Page 2 - Contents
English - 2 SAFETY INSTRUCTIONS 3 SETTING UP YOUR DISHWASHER 10 10 Checking the parts and control panel 15 Cycle selector 16 Meeting the installation requirements 18 Installing your dishwasher (only for installing under the sink) BEFORE USING THE PRODUCT FOR THE FIRST TIME 22 22 Setting mode 24 Usin...
Page 3 - Safety instructions; WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT SAFETY INSTRUCTIONS; Important safety symbols
English - 3 01 SAFETY INS TRUC TIONS Safety instructions Congratulations on your new Samsung dishwasher. This manual contains important information on the installation, use and care of your appliance. Please take time to read this manual to take full advantage of your dishwasher’s many benefi ts and ...
Page 4 - Important safety precautions; INSTRUCTION ABOUT THE WEEE MARK
English - 4 Important safety precautions This appliance conforms to current safety requirements. Inappropriate use can, however, lead to personal injury and damage to property. To avoid the risk of accidents and damage to the appliance, please read these instructions carefully before using it for th...
Page 5 - This appliance can be used by children
English - 5 01 SAFETY INS TRUC TIONS To reduce the risk of fi re, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basic precautions, including the following: This appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, ...
Page 6 - INSTRUCTIONS WHEN USING YOUR DISHWASHER
English - 6 The door should not be left in the open position since this could present a tripping hazard. WARNING: Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position. This appliance is intended to be used in household and...
Page 7 - INSTRUCTIONS FOR PROTECTING YOUR CHILDREN
English - 7 01 SAFETY INS TRUC TIONS Inadvertently fi lling the salt reservoir with powder or liquid dishwasher detergent will damage the water softener. Make sure you have picked up the correct packet of dishwasher salt before fi lling the salt reservoir. Please only use special coarse grained dishwa...
Page 8 - INSTRUCTIONS FOR INSTALLING YOUR DISHWASHER
English - 8 INSTRUCTIONS FOR INSTALLING YOUR DISHWASHER Before setting up the appliance, check it for any externally visible damage. Under no circumstances should you use a damaged appliance. A damaged appliance could be dangerous. The dishwasher must only be plugged into the electricity supply via ...
Page 10 - Setting up your dishwasher; CHECKING THE PARTS AND CONTROL PANEL
English - 10 Setting up your dishwasher Be sure to have your technician follow these instructions closely to ensure the safe and normal operation of your new dishwasher. CHECKING THE PARTS AND CONTROL PANEL When your dishwasher has been unpacked, make sure that you’ve received all the parts shown be...
Page 15 - CYCLE SELECTOR
English - 15 02 SETTING UP CYCLE SELECTOR 1 2 3 4 5 1 AUTO (OTO.) Light to heavily soiled daily used items, automatic detection of the amount of soils. 2 ECO (EKO) Normally soiled daily used items, with reduced energy and water consumption. * The Speed Booster option will reduce the cycle time. 3 In...
Page 16 - MEETING THE INSTALLATION REQUIREMENTS; Power supply and grounding
English - 16 MEETING THE INSTALLATION REQUIREMENTS Power supply and grounding Do not use an extension cord.Only use the power cord that came with the dishwasher. When preparing for the installation, ensure that your power supply off ers: • An 220-240 V~, 50 Hz fuse or a circuit breaker. • An individ...
Page 17 - Drain
English - 17 02 SETTING UP Using Aqua-Stop The Aqua-Stop was invented as the perfect leakage protection system.It is attached to the water supply hose and automatically cuts off the water fl ow in the event of damage to the hose. Aqua-Stop is an electrical component. • Take care that you do not damag...
Page 18 - STEP 1. Removing the work top
English - 18 INSTALLING YOUR DISHWASHER (ONLY FOR INSTALLING UNDER THE SINK) SAMSUNG Electronics is not responsible for any product failure or damage that is caused by installing FREE STANDING MODEL under the sink. STEP 1. Removing the work top 1. Remove the 2 screws from the upper part on the back ...
Page 19 - STEP 2. Product and enclosure dimensions
English - 19 02 SETTING UP STEP 2. Product and enclosure dimensions This dishwasher is designed to be enclosed on the top and on both sides by a standard residential kitchen cabinet unit. The installation enclosure must be clean and free of any obstructions. The enclosure must be at least 600 mm wid...
Page 20 - STEP 3. Leveling the dishwasher
English - 20 STEP 3. Leveling the dishwasher 0-40 mm 1. You can adjust the height of the product by turning the legs. - Slightly lift up the front and back of the product and turn the legs to adjust the height. - You can adjust the height up to 40 mm. 2. Push the product into the space under the sin...
Page 21 - STEP 4. Connecting the hoses and powering
English - 21 02 SETTING UP STEP 4. Connecting the hoses and powering Min.30 cm Max. 80 cm Max. 80 cm 1. Remove the hose holder which is attached to the product and cut off part of the holder as shown in the fi gure. 2. Fix it to the wall by fastening the 2 screws. 3. Insert the drain hose into the fi ...
Page 22 - SETTING MODE; Sound settings mode
English - 22 Before using the product for the fi rst time SETTING MODE Turn on the dishwasher, and hold down both the Sanitize and Delay Start buttons for 3 seconds to enter Settings mode. Pressing the Sanitize button changes the mode in this sequence: Sound settings mode Brightness mode (for some ...
Page 23 - Brightness mode (Pocket LED brightness setting); Auto Door mode
English - 23 03 BEFORE USING Better washing results require the use of soft water.Hard water contains impurities that can hinder the washing performance. You will need to soften the water if the water supply is harder than 1.0 mmol/ℓ (6 °d – German scale). To do this, you need: • Dishwasher salt. • ...
Page 24 - USING DISHWASHER SALT; Filling the salt reservoir
English - 24 USING DISHWASHER SALT Filling the salt reservoir In order to use soft water, you need to fi ll the salt reservoir with dishwasher salt. Use dishwasher salt only.Do not use any other type of salt or solvent. This may damage the salt reservoir and the water softening system. Always fi ll th...
