Page 2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
2 RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Во избежание удара электрическим током не открывайте корпус устройства самостоятельно. Техническое обслуживание должно осуществляться только сотрудниками сервисных центров.Сет...
Page 3 - Об этом руководстве
3 RU RU Авторское право, лицензии и торговые марки • , . Macrovision . Macrovision. . • Dolby Laboratories. Dolby D Dolby Laboratories. • “DVD+RW”, “DVD- RW”, “DVD+R”, “DVD+R DL”, “DVD-R”, “DVD VIDEO” “CD” . • MPEG Layer-3 Fraunhofer IIS Thomson. • DivX, DivX Certified DivX, Inc. . • Э MPEG-4 VISUAL...
Page 4 - Содержание
4 RU Содержание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Описание компонентов и органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Проверк...
Page 5 - Проигрыватель; Громкоговоритель
5 RU Описание компонентов и органов управления , . Проигрыватель C D E F . VOLUME + N ( ) . . A ЖК-панель (стр. 12) B Громкоговоритель C Кнопка DISPLAY (дисплей) . • DVD – . • CD - – . • VIDEO CD – . D Кнопка MENU (меню) . • DVD – . • CD VIDEO CD – , . ( “PBC” “ ” VIDEO CD.) • JPEG – . . . 16. Кнопк...
Page 7 - Пульт ДУ; Цифровые кнопки
7 RU Пульт ДУ C D E F . 5, N AUDIO . . U Цифровые кнопки , . • DVD VIDEO, CD VIDEO CD – , ENTER. C / c . ( “PBC” “ ” VIDEO CD.) Кнопка CLEAR (очистить) . V Кнопка TOP MENU (главное меню) . • DVD VIDEO – . • DVD VR – “ ” “Play List” . . x , TOP MENU. W Кнопки m / M (сканировать/замедлить) . . • DVD –...
Page 9 - Подготовка; Замена батарейки в пульте ДУ; Зарядка аккумулятора
П о дгот овка 9 RU Подготовка Проверка принадлежностей : • (1) • (1) • / ( - × 2 y phono × 3) (1) • ( ) (1) Замена батарейки в пульте ДУ – . 1 ( CR2025). 2 ( 2 ) ( 1 ). 3 . 4 3 . Зарядка аккумулятора . 1 Подключите адаптер переменного тока. , CHARGE . , CHARGE . . z CHARGE POWER, OPERATE “ON”. OPERA...
Page 10 - Включите проигрыватель.
10 RU Время зарядки и воспроизведения : 5 : 5 : – (20°C) – – , . Проверка уровня заряда аккумулятора . , CHARGE. OPERATE “OFF”, . Использование адаптера для питания от автомобильного аккумулятора ( ) 12 . 24 . . 1 Заведите двигатель. 2 Подключите адаптер для питания от автомобильного аккумулятора. 3...
Page 12 - Воспроизведение; Воспроизведение дисков; Нажмите кнопку; Чтобы остановить воспроизведение
12 RU Воспроизведение Воспроизведение дисков , - . , . . 1 Откройте ЖК-панель. 2 Установите переключатель OPERATE в положение “ON”. POWER . 3 Нажмите OPEN, чтобы открыть крышку диска. 4 Вставьте диск, который хотите воспроизвести. . 5 Нажмите на проигрывателе кнопку PUSH CLOSE, чтобы закрыть крышку ...
Page 13 - О заставке; Различные операции воспроизведения
Воспр о изве дение 13 RU О заставке • 15 , . N . “ ” . . 19. • 15 . , N . Возобновление воспроизведения с позиции остановки диска (Возобновление воспроизведения). N , x . z • , x N . • , . b • , . • , : – ( ) ( VR); – ; – INPUT. Воспроизведение дисков VIDEO CD с помощью функций PBC (воспроизведение ...
