Page 2 - ʿʿʽ; ˀ˅ʽ; ʾƓˁÿ; mm
2 A B C D E (4281) 1 2 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 4 ˅ʽʽƘˀʽʽʽ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 4181 4281 ˀ˅ʽ ¹ÌÌ ʾƓˁÿ ʽʾƯʿʽʽˀ 400 Watt ʾƓˁÿ ʽʾƯʿʽʽˀ 55 mm 65 mm 3 ˅
Page 6 - ACCESSORIES
6 # % ^ ACCESSORIES ➞ www.SkIl.COm 2610388134 2610388130 2610388128 2610388134 2610388130 2610388128 2610388134 2610388130 2610388128 & $
Page 8 - USE
8 f) keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work...
Page 11 - UTIlISATION
11 g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situation...
Page 12 - TECHNISCHE DATEN
12 - s’assurez que toute la surface de la semelle repose bien sur la pièce à travailler ! avant de retirer l’outil de la pièce à travailler, s’assurez que la lame se soit bien stabilisée - veillez à ce que les fentes de ventilation D 2 soient découvertes • Attache-câble @ CONSEIlS D’UTIlISATION • Ut...
Page 13 - SICHERHEIT
13 SICHERHEIT AllGEmEINE SICHERHEITSHINwEISE ACHTUNG! lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anw...
Page 14 - BEDIENUNG
14 diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile geb...
Page 19 - SÄkERHET
19 beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen - wanneer de machine is uitgeschakeld of wan...
Page 20 - ANVÄNDNING
20 4) OmSORGSFUll HANTERING OCH ANVÄNDNING AV ElVERkTYG a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverkt...
Page 22 - SIkkERHED
22 SIkkERHED GENERAlE SIkkERHEDSINSTRUkSER VIGTIGT! læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser ti...
Page 27 - TEkNISET TIEDOT; TURVAllISUUS
27 • Tekniske underlag hos : SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê 03.09.2014 STØY/VIBRASJON • Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 84 dB(A) og lydstyrkenivået 95 dB(A) (standard devias...
Page 33 - Serra vertical
33 • Expediente técnico en : SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê 03.09.2014 RUIDOS/VIBRACIONES • Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 84 dB(A) y el nivel de...
Page 41 - kEZElÉS
41 g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet...
Page 43 - BEZPEČNOST
43 BEZPEČNOST VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných...
Page 47 - kUllANIm; UYGUlAmA; UYGUNlUk BEYANI
47 • Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları kullanın • İstediğiniz ayar değişikliklerini ve aksesuar değişikliklerini yapmadan önce mutlaka şebeke fişini prizden çekin kUllANmADAN ÖNCE • Kesme işlemine başlamadan önce, kesme hattı altındaki ve üstündeki bütün engelleri uzaklaştırın • İş...
Page 48 - DANE TECHNICZNE; BEZPIECZEŃSTWO
48 • Teknik belgelerin bulunduğu merkez : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê 03.09.2014 GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM • Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 84 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 9...
Page 53 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
53 данными инструкциями, исходя из особенностей условий и характера выполняемой работы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасным последствиям. 5) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ a) Передавайте инструмент на сервисное обслуживание только квалифицированному персоналу, использу...
Page 60 - XΡHΣH
60 • Ελέγξτε τη λειτουργία του εργαλείου πριν από κάθε χρήση, και σε περίπτωση βλάβης, πάτε το για επισκευή σε κάποιο εξειδικευμένο άτομο - ποτέ μην ανοίγετε μόνοι σας το εργαλείο • Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αμίαντο (το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό) • Αυτό το εργαλείο δεν πρέπε...
Page 62 - SIGURANŢA
62 SIGURANŢA INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în ve...
Page 63 - UTIlIZAREA
63 ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor. g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea care trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule electrice destinate altor utili...
Page 65 - БЕЗОПАСНОСТ
65 БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин “електроинструмент” се отнася...
Page 68 - TECHNICkÉ ÚDAJE; BEZPEČNOSŤ
68 ШУМ/ВИБPAЦИИ • Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 84 dB(A) а нивото на звукова мощност е 95 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ м/с² (метод ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²) ✱ пpи pязане на дърво 6,7 м/с² ✱ пpи pязане на мет...
Page 70 - ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
70 • Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte z hlavnej elektrickej siete • Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru musí vymeniť kvalifikovaná osoba • V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okamžite n...