Page 25 - Loading your dishwasher; DISHWASHING GUIDELINES; Before loading dishes
English - 25 04 L O ADING Loading your dishwasher DISHWASHING GUIDELINES Follow these simple guidelines to get the best results and save energy. Before loading dishes Remove food remains such as bones, fruit seeds, etc. and waste such as toothpicks, paper napkins, etc. from your dishes. Food remains...
Page 27 - LOADING THE LOWER RACK; Loading large items into the zone booster areas
English - 27 04 L O ADING LOADING THE LOWER RACK Load cookware (pots, pans, etc.), up to 12 in. (30 cm) in diameter into the lower rack. The lower rack has been especially designed for dinner dishes, soup bowls, plates, pots, lids, and casserole dishes.We recommend loading cups, stemware, and small ...
Page 28 - LOADING THE UPPER RACK; Using the support wire
English - 28 LOADING THE UPPER RACK The upper rack has been designed for small plates, mugs, glasses, and plastic items marked “dishwasher safe”. Turn over those plates when loading on the upper rack. This is to prevent water collection inside the plates.Make sure the loaded dishes do not interfere ...
Page 29 - USING THE 3; Loading the cutlery rack; Loading the cutlery pad (for some models)
English - 29 04 L O ADING USING THE 3 RD (CUTLERY) RACK Loading the cutlery rack In addition to the standard cutlery basket in the lower rack, some models come with a cutlery rack.The cutlery rack is best suited for fl atware and cooking or serving utensils. You can place cutlery and utensils on the ...
Page 30 - USING DETERGENT; Filling the detergent dispenser
English - 30 USING DETERGENT All dishwasher cycles require detergent in the detergent compartment. Add the correct amount of detergent for the selected cycle to ensure the best performance. Use dishwasher detergent only. Regular detergent produces too much foam, which may decrease the dishwasher’s p...
Page 31 - USING RINSE AID; Filling the rinse aid reservoir
English - 31 04 L O ADING USING RINSE AID Filling the rinse aid reservoir When the Rinse Refi ll indicator lights up on the control panel, refi ll with rinse aid. Your dishwasher has been designed to use liquid rinse aid only.Using a powdered rinse aid will clog the reservoir opening and cause the dis...
Page 33 - CLEANING THE FILTERS
English - 33 05 CLEANING AND MAINT AINING CLEANING THE FILTERS 1. Turn off the dishwasher. 2. Rotate the fi lter insert counterclockwise to unfasten and then detach the fi lter insert. 3. Remove the fi ne fi lter (fl at rectangular). 4. Disassemble the coarse fi lter and micro fi lter. 5. Remove any dirt o...
Page 34 - CLEANING THE NOZZLES; Upper nozzle; Top nozzle; STORING YOUR DISHWASHER
English - 34 CLEANING THE NOZZLES If your dishwasher does not seem to be cleaning adequately or the nozzles seem clogged, you can clean each of the nozzles. When removing the nozzles, take care as they may break. Upper nozzle 1. Pull the upper rack towards the front. 2. Check whether the nozzle hole...
Page 37 - INFORMATION CODES
English - 37 06 TROUBLESHOO TING INFORMATION CODES The Control Panel displays information codes to help you understand what is occurring with your dishwasher. CODE SOLUTION OC Over-level water check • Functional check. Close the water supply valve and go to your house circuit breaker panel, set the ...
Page 38 - Programme chart; PROGRAMME CHART
English - 38 Programme chart PROGRAMME CHART AUTO (OTO.) ECO (EKO) Intensive Delicate Quick Amount of food remains Very light to Heavy Normal Heavy Light Light Program sequence Prewash Mainwash Rinse Hot rinse Dry End Prewash Mainwash Rinse Hot rinse Dry End Prewash Mainwash ...
Page 39 - Appendix; DISPOSING THE DISHWASHER AND HELPING THE ENVIRONMENT; SPECIFICATIONS
English - 39 08 APPENDIX Appendix DISPOSING THE DISHWASHER AND HELPING THE ENVIRONMENT Your dishwasher is manufactured from recyclable materials. If you decide to dispose of it, please observe your local waste disposal regulations. Cut off the power cord so that the appliance cannot be connected to ...
Page 40 - For standard test
English - 40 For standard test The diagrams below show the proper way to load the baskets based on the European Standards (EN50242). • Washing capacity: 14 place settings • Test standard: EN50242/IEC60436 • Position of upper basket: Low • Programme: ECO (EKO) • Additional options: Upper only + Lower...
Page 41 - Product fi che
English - 41 10 PRODUC T FICHE Product fi che REGULATION (EU) No 1059/2010 “ * ” Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z). Supplier SAMSUNG Model name DW60H9970U* DW60H9950U* DW60H9970F* DW60H9950F* DW60K8550F* Rated Capacity (place setting) 14 14 14 14 Energy effi ciency clas...
Page 42 - QUESTIONS OR COMMENTS?
QUESTIONS OR COMMENTS? COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr/support DW9000H_DD68-00158F-09_EN.indd 42 DW9000H_DD68-00158F-09_EN.indd 42 2018-05-09 6:22:04 2018-05-09 6:22:04
Page 43 - Bulaşık Makinesi; kullanıcı kılavuzu; olasılıkları
DW60H9950 Serisi DW60K8550 Serisi Bulaşık Makinesi kullanıcı kılavuzu olasılıkları hayal edin Bu Samsung ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. DD68-00158F-09 DW9000H_DD68-00158F-09_TR.indd 1 DW9000H_DD68-00158F-09_TR.indd 1 2018-05-09 6:19:41 2018-05-09 6:19:41
Page 44 - İçindekiler
Türkçe - 2 GÜVENLİK TALİMATLARI 3 BULAŞIK MAKİNENİZİN KURULMASI 10 10 Parçaların ve kumanda panosunun kontrol edilmesi 15 Taşima ve nakliye sirasinda dikkat edilecek hususlar 15 Program seçici 16 Montaj gerekliliklerinin karşılanması 18 Bulaşık makinenizi kurma (yalnızca lavabo altına kurmak için) Ü...