Page 14 - Для выбора пунктов нажмите; Чтобы выключить дисплей
14 RU Использование информационного дисплея воспроизведения DVD, . . , , . . . 1 Нажмите DISPLAY во время воспроизведения DVD. . : DVD VIDEO * DVD ( VR), “PL” ( ) “ORG” ( ). 2 Для выбора пунктов нажмите X / x и ENTER. • : X / x . • : X / x . • : X / x . • : X / x . • : X / x . • . . : . ENTER “00:00...
Page 15 - Для выбора альбома нажмите; Выбор файла JPEG; Поворот фала JPEG
Воспр о изве дение 15 RU Воспроизведение файлов MP3, JPEG и видео-файлов MP3, JPEG - . . “ ” ( . 27). DATA . DATA CD KODAK Picture CD . 1 Для выбора альбома нажмите X / x to и ENTER. . : MP3 • > . , . • , , X / x ENTER. 2 Для выбора файла нажмите X / x и ENTER. . Чтобы перейти к следующему или пр...
Page 17 - Нажмите кнопку OPTIONS.; Чтобы отключить отображение меню
Воспр о изве дение 17 RU Настройка размера и качества изображения - . 1 Нажмите кнопку OPTIONS. . 2 При помощи кнопок X / x выберите пункт “Режим ЖКД” и нажмите кнопку ENTER. “ ”. 3 С помощью кнопок X / x выберите параметр и нажмите кнопку ENTER. • : . X / x “ ” “ ” *. • : C / c - . • : C / c . • : ...
Page 18 - Настройки и регулировки; Нажимая кнопки; Чтобы выключить экран настроек; Общая настройка
18 RU Настройки и регулировки Использование окна настройки , . , , . 1 Нажмите OPTIONS, когда проигрыватель находится в режиме останова. . . x , , OPTIONS. 2 Выберите “Настройка” нажатием кнопок X / x и ENTER. . 3 Выберите категорию настроек нажатием кнопок X / x и ENTER. : ( . 18) . : ( . 19) . : (...
Page 19 - Настройка Звука
Настро йки и регули ровки 19 RU b “4:3” “4:3 ” . ◆ Метка ракурса (только DVD VIDEO) , DVD- , , . ◆ Заставка - 15 . ( “ ” ). , N . ◆ PBC PBC VIDEO CD, ( . 13). ◆ DivX . - http://www.divx.com . ◆ Настр. по умол. . ! . Настройка Звука . ◆ Диапазон (динамическое управление) (только DVD) , DVD- , “ ” . В...
Page 20 - Чтобы изменить пароль; Если Вы забыли пароль
20 RU Настройка Языков ◆ ЭКРАН (Экранное меню) . ◆ Меню Диска (только DVD VIDEO) . “ ” , , . ◆ Субтитры (только DVD VIDEO) . “ ” , . ◆ Звук (только DVD VIDEO) . “ ” , , . b “ ”, “ ”, “ ” , DVD VIDEO, . Доступ DVD VIDEO . . ◆ Пароль (только DVD VIDEO) . . 4- . Чтобы изменить пароль 1 “ ” X / x ENTER....
Page 22 - Дополнительная информация; Устранение неполадок; Электропитание; Электропитание не включается.; Изображение; Отсутствие или шумность изображения.; Звук; Низкая громкость звука.; Эксплуатация; Диск не воспроизводится.
22 RU Дополнительная информация Устранение неполадок , , . , Sony. Электропитание Электропитание не включается. , , ( . 9). , ( . 10). Аккумуляторная батарея не заряжается. , . OPERATE “OFF” ( . 9). Изображение Отсутствие или шумность изображения. , ( . 26). , . “ ” ( . 17). , “USB”, INPUT ( . 6). Ч...
Page 24 - Подкючение; Безопасность в пути
24 RU Названия файла или альбома отображаются неправильно. , . “* ” . ( . 28). Проигрыватель работает неправильно или не выключается. , , OPERATE “OFF”, ENTER . Подкючение На подключенном устройстве нет звука или изображения. , ( . 11). , . , . , “USB”, INPUT ( . 6). USB Проигрыватель не распознает ...
