Sony España, S.A. Printed in Spain Ecological Paper - Totally Chlorine Free