Page 45 - Güvenlik talimatları; GÜVENLİK TALİMATLARIYLA İLGİLİ BİLMENİZ GEREKENLER; Önemli güvenlik sembolleri
Türkçe - 3 01 GÜVENLİK T ALİMA TLARI Güvenlik talimatları Yeni Samsung bulaşık makinenizi güle güle kullanın. Bu kılavuz, yeni cihazınızın montajı, kullanımı ve bakımıyla ilgili önemli bilgiler içerir. Bulaşık makinenizin tüm faydalarından ve özelliklerinden tam olarak yararlanmak için, lütfen bu kı...
Page 46 - Önemli güvenlik önlemleri; WEEE İŞARETİ HAKKINDA TALİMAT
Türkçe - 4 Önemli güvenlik önlemleri Bu cihaz, geçerli güvenlik gerekliliklerine uygundur. Ancak, uygun olmayan kullanım kişisel yaralanmaya ve mülkiyet hasarına neden olabilir. Kaza veya cihaz hasarı riskinden kaçınmak için, lütfen cihazı ilk kez kullanmadan önce bu talimatları dikkatli bir şekilde...
Page 47 - Bu cihaz, gözetlendiklerinde
Türkçe - 5 01 GÜVENLİK T ALİMA TLARI Yangın, elektrik çarpması veya kişilerin yaralanmaları riskini azaltmak için, aşağıdakiler dahil olmak üzere temel güvenlik önlemlerine uyun: Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi veya kontrolü dışında fiziksel, algılama veya zihinsel becerileri...
Page 48 - BULAŞIK MAKİNENİZİ KULLANIRKEN MEVCUT TALİMATLAR
Türkçe - 6 Takılma tehlikesinden dolayı kapak açık pozisyonda bırakılmamalıdır. UYARI: Bıçaklar ve keskin kenarlı diğer mutfak eşyaları sepete keskin kenarlar aşağı bakacak şekilde veya yatay bir konumda yerleştirilmelidir. Bu cihaz ev uygulamaları ve aşağıdakiler gibi benzer uygulamalar kullanılmak...
Page 49 - ÇOCUKLARINIZI KORUMA TALİMATLARI
Türkçe - 7 01 GÜVENLİK T ALİMA TLARI Tuz haznesinin toz veya sıvı bulaşık makinesi deterjanı ile çok fazla doldurulması su yumuşatıcısına hasar verir. Tuz haznesini doldurmadan önce, doğru bulaşık makinesi tuzu paketi seçtiğinizden emin olun. Diğer tuzlar yumuşatıcının işlevini bozabilecek çözünmeye...
Page 50 - BULAŞIK MAKİNENİZİ MONTE ETMEK İÇİN MEVCUT TALİMATLAR
Türkçe - 8 BULAŞIK MAKİNENİZİ MONTE ETMEK İÇİN MEVCUT TALİMATLAR Cihazı kurmadan önce, görülebilir harici herhangi bir hasar bakımından kontrol edin. Hiçbir durumda, hasarlı bir cihazı kullanmamalısınız. Hasarlı bir cihaz tehlikeli olabilir. Bulaşık makinesi, prize yalnızca uygun şekilde anahtarlanm...
Page 52 - Bulaşık makinenizin kurulması; PARÇALARIN VE KUMANDA PANOSUNUN KONTROL EDİLMESİ
Türkçe - 10 Bulaşık makinenizin kurulması Yeni bulaşık makinenizin güvenli ve normal çalışmasını sağlamak için, teknisyeninizin bu talimatları yakın bir şekilde izlediğinden emin olun. PARÇALARIN VE KUMANDA PANOSUNUN KONTROL EDİLMESİ Bulaşık makineniz paketten çıkarıldığında, aşağıda gösterilen parç...
Page 57 - TAŞİMA VE NAKLİYE SİRASİNDA DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
Türkçe - 15 02 A Y ARLAMA TAŞİMA VE NAKLİYE SİRASİNDA DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR • Ürünün taşınması esnasında ürünü düz ve sağlam bir zemin üzerine yerleştirin. • Ürünün düşme ve devrilme risklerine karşı gerekli önlemleri alınız. • Taşıma işleminden önce elektrik bağlantısı kesilmelidir. • Ürünü taşı...
Page 58 - MONTAJ GEREKLİLİKLERİNİN KARŞILANMASI; Güç kaynağı ve topraklama; Su beslemesi
Türkçe - 16 MONTAJ GEREKLİLİKLERİNİN KARŞILANMASI Güç kaynağı ve topraklama Uzatma kablosu kullanmayın.Yalnızca bulaşık makineniz ile birlikte gelen kabloyu kullanın. Montaj için hazırlanırken güç kaynağınızın aşağıdaki özelliklere sahip olduğundan emin olun: • Bir 220-240 V~, 50 Hz sigorta veya bir...
Page 59 - Su Durdurma Özelliğini Kullanma; Boşaltma
Türkçe - 17 02 A Y ARLAMA Su Durdurma Özelliğini Kullanma Su Durdurma kusursuz kaçak koruma sistemi olarak icat edilmiştir.Su besleme hortumuna bağlanır ve hortumun hasar gördüğü durumda su akışını otomatik olarak durdurur. Su Durdurma elektrikli bir bileşendir. • Su Durdurma özelliğine hasar vermem...