Page 25 - Установка
Дополн итель н ая информаци я 25 RU Установка • , . • , , . , . • , , , , , , , . • . . • , , . • . . Эксплуатация • , . . . . . • . . . . • , , . . Жидкокристаллический дисплей • ( ) , . Э . • - . . • . Аккумуляторная батарея • , . . • - , . , . • , . - . Адаптер переменного тока и адаптер для пита...
Page 27 - Воспроизводимые носители
Дополн итель н ая информаци я 27 RU Воспроизводимые носители b • З - , . ь ь . . , DVD+RWs/+Rs/+R DL, . . • ь , ь , DVD ( VR) CPRM* , . “Copyright Lock”. * CPRM ( ) – . Тип Обозначение диска Значок Характеристики DVD • DVD • DVD+RW/DVD+R/ DVD+R DLs +VR • DVD-RW/DVD-R/ DVD-R DL DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL ...
Page 29 - Коммерческие диски; Код зоны; Система
Дополн итель н ая информаци я 29 RU Коммерческие диски Код зоны Э . DVD VIDEO . “ALL” “5”. Функции воспроизведения дисков DVD и VIDEO CD DVD VIDEO CD . DVD VIDEO CD , . , DVD VIDEO CD. Музыкальные диски, закодированные технологиями защиты авторских прав Compact Disc (CD). , . , CD . Сторона звуковог...
Page 30 - Указатель; Числовые
30 RU Указатель Числовые 16:9 18 4:3 184:3 18 C CD 12, 27 D DATA 15, 27 DivX ( - ) 15, 28 DVD 12, 27 J JPEG 15, 28 M MP3 15, 28 MPEG-4 ( - ) 15, 28 P PBC 13, 19 U USB 16 V VIDEO CD 12, 27 Б 9 В - (DivX/MPEG-4) 15, 28 13 27 10 Д 19 18 20 З 13, 19 7, 20 И 14 К 29 М 20 8, 19 Н 19 20 18 О 18 П 20 13 16 ...
Page 32 - ОПЕРЕДЖЕННЯ
2 UA П ОПЕРЕДЖЕННЯ Щоб зменшити ризик займання чи електричного шоку, бережіть пристрій від дощу та вологи. Щоб уникнути електричного шоку, не відкривайте корпус. Обслуговування повинен здійснювати лише кваліфікований персонал. Силовий кабель можна заміняти лише в кваліфікованому центрі обслуговуванн...
Page 33 - Про це керівництво
3 UA UA UA Авторське право, ліцензії та торгові марки • є , . є є Macrovision . Macrovision. є . • Dolby Laboratories. Dolby D є Dolby Laboratories. • «DVD+RW», «DVD-RW», «DVD+R», «DVD+R DL», «DVD-R», «DVD VIDEO» «CD» є . • MPEG Layer-3 Fraunhofer IIS Thomson. • DivX, DivX Certified ’ є DivX, Inc. ....
Page 34 - Зміст
4 UA Зміст ПОПЕРЕДЖЕННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Опис компонентів та органів керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Підготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Пере...
Page 35 - Програвач; Гучномовець
5 UA Опис компонентів та органів керування , . Програвач C D E F є . VOLUME+ N ( ) . є . A РК-панель (стор. 12) B Гучномовець C Кнопка DISPLAY (дисплей) є . • DVD – є • CD - – є . • VIDEO CD – є . D Кнопка MENU (меню) є є . • DVD – є . • CD VIDEO CD – є , . ( « » є « » VIDEO CD.) • JPEG – є є . . . ...