Page 72 - POSLUŽIVANJE
72 4) BRIŽLJIVA UPORABA ELEKTRIČNIH ALATA a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite za vaše radove za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u navedenom području učinka. b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat ...
Page 74 - SIGURNOST
74 SIGURNOST OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PAŽNJA! Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima “električni alat” ...
Page 75 - UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE; SAVETI ZA PRImENU
75 • Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži azbest (azbest važi kao izazivać raka) • Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina • Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši 85 dB(A); nosite zaštitu za sluh • Nosite naočare kada radite sa materijalima koji produkuju piljevinu •...
Page 80 - kASUTAmINE
80 kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte. 4) ElEkTRIlISTE TÖÖRIISTADE HOOlIkAS kÄSITSEmINE JA kASUTAmINE a) Ärge koormake seadet üle. kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja t...
Page 82 - DROŠĪBA
82 DROŠĪBA VISPĀRĒJIE DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus tu...
Page 83 - DARBS
83 nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku veselību. e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespīlētas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. ...
Page 86 - NAUDOJImAS
86 c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto prietaiso įsijungimo. d) Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo ...
Page 89 - УПОТРЕБА
89 d) Тргнете го електричниот алат кој не го користите од допирот на децата. Не допуштајте работа со уредот на лица кои не се запознаени со него или кои го немаат прочитано ова упатство. Електричните алати се опасни доколку со нив работат неискусни лица. e) Одржувајте го уредот со внимание. Имајте к...
Page 92 - PËRDORImI
92 me anë të çelësit është e rrezikshme dhe duhet të riparohet. c) Shkëputni spinën nga burimi i energjisë dhe/ose baterinë nga vegla e punës para se të bëni rregullime të tjera, të ndryshoni aksesorët ose të ruani veglat e punës. Këto masa parandaluese të sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidental...
Page 93 - DEklARATA E kONFORmITETIT
93 • Thithja e pluhurave 0 a ! mos përdorni një fshesë më korrent kur prisni metale • Fryrja e pluhurave 0 b • Funksionimi i veglës - para se ta ndizni pajisjen, sigurohuni që ana përpara e pllakës mbështetëse të jetë rrafsh mbi materialin e punës - mbajeni veglën mirë me të dyja duart, në mënyrë që...
Page 94 - تسیز طیحم
94 هشارت نودب شرب • دیناشوپب نهپ بسچ هیلا دنچ اب شرب عورش زا شیپ ار شرب طخ - دیهد رارق نییاپ تمس هب ار یراک هعطق بوخ فرط هشیمه - دینک هعجارم www.skil.com هب رتشیب تاکن یارب • تامدخ -سيورس / یرادهگن تسین بسانم یا هفرح فراصم یارب رازبا نیا • ) 2 D هیوهت یاهرایش صوصخب( دیرادهگن زیتم ار قرب میس و رازبا ...
Page 95 - هدافتسا
95 ،دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد زا ،هدافتسا مدع تروصرد ار یکیرتکلا رازبا )ث هدناوخن ار امنهار هچ رتفد نیا هک یصاخشا ای و دراو ان دارفا هک دیهدن هزاجا یب و دراوان دارفا تسد رد یکیرتکلا رازبا تنفرگ رارق .دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا .تسا کانرطخ هیرتج کرحتم یاه تمسق هک دیشاب بظاوم .دینک تبقارم بوخ یکیرتکل...
Page 97 - مادختسلاا; ةطيلمحا ةئيبلا
97 تايقاو ءادتراب مق اذل ،)أ( لبيسيد 85 نع لمعلا ءانثأ ءاضوضلا ىوتسم ديزي دق • نذلأل ؛ةراشن قئاقر اهنع فلختي داوم مادختساب لمعلا دنع ةيقاو تاراظن دترا • باشخلأا عاونأ ضعبو صاصر ىلع يوتحي يذلا ءلاطلاك داولما نم تجانلا رابغلا • ببستت دق رابغلا قاشنتسا وأ ةسملام( اًراض نوكي دق ةيندعلما تانوكلماو نداعلم...
Page 104 - ةّياوز ةخلاج
AR FA 2610Z05123 09/14 60 جربنانينوك - ڨ.ب ابورأ ليكس ادنلوه - اديرب د.ب 4825 ةّياوز ةخلاج 4181 4281 Сертификат о соответствии KZ.7500052.22.01.04195 Срок действия сертификата о соответствии по 08.08.2018 TOO «Центр Сертификации продукции и услуг» г. Алматы, ул Кабанбай батыра, уг. Калдаякова 51/78