Page 60 - BULAŞIK MAKİNENİZİ KURMA (YALNIZCA LAVABO ALTINA KURMAK İÇİN); ADIM 1. Üst kapağı çıkarma
Türkçe - 18 BULAŞIK MAKİNENİZİ KURMA (YALNIZCA LAVABO ALTINA KURMAK İÇİN) SAMSUNG Electronics, SOLO MODEL'i evye altına monte etme sonucu üründe meydana gelen arıza veya hasarlardan sorumlu değildir. ADIM 1. Üst kapağı çıkarma 1. Bulaşık makinesinin arkasında, üst kısımda bulunan 2 vidayı çıkarın. 2...
Page 61 - ADIM 2. Ürün ve dolap boyutları
Türkçe - 19 02 A Y ARLAMA ADIM 2. Ürün ve dolap boyutları Bu bulaşık makinesi üstünden ve iki yandan standart bir ev mutfağı dolabıyla kaplanmak üzere tasarlanmıştır. Monte edileceği dolap temiz olmalı ve içinde engel olmamalıdır. Dolap en az 600 mm genişlikte, 575 mm derinlikte ve 820 mm uzunlukta ...
Page 62 - ADIM 3. Bulaşık makinesi seviyesini ayarlama
Türkçe - 20 ADIM 3. Bulaşık makinesi seviyesini ayarlama 0-40 mm 1. Bacakları döndürerek ürün yüksekliğini ayarlayabilirsiniz. - Ürünün önünü ve arkasını hafifçe kaldırın ve yüksekliği ayarlamak için bacakları döndürün. - Yüksekliği 40 mm'ye kadar ayarlayabilirsiniz. 2. Ürünü lavabo altındaki alana ...
Page 63 - ADIM 4. Hortumları ve güç bağlantılarını bağlama
Türkçe - 21 02 A Y ARLAMA ADIM 4. Hortumları ve güç bağlantılarını bağlama Min.30 cm Maks. 80 cm Maks. 80 cm 1. Ürüne takılı hortum tutucuyu çıkarın ve tutucu parçasını şekilde gösterildiği gibi kesin. 2. 2 vidayı sabitleyerek duvara tutturun. 3. Boşaltma hortumunu sabit hortum tutucuya takın.Boşalt...
Page 64 - Ürünü ilk kez kullanmadan önce; AYARLAMA MODU; Ses ayarları modu
Türkçe - 22 Ürünü ilk kez kullanmadan önce AYARLAMA MODU Bulaşık makinesini açın ve Ayarlama moduna girmek için Sterilizasyon ve Gecikmeli Başlatma düğmelerine 3 saniye boyunca basılı tutun. Sterilizasyon düğmesine basılması, modu şu sırayla değiştirir: Ses ayarı modu Parlaklık modu (bazı modeller...
Page 65 - Parlaklık modu (Cep Feneri parlaklık ayarı); Otomatik Kapak modu
Türkçe - 23 03 K ULLANMAD AN ÖNCE Daha iyi yıkama sonuçları yumuşak su kullanımını gerektirir.Sert su yıkama performansını engelleyebilen kirletici maddeler içerir. Su kaynağı 1,0 mmol/ℓ'den (6 °d – Alman ölçeği) daha sertse, suyu yumuşatmanız gerekir. Bunu yapmak için, şuna ihtiyacınız vardır: • Bu...
Page 66 - BULAŞIK MAKİNESİ TUZU KULLANMA; Tuz haznesini doldurma
Türkçe - 24 BULAŞIK MAKİNESİ TUZU KULLANMA Tuz haznesini doldurma Yumuşak su kullanmak için, tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile doldurmanız gerekir. Yalnızca bulaşık makinesi tuzu kullanın.Başka herhangi bir türden tuz veya çözücü kullanmayın. Bu tuz haznesinin ve su yumuşatma sisteminin hasar ...
Page 67 - Bulaşık makinenizi yükleme; BULAŞIK YIKAMA KILAVUZU; Bulaşıkları yüklemeden önce
Türkçe - 25 04 BULAŞIK DİZME Bulaşık makinenizi yükleme BULAŞIK YIKAMA KILAVUZU En iyi sonuçları elde etmek ve enerji tasarrufu sağlamak için, aşağıdaki basit kılavuzu takip edin. Bulaşıkları yüklemeden önce Kemik, meyve çekirdekleri vb. gibi yiyecek artıklarını ve kürdan, peçete vb. gibi artıkları ...
Page 69 - ALT SEPETİ DOLDURMA; Büyük öğeleri alan takviyesi bölümlerine yerleştirme
Türkçe - 27 04 BULAŞIK DİZME ALT SEPETİ DOLDURMA Çapı, 30 cm'ye (12 inç) kadar olan mutfak gereçlerini (tavan, tencere, vb) alt sepete yerleştirin. Alt sepet, özellikle yemek tabakları, çorba kaseleri, kaseler, tencere, kapaklar ve güveç gibi bulaşıklar için tasarlanmıştır.Fincan, ayaklı kadeh türle...
Page 70 - ÜST SEPETİ DOLDURMA; Destek telini kullanma
Türkçe - 28 ÜST SEPETİ DOLDURMA Üst sepet, küçük tabaklar, kupalar, bardaklar ve "bulaşık makinesinde yıkanabilir" etiketi olan plastik parçalar için tasarlanmıştır. Bu tabakları üst sepete koyarken ters çevirin. Bu, tabakların içinde su birikmesini önlemek içindir.Yerleştirilen bulaşıkların...
Page 71 - Çatal bıçak sepetini doldurma; Çatal bıçak pedini doldurma (bazı modeller için)
Türkçe - 29 04 BULAŞIK DİZME 3 . SEPETİ (ÇATAL BIÇAK) KULLANMA Çatal bıçak sepetini doldurma Alt sepetteki, çatal bıçak kutusuna ek olarak, bazı modellerde, çatal bıçak sepeti bulunmaktadır.Çatal bıçak sepeti; çatal bıçak takımları ve pişirme veya servis araçları için uygundur. Çatal bıçak ve araçla...