Page 37 - Пульт ДК; Цифрові кнопки
7 UA Пульт ДК C D E F є . 5, N AUDIO . є . U Цифрові кнопки , . • DVD VIDEO, CD VIDEO CD – , ENTER. C / c . ( « » є « » VIDEO CD.) Кнопка CLEAR (очистити) є . V Кнопка TOP MENU (головне меню) є є . • DVD VIDEO – є . • DVD VR – є « » «Play List» . . x TOP MENU. W Кнопки m / M (сканувати/уповільнити) ...
Page 39 - Підготовка; Перевірка аксесуарів; Заміна батарейки у пульті ДК
П ідг отовка 9 UA Підготовка Перевірка аксесуарів : • (1) • (1) • / ( - 2 y ’ є phono 3) (1) • ( ) (1) Заміна батарейки у пульті ДК – . 1 ( є CR2025). 2 ( 2 ) , ( 1 ). 3 . 4 3 . Заряджання акумулятора . 1 Підключіть адаптер змінного струму. , CHARGE . , CHARGE . . z CHARGE POWER, OPERATE «ON». OPERA...
Page 42 - Відтворення; Відтворення дисків; Натисніть кнопку; Щоб зупинити відтворення
12 UA Відтворення Відтворення дисків , - . , . . 1 Відкрийте РК-панель. 2 Встановіть перемикач OPERATE у положення «ON». , POWER . 3 Натисніть OPEN, щоб відкрити кришку диска. 4 Вставте диск, який хочете переглянути. ’ . 5 Натисніть PUSH CLOSE на програвачі, щоб закрити кришку диска. 6 Натисніть кно...
Page 43 - Про заставку
Ві дтворе ння 13 UA Про заставку • є - 15 , ’ є . є N . « » . .19. • 15 . , N . Відновлення відтворення з місця зупинки диску (Відновлення відтворення) N , , x . z • , x N . • , . b • , . • є , : – ( ) ( VR); – ; – INPUT. Відтворення дисків VIDEO CD за допомогою функцій PBC (відтворення PBC) PBC ( )...
Page 44 - Щоб вибрати пункти, натискайте; Щоб вимкнути дисплей
14 UA Користування інформаційним дисплеєм відтворення DVD . є , , . . 1 Натисніть DISPLAY під час відтворення DVD. ’ . : DVD VIDEO * DVD ( VR), ’ є «PL» ( ) «ORG» ( ). 2 Щоб вибрати пункти, натискайте X / x та ENTER. • : , X / x . • : , X / x . • : , X / x . • : , X / x . • : , X / x . • . . : . ENT...
Page 45 - Щоб вибрати альбом, натисніть; Вибір файла JPEG; Повертання файла JPEG
Ві дтворе ння 15 UA Відтворення файлів MP3, JPEG та відео-файлів MP3, JPEG - . . « » ( . 27). DATA є . DATA CD KODAK Picture CD є . 1 Щоб вибрати альбом, натисніть X / x та ENTER. ’ . : MP3 • > . , . • , , X / x , ENTER. 2 Щоб вибрати файл, натисніть X / x та ENTER. . Щоб перейти до наступного аб...
Page 47 - Натисніть кнопку OPTIONS.; Щоб відключити відображення меню
Ві дтворе ння 17 UA Налаштування розміру та якості зображення - . 1 Натисніть кнопку OPTIONS. . 2 За допомогою кнопок X / x виберіть пункт «Режим ЖКД» і натисніть кнопку ENTER. ’ « ». 3 За допомогою кнопок X / x виберіть параметр і натисніть кнопку ENTER. • : . X / x « » « »*. • : C / c - . • : C / ...
Page 48 - Налаштування та регулювання; Натискаючи кнопки; Щоб віключити екран налаштувань
18 UA Налаштування та регулювання Використання вікна налаштувань , . , , . 1 Натисніть OPTIONS, коли програвач зупинено. . . x , , OPTIONS. 2 Виберіть «Настройка», натискаючи кнопки X / x і ENTER. . 3 Виберіть категорію налаштувань, натискаючи кнопки X / x і ENTER. : ( . 21) є . : ( . 22) є . : ( . ...