Page 72 - DETERJANI KULLANMA; Deterjan dağıtıcısını doldurma
Türkçe - 30 DETERJANI KULLANMA Tüm bulaşık makinesi programları deterjan bölmesine deterjan konmasını gerektirir. En iyi performansı elde etmek amacıyla, seçilen program için doğru miktarda deterjan ekleyin. Yalnızca bulaşık makinesi deterjanı kullanın. Normal deterjan çok fazla köpük meydana getire...
Page 73 - PARLATICI KULLANMA; Parlatıcı haznesini doldurma
Türkçe - 31 04 BULAŞIK DİZME PARLATICI KULLANMA Parlatıcı haznesini doldurma Kontrol panelinde Parlatıcı Doldur göstergesi yandığında, parlatıcı doldurun. Bulaşık makineniz, yalnızca sıvı parlatıcı kullanacak şekilde tasarlanmıştır.Toz haline getirilmiş bir parlatıcı kullanılması, hazne deliğini tık...
Page 75 - FİLTRELERİ TEMİZLEME
Türkçe - 33 05 TEMİZLEME VE BAKIM FİLTRELERİ TEMİZLEME 1. Bulaşık makinesini kapatın. 2. Gevşetmek için filtre ekini saatin tersi yönde döndürün ve ardından filtre ekini çıkarın. 3. İnce filtreyi çıkarın (yassı dikdörtgen). 4. Kaba filtreyi ve mikro filtreyi sökün. 5. Filtrelerdeki tüm kiri veya diğ...
Page 76 - PÜSKÜRTÜCÜLERİ TEMİZLEME
Türkçe - 34 PÜSKÜRTÜCÜLERİ TEMİZLEME Bulaşık makineniz yeterli temizlemiyorsa veya püskürtücüler tıkanmış gibiyse, püskürtücüleri temizleyebilirsiniz. Kolayca kırılabilecekleri püskürtücüleri çıkarırken için dikkatli olun. Üst püskürtücü 1. Üst sepeti öne çekin. 2. Püskürtücü deliklerin gıda parçala...
Page 77 - BULAŞIK MAKİNENİZİ SAKLAMA
Türkçe - 35 05 TEMİZLEME VE BAKIM BULAŞIK MAKİNENİZİ SAKLAMA Bulaşık makinenizi uzun bir süre kullanmayacaksanız, önce üniteyi tamamen boşaltın ve ardından su hortumunu sökün.Kullanılmadan saklanacağı dönemde hortumlarda ve iç bileşenlerinde su kalırsa bulaşık makineniz hasar görebilir. Bulaşık maki...
Page 78 - Sorun giderme ve bilgi kodları
Türkçe - 36 Sorun giderme ve bilgi kodları AŞAĞIDAKİ DURUMLARDA BULAŞIK MAKİNENİZİ KONTROL EDİN... SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM Çalışmıyor. Kapak tamamen kapatılmamıştır. Kapağın kilitlendiğini ve tamamen kapatıldığını kontrol edin. Üst sepetin, Püskürtücü Boruyla düzgün bir şekilde bağlanıp bağlanmadığı...
Page 80 - BİLGİ KODLARI
Türkçe - 38 BİLGİ KODLARI Kontrol Paneli, bulaşık makinenizde neler meydana geldiğini daha iyi anlamanıza yardımcı olmak için bilgi kodları görüntüler. KOD İŞLEM OC Yüksek su seviyesi kontrolü • Fonksiyonel kontrol Su besleme valfi ni kapatın ve evinizin şalter paneline giderek, bulaşık makinenizin ş...
Page 81 - Program tablosu; PROGRAM TABLOSU
Türkçe - 39 07 YIKAMA T ABL OSU Program tablosu PROGRAM TABLOSU OTO. EKO Yoğun Hassas Hızlı Geriye kalan yiyecek miktarı Çok hafif ila Ağır Normal Ağır Hafif Hafif Program sırası Ön Yıkama Ana Yıkama Durulama Sıcak durulama Kuru Son Ön Yıkama Ana Yıkama Durulama Sıcak durulama Kuru...
Page 82 - Ek; BULAŞIK MAKİNESİNİ ATMA VE ÇEVREYE YARDIM ETME; TEKNİK ÖZELLİKLER
Türkçe - 40 Ek BULAŞIK MAKİNESİNİ ATMA VE ÇEVREYE YARDIM ETME Bulaşık makineniz, geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. Makineyi atmaya karar vermeniz halinde, bölgenizde geçerli bertaraf etme yönetmeliklerine uygun hareket edin. Makinenin herhangi bir elektrik kaynağına bağlanmasını enge...
Page 83 - Standart test için
Türkçe - 41 09 S T AND ART TES T İÇİN Standart test için Aşağıdaki şekiller sepetleri Avrupa Standartlarına (EN50242) uygun olarak yüklemek için uygun yolu göstermektedir. • Yıkama kapasitesi: 14 yer ayarı • Test standardı: EN50242/IEC60436 • Üst sepetin konumu: Düşük • Program: EKO • Ek seçenekler:...
Page 84 - Ürün fişi
Türkçe - 42 Ürün fişi YÖNETMELİK (AB) No 1059/2010 Yıldız im(ler)i "*", model çeşitleri olduğunu ve (0-9) veya (A-Z) arasında çeşitlilik gösterebileceğini ifade eder. Tedarikçi SAMSUNG Model adı DW60H9970U* DW60H9950U* DW60H9970F* DW60H9950F* DW60K8550F* Nominal Kapasite (yer ayarı) 14 14 14...
Page 85 - Tüketicinin seçimlik hakları
Türkçe - 43 Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a Sözleşmeden dönme, b Satış bedelinden indirim isteme, c Ücretsiz onarılmasını isteme, ç Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklar...
Page 86 - YETKİLİ SERVİS LİSTESİ
Türkçe - 44 YETKİLİ SERVİS LİSTESİ DW9000H_DD68-00158F-09_TR.indd 44 DW9000H_DD68-00158F-09_TR.indd 44 2018-05-09 6:20:02 2018-05-09 6:20:02
Page 88 - Notlar
Notlar DW9000H_DD68-00158F-09_TR.indd 46 DW9000H_DD68-00158F-09_TR.indd 46 2018-05-09 6:20:03 2018-05-09 6:20:03
Page 91 - قابطلأا; مدختسلما; ةلئاهلا
DW60H9950 ﺔﻠﺴﻠﺳ DW60K8550 ﺔﻠﺴﻠﺳ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﺔﻠﺋﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا ﻞﻴﺨﺗ .Samsung ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻧ DD68-00158F-09 DW9000H_DD68-00158F-09_AR.indd 1 DW9000H_DD68-00158F-09_AR.indd 1 2018-05-09 6:20:49 2018-05-09 6:20:49
Page 92 - تايوتلمحا
٢ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ٣ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ داﺪﻋإ ١٠ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟو ءاﺰﺟﻷا ﺺﺤﻓ ١٠ تاروﺪﻟا دﺪﺤﻣ ١٥ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ءﺎﻔﻴﺘﺳا ١٦ ( ضﻮﳊا ﻞﻔﺳأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ) قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ١٨ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ٢٢ ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ٢٢ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺢﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ٢٤ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻤﲢ ٢٥ قﺎﺒﻃﻷا ﻞﺴﻏ تادﺎﺷرإ ٢٥ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا عﺎ...
Page 93 - ةملاسلا
٣ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ٠١ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ .Samsung ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻚﺋاﺮﺸﻟ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ ﺎﻳاﺰﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﺎﹰﻴﻓﺎﻛ ﺎﹰﺘﻗو ﺬﺧ ﹰءﺎﺟر . ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو . تاﺰﻴﳌاو ﺪﺋاﻮﻔﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻦﻋ ...
Page 94 - ةماهلا; WEEE
٤ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا . تﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﻒﻠﺗ وأ ﻲﻧﺪﺑ حﺮﳉ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ يدﺆﻳ ﺪﻗو . ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣﻻ ﻚﻟذو ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،زﺎﻬﳉا ﻒﻠﺗ وأ ثداﻮﳊ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ . ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو زﺎﻬﳉا نﺎﻣأ لﻮﺣ ﺔﻣ...
Page 95 - ابوروأ
٥ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ٠١ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﺒﺗا ،ﻚﺑ صﺎﳋا زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ : ﻲﺗﻵا تارﺪﻘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ( لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ) صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻓﺮﻌﳌا وأ ةﺮﺒﳋا ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟا وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﳊا وأ ﺔﻳﺪﺴﳉا ﺺﺨﺸﻟ...
Page 97 - كلافطأ
٧ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ٠١ ﻚﻟﺎﻔﻃأ ﺔﻳﺎﻤﳊ تادﺎﺷرإ وأ ﺎﻬﻟﻮﺣ وأ ﺎﻬﻠﺧاد ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو ﺎ ﹰﻣﺎﲤ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻋ ﻚﻟﺎﻔﻃأ ﺪﻌﺑا ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ! ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ،ﺦﺒﻄﳌا ﻞﺧاد ﻞﻤﻌﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﺐﲡ اﺬﻟ ،ﻢﻬﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﻤﺘﶈا ﺮﻄﳋا ﻢﺠﺣ نﻮﺒﻋﻮﺘﺴﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا . ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻰ...
Page 101 - ةلسلس
١١ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا داﺪﻋﻹا ٠٢ DW60H9950** / DW60K8550** ﺔﻠﺴﻠﺳ ١ ٣ ٥ ٧ ٦ ١٠ ٩ ٢ ٤ ٨ ١ ( ﺔﻗﺎﻄﻟا ) AÇMA/KAPAMA رز ٦ ﺪﺋاز ﻒﻴﻔﲡ رز ٢ ةروﺪﻟا ﺪﻳﺪﲢ رارزأ ( ﻊﻳﺮﺳو ﻖﻴﻗرو ﻒﺜﻜﻣو ( يدﺎﺼﺘﻗا ) EKO و ( ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ) OTO.) ٧ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲔﻣﺄﺗ ٣ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا رز ٨ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ٤ ( ﻒﺜﻜﳌا ﻞﺴﻐﻟا ) ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا ـﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا رارزأ ٩ ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ رز ...
Page 105 - تارودلا
١٥ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا داﺪﻋﻹا ٠٢ تاروﺪﻟا دﺪﺤﻣ ١ ٢ ٣ ٣ ٣ ١ ( ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ) OTO. . ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ خﺎﺳوﻷا ﺔﻴﻤﻛ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳو ،خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺷو ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺎﹰﻴﻣﻮﻳ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تاودﻷا ﻞﺴﻐﻟ ٢ ( يدﺎﺼﺘﻗا ) EKO . هﺎﻴﳌاو ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻊﻣ ،خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺎﹰﻴﻣﻮﻳ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تاودﻷا ﻞﺴﻐﻟ . ةروﺪﻟا ﺖﻗو ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟا دﹼوﺰﻣ رﺎﻴﳋا ﻞﻤﻌﻴﺳ * ٣ ﻒﺜﻜﻣ . ...
Page 106 - بيكرتلا
١٦ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ءﺎﻔﻴﺘﺳا ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ . ﺪﻳﺪﲤ ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ : ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻓﻮﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ داﺪﻋﻹا ﺪﻨﻋ • . ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ ددﺮﺘﺑ , ﻂﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻰﻟإ ٢٢٠ هﺪﻬﺟ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺮﻬﺼﻨﻣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ • . قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﺨﺗ ﺔﻠﺼﻔ...