Page 49 - Заставка
Налаштува ння та регу лювання 19 UA b «4:3» «4:3 » . ◆ Метка ракурса (тільки DVD VIDEO) , DVD, , . ◆ Заставка 15 є - , ’ є . є ( « » ). , N . ◆ PBC PBC VIDEO CD, ( . 16). ◆ DivX є . - http://www.divx.com . ◆ Настр. по умол. . ! . Настройка Звука . ◆ Диапазон (динамічне керування) (тільки DVD) DVD- ,...
Page 50 - Доступ; Щоб змінити пароль; Якщо Ви забули пароль
20 UA ◆ Субтитры (тільки DVD VIDEO) . « », . ◆ Звук (тільки DVD VIDEO) . « », є , . b « », « », « » , DVD VIDEO, є . Доступ DVD VIDEO . є . ◆ Пароль (тільки DVD VIDEO) є . . 4- . Щоб змінити пароль 1 « » X / x ENTER. 2 , « » ENTER. ’ . 3 « », « » « », ENTER. Якщо при вводі паролю припущено помилки E...
Page 52 - Додаткова інформація; Усунення несправностей; Електричне живлення; Живлення не вмикається.; Зображення; Відсутність або шумність зображення.; Низька гучність звуку.; Експлуатація; Диск не відтворюється.
22 UA Додаткова інформація Усунення несправностей - , , , . є , Sony. Електричне живлення Живлення не вмикається. , , ( . 9). , , ( . 10). Акумуляторна батарея не заряджається. , . OPERATE «OFF» ( . 9). Зображення Відсутність або шумність зображення. , ( . 26). , . « » ( . 17). , «USB», INPUT ( . 6)...
Page 54 - Підключення; Застережні засоби; Безпека у дорозі
24 UA Програвач працює некоректно або не вимикається. , є , OPERATE «OFF», ’ є ENTER . Підключення На підключеному пристрої немає звука або зображення. , ’ є ( . 11). , ’ є . , . , «USB», INPUT ( . 6). USB Програвач не розпізнає підключений USB-пристрій. , USB- ( . 16). , USB- . , INPUT, «USB» ( . 1...
Page 57 - Відтворювані носії
Додат к ова і н ф о рмаці я 27 UA Відтворювані носії b • З , . . є . , DVD+RW/+R/+R DL, . . • ь , , ь DVD ( VR) є CPRM* , . ’ є «Copyright Lock». * CPRM ( ) – . Тип Позначення диску Позначка Характеристики DVD • DVD • DVD+RW/DVD+R/ DVD+R DL +VR • DVD-RW/DVD-R/ DVD-R DL DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL VR ( ) C...
Page 59 - Комерційні диски; Код зони; Технічні характеристики
Додат к ова і н ф о рмаці я 29 UA Комерційні диски Код зони . DVD VIDEO . «ALL» «5». Функції відтворення дисків DVD та VIDEO CD DVD VIDEO CD . є DVD VIDEO CD , . , є DVD VIDEO CD. Музичні диски, закодовані технологіями захисту авторських прав Compact Disk (CD). , . , CD . Сторона звукового матеріалу...
Page 60 - Покажчик; Числові
30 UA Покажчик Числові 16:9 18 4:3 184:3 18 C CD 12,27 D DATA 15, 27 DivX ( - ) 15, 28 DVD 12 , 27 J JPEG 15, 28 M MP3 15, 28 MPEG-4 ( - ) 15, 28 P PBC 13,19 U USB 16 V VIDEO CD 12, 27 Б 9 В 13 - (DivX/MPEG-4) 15, 28 16 27 Д 18 19 20 З 13, 19 7, 20 І 14 К 29 М 20 8, 19 Н 19 20 18 О 18 П 20 13 16 Р 1...