Page 108 - ةلاسغلا
١٨ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ( ضﻮﳊا ﻞﻔﺳأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ) قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ . ضﻮﳊا ﻞﻔﺳأ ﻞﻣاﻮﺣ نوﺪﺑ زاﺮﻃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ثﺪﺤﻳ ﻒﻠﺗ وأ ﻞﻄﻋ يأ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ SAMSUNG Electronics ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺢﻄﺳ ﻚﻓ : ١ ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا ١ . . قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉﺎﺑ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉا ﻦﻣ ظووﻼﻘﻟا ﻦﻳرﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ٢ . . ﻪﻠﺼﻔﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻌﻓرأو ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ ...
Page 112 - ىلولأا; طبضلا
٢٢ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو . ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو لﺎﺧدﻹ ﹴناﻮﺛ ٣ ةﺪﳌ ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ و ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ : ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻴﻐﻳ ( زﺮ ﹸﻄﻟا ﺾﻌﺒﻟ ) هﺎﻴﳌا ﻲﻘﻨﻣ ﻊﺿو هﺎﻴﳌا هﺎﲡا ﺲﻛﺎﻋ ﻊﺿو ( زﺮ ﹸﻄﻟا ﺾﻌﺒﻟ ) نﺎﻌﻤﻠﻟا ﻊﺿو تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ...
Page 113 - LED
٢٣ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ تادﺎﺷرإ ٠٣ . ﻞﻀﻓأ ﻞﺴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﺴﻴﻟا ءﺎﳌا ماﺪﺨﺘﺳا مﺰﻠﻳ . ﻞﺴﻐﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜ ﹸﳝ ﺐﺋاﻮﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﺴﻌﻟا ءﺎﳌا يﻮﺘﺤﻳ .( ﻲﻧﺎﳌﻷا سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ – ﺔﻴﻧﺎﳌأ تﺎﺟرد ٦ ) ﺮﺘﻟ / لﻮﻣ ﻲﻠﻣ ١٫٠ ﻦﻣ ﺮﺴﻋأ دﹼوﺰﳌا ءﺎﳌا نﺎﻛ اذإ هﺎﻴﳌا ﺮﻴﺴﻴﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ : ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ • . قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺢﻠ...
Page 117 - يلفسلا
٢٧ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ٠٤ ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا ﻞﻴﻤﲢ . ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟﺎﺑ ( ﻢﺳ ٣٠ ) ﺔﺻﻮﺑ ١٢ ﻰﻟإ ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻞﺼﻳ ( ﺎﻫﺮﻴﻏو تﺎﻳﻼﻘﻟاو ﺔﻴﻋوﻷا ) ﻲﻬﻃ ﻲﻧاوأ ﻞ ﹼﻤﺣ ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﺔﻴﻋوﻷاو قﺎﺒﻃﻷاو ءﺎﺴﳊا ﺔﻴﻋوأو ةﺪﺋﺎﳌا قﺎﺒﻃﻷ ﺎ ﹰﺼﻴﺼﺧ ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ . تﻻوﺮﺴﻜﻟاو ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺎﳕأ ﻊﺟار . يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﻐﺼﻟا قﺎﺒﻃﻷاو سوﺆﻜﻟاو باﻮﻛﻷا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎ...
Page 118 - يولعلا
٢٨ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تاودﻷاو باﻮﻛﻷاو حاﺪﻗﻷاو ةﺮﻴﻐﺼﻟا قﺎﺒﻃﻸﻟ ﺎ ﹰﺼﻴﺼﺧ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﻢﻤ ﹸﺻ ﻚﻟذ ﻊﻨﳝ . يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻨﻋ قﺎﺒﻃﻷا هﺬﻫ ﺐﻠﻗا ." قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ " ﺔﻣﻼﻋ . قﺎﺒﻃﻷا ﻞﺧاد ءﺎﳌا ﻢﻛاﺮﺗ فﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻫﻮﻔﻟا نارود ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻤﲢ ﰎ ﻲﺘﻟا قﺎﺒﻃﻷا ...
Page 120 - قوحسلما
٣٠ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا قﻮﺤﺴﳌا ماﺪﺨﺘﺳا . قﻮﺤﺴﳌا جرد ﻲﻓ قﻮﺤﺴﻣ دﻮﺟو قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ تارود ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻠﻄﺘﺗ . ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا نﺎﻤﻀﻟ ةدﺪﶈا ةروﺪﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا قﻮﺤﺴﳌا ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿأ وأ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ءادأ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺎﳑ ،ةﻮﻏﺮﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا جاﺮﺧإ ﻰﻠﻋ يدﺎﻌﻟا قﻮﺤﺴﳌا ﻞﻤﻌﻳ . ﻂﻘﻓ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺺﺼا قﻮﺤﺴﳌا مﺪﺨﺘﺳا . ءادﻷا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺔﻳ...
Page 121 - فطشلا
٣١ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ٠٤ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ناﺰﺧ ءﻞﻣ . ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﻞﻣ ﺪﻋأ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ . ﻂﻘﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ . قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ءادأ ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟاو ناﺰﳋا ﺔﺤﺘﻓ داﺪﺴﻧا ﻰﻟإ قﻮﺤﺴﳌا ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يد...
Page 122 - اهتنايصو
٣٢ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﻃإو ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗو ،ﺎﻬﺋادأ ﲔﺴﲢ ﻰﻠﻋ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﺪﻋﺎﺴﻳ . ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻲﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ . ﺎﻬﻤﻛاﺮﺗ ﺪﻨﻋ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﳋا ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻀﻔﹸﻳ . ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﺢﺴﳌ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌ...
Page 123 - تاحشرلما
٣٣ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ٠٥ تﺎﺤﺷﺮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ١ . . قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ٢ . . ﺢﺷﺮﳌا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻪﻜﻔﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ هﺎﲡا ﻲﻓ ﺢﺷﺮﳌا ﻢﺴﺟ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ٣ . .( ﺢﻄﺴﻣ ﻞﻴﻄﺘﺴﻣ ) ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ٤ . . ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺢﺷﺮﳌاو ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ٥ . . ﺔﻳرﺎﳉا هﺎﻴﳌا ﺖﲢ ﻢﻬﻔﻄﺸﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ تﺎﺤﺷﺮﳌا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺎﻳﺎﻘﺑ وأ خﺎﺴﺗا...
Page 124 - تاهوفلا; ةيولعلا
٣٤ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻫﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ ،تﺎﻫﻮﻔﻟا ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ . ﲔﺘﻫﻮﻔﻟا ﺎﺘﻠﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ةدوﺪﺴﻣ تﺎﻫﻮﻔﻟا ﺖﻧﺎﻛ وأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻒﻈﻨﺗ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ . ﺎﻬﺘﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ١ . . ﺔﻣﺪﻘﳌا ﺔﻴﺣﺎﻧ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﺐﺤﺳا ٢ . . مﺎﻌﻄﻟا ﺎﻳﺎﻘﺒﺑ ﲔﺘﻫﻮﻔﻟا ﻲﺘﺤﺘﻓ داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ٣ . . ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ ﺔ...
Page 125 - زومرو
٣٥ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻬﻠﺣو ﻞﻛﺎﺸﳌا فﺎﺸﻜﺘﺳا ٠٦ زﻮﻣرو ﺎﻬﻠﺣو ﻞﻛﺎﺸﳌا فﺎﺸﻜﺘﺳا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ... قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻧﺎﻛ اذإ رﻮﻣﻷا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺐﺒﺳ ﻞﳊا . ﻞﻤﻌﺗ ﻻ . اﹰﺪﻴﺟ ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ بﺎﺒﻟا ﺎﳑ ﺪﻛﺄﺗ . ﻻ مأ اﹰﺪﻴﺟ ﻪﻠﻔﻗو نﺎﻣﻷا ﻲﻠﻔﻘﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﰎ اذإ ﺎﳑ ﺪﻛﺄﺗ . ﻻ مأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﺔﻫﻮﻔﺑ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﻂﺑر ﰎ اذإ . يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﺔ...
Page 127 - تامولعلما
٣٧ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻬﻠﺣو ﻞﻛﺎﺸﳌا فﺎﺸﻜﺘﺳا ٠٦ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا زﻮﻣر . قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﳌ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا زﻮﻣر ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ضﺮﻌﺗ ﺰﻣﺮﻟا ءاﺮﺟﻹا OC ﻊﻔﺗﺮﳌا ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا • ﻊﻃﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ،هﺎﻴﳌﺎﺑ دﹼوﺰﺘﻟا مﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏأ . ﻲﻔﻴﻇو ﻖﻘﲢ . ﺪﻤﺘﻌﻣ Samsung ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛ...
Page 128 - جماربلا
٣٨ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻂﻄﺨﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻂﻄﺨﻣ ( ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ) OTO. ( يدﺎﺼﺘﻗا ) EKO ﻒﺜﻜﻣ ﻖﻴﻗر ﻊﻳﺮﺳ ﺔﻤﻌﻃﻷا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻟإ خﺎﺴﺗﻻا ﻒﻴﻔﺧ خﺎﺴﺗﻻا ﺪﻳﺪﺷ يدﺎﻋ خﺎﺴﺗﻻا ﺪﻳﺪﺷ ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻴﻔﺧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻟوأ ﻞﺴﻏ ﻲﺴﻴﺋر ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻦﺧﺎﺳ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﲡ ةروﺪﻟا ﺖﻬﺘﻧا ﻲﻟوأ ﻞﺴﻏ ﻲﺴﻴﺋر ﻞﺴﻏ ﻒﻄﺷ ﻦﺧﺎﺳ ﻒﻄﺷ ﻒﻴﻔﲡ ةروﺪﻟا ﺖﻬﺘﻧا ﻲﻟو...
Page 129 - قحللما
٣٩ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻖﺤﻠﳌا ٠٨ ﻖﺤﻠﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊاو قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻠﶈا ﲔﻧاﻮﻘﻟا عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ترﺮﻗ اذإ . ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﰎ . ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﲟ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻗا . تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ . زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد سﺎﺒﺘﺣﻼﻟ لﺎﻔﻃﻷا وأ تﺎﻧ...
Page 130 - رايعلما; Ȉȇ
٤٠ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رﺎﻴﻌﳌا رﺎﺒﺘﺧا .(EN50242) ﺔﻴﺑوروﻷا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻠﻟ ﺎ ﹰﻘﻓو ﲔﺘﻠﺴﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺎﻧدأ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺢﺿﻮﺗ • ةﺪﺋﺎﻣ ﻢﻘﻃ ١٤ : قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻌﺳ • EN50242/IEC60436 : ﺮﻴﻳﺎﻌﳌا رﺎﺒﺘﺧا • ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ : ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻊﺿو • ( يدﺎﺼﺘﻗا ) EKO : ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا • ( ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا ) ﻂﻘﻓ ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا + ﻂﻘﻓ...
Page 131 - جتنلما
٤١ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﺘﻨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻗرو ١٠ ﺞﺘﻨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻗرو 1059/2010 ﻢﻗر ( ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا ) ﺔﺤﺋﻻ دﹼرﻮﳌا SAMSUNG زاﺮﻄﻟا ﻢﺳا DW60H9970U* DW60H9950U* DW60H9970F* DW60H9950F*DW60K8550F* ( ةﺪﺋﺎﻣ ﻢﻘﻃ ) ةدﺪﶈا ﺔﻌﺴﻟا ١٤ ١٤ ١٤ ١٤ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةءﺎﻔﻛ ﺔﺌﻓ A+ + A+ + A+ + A+ + ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻣﻼﻋ ﻻ ﻻ ﻻ ﻻ , يﻮﻨﺴﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ( ١ ( ...