Page 3 - Important Safety Information
Auro X12D/X15D 3 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordan...
Page 5 - Contents
Auro X12D/X15D 5 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Rear Panel Layout . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 6 - Introduction
6 Thank you for purchasing the Samson Auro professional, powered loudspeaker. The Auro X12D and X15D are compact and powerful speaker cabinets featuring 1,000 watts of bi-amped onboard power. The Auro X12D and X15D, respectively, feature 12” and 15” heavy-duty, long-excursion woofers, as well as 1.3...
Page 7 - Features
Auro X12D/X15D 7 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Features • 1,000 watt, two-way active loudspeakers for live sound applications• Lightweight, ultra-efficient Class-D amplifier• 800W LF + 200W HF power amplifiers (peak)• Ultra-wide, flat frequency response• Custom-designed, heavy-duty, 1...
Page 8 - Quick Start
8 1. Turn the Level control on the rear panel fully counterclockwise. 2. Set the HPF and EQ switches to the Flat positions (figure 1). 3. Turn the Power switch OFF. 4. Connect either a line level signal from your mixer (or other audio source) or a microphone to the Input 1 jack or a line level signa...
Page 9 - Rear Panel Layout
Auro X12D/X15D 9 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. XLR and ¼” Input Connector (Input 1) - This combo XLR and ¼” connector accepts either a balanced or unbalanced microphone or line level signal. The ¼” phone input accepts TS or TRS type connectors. 2. VOL Control (Input 1) - This Volum...
Page 11 - Using a Microphone; Making Connections; Using a Stereo Line Level Signal
Auro X12D/X15D 11 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Using a Microphone • Be sure that the Auro X12D/X15D Power switch is set to the off position. • Turn the LEVEL control fully counterclockwise to the off position. • Connect the power cable to an AC socket.• Using a standard XLR cable, pl...
Page 12 - Speaker Placement; Using the Auro X12D/X15D as a Floor Monitor
12 Positioning the Auro X12D/X15D Speaker Placement Whenever possible, it is a good idea to raise the speakers above the heads of the listening audience. The Auro enclosures feature standard 1 3/8” pole mount receptacles with locking bolts, which are compatible with speaker stands from a variety of ...
Page 13 - Cables and Connectors
Auro X12D/X15D 13 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Cables and Connectors The Auro X12D/X15D features balanced inputs and outputs, so connecting balanced and unbalanced signals is acceptable. Whenever possible, use balanced connections to other equipment to suppress interference. Unbalanc...
Page 14 - Specifications
14 X12D X15D Output Power Low Frequency RMS Power 400 W @ 8 ohms Peak Power 800 W @ 8 ohms THD < 1 % High Frequency RMS Power 100 W @ 8 ohms Peak Power 200 W @ 8 ohms THD < 1 % Transducers Low Frequency 12” bass transducer, 3” voice coil 15” bass transducer, 3” voice coil High Frequency 1.34” ...
Page 15 - Dimensions
Auro X12D/X15D 15 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Dimensions 14 in/ 356 mm 21.5 in/ 546 mm 10.8 in/ 275 mm 13.5 in/ 342 mm 17.75 in/ 450 mm 27.5 in/ 698 mm
Page 17 - Consignes de sécurité importantes
Auro X12D/X15D 17 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Lire la présente notice.2. Conserver la présente notice.3. Respecter toutes les mises en garde.4. Suivre les consignes.5. Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau.6. Ne nettoyer qu'avec un chiffon sec.7. Ne pas boucher les ouïes de ...
Page 19 - Sommaire
Auro X12D/X15D 19 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 21Prise en mains rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Schéma de façade arrière . . . . . . . . . . ...
Page 21 - Caractéristiques techniques
Auro X12D/X15D 21 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Caractéristiques techniques • Enceintes actives de 1000 W à deux voies pour des applications de sonorisation en public• Amplificateur de Classe D léger et ultra-efficace• Amplificateurs de puissance 800 W LF + 200 W HF (pic)• Réponse en ...
Page 22 - Prise en mains rapide
22 1. Tourner le réglage de Niveau situé sur la façade arrière à fond en sens inverse horaire. 2. Mettre les boutons HPF et EQ sur Flat (figure 1). 3. Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt sur “OFF” (ARRET). 4. Raccorder soit un signal d'entrée de ligne entre votre table de mixage (ou autre source de s...
Page 23 - Schéma de façade arrière
Auro X12D/X15D 23 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Connecteur d'entrée XLR et ¼" (Entrée 1) - Ce connecteur XLR et ¼" de combo accepte soit un microphone à balance ou sans balance, soit un signal de niveau de ligne. L'entrée Téléphone ¼" accepte les connecteurs de type TS ...
Page 24 - Schéma de la façade arrière
24 10. Bouton HPF - Il sert à régler la fréquence du Filtre Passe-Haut de l'enceinte. En utilisant l'enceinte Auro avec un caisson d'extrêmes-graves, régler le bouton sur 80 Hz ou 120 Hz selon les caractéristiques techniques du caisson d'extrêmes-graves. Il est également conseillé de régler le HPF s...
Page 25 - Utilisation d'un micro; Etablissement des raccords; Pour utiliser un signal de niveau de ligne stéréo
Auro X12D/X15D 25 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Utilisation d'un micro • Vérifiez que l'interrupteur Marche/Arrêt de l'Auro X12D/X15D est bien sur Arrêt. • Tourner le réglage de NIVEAU à fond en sens inverse horaire sur Arrêt. • Brancher le câble d'alimentation sur une prise de secteu...
Page 26 - Positionnement de l'enceinte
26 Positionnement de l'Auro X12D/X15D Positionnement de l'enceinte A chaque fois où c'est possible, c'est une bonne idée de monter les enceintes au-dessus des têtes de l'auditoire. Les enceintes Auro présentent des logements intégrés à mât de 1" 3/8 à vis de blocage compatibles avec les pieds d'...
Page 27 - Câbles et Connecteurs
Auro X12D/X15D 27 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Câbles et Connecteurs L'Auro X12D/X15D est munie d'entrées et de sorties à balance, ce qui fait qu'il est admissible de connecter des signaux à balance et sans balance. Toutes les fois où c'est possible, utiliser des raccords à balance v...
Page 31 - Wichtige Sicherheitsinformationen
Auro X12D/X15D 31 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Lesen Sie diese Anweisungen.2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.3. Beachten Sie alle Warnungen.4. Folgen Sie allen Anweisungen.5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.7....
Page 33 - Inhaltsverzeichnis
Auro X12D/X15D 33 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Inhaltsverzeichnis Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Quick Start Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Layout der Rückseite . . . . . . . . ...
Page 34 - Einführung
34 Vielen Dank dafür, dass Sie einen professionellen Samson Auro Aktiv Lautsprecher erworben haben. Der Auro X12D und X15D sind kompakte und leistungsstarke Lautsprecher mit 1.000 Watt doppelt verstärkter Onboard Stromversorgung. Der Auro X12D und der X15D verfügen über einen leistungsstarken Langhu...
Page 35 - Funktionen
Auro X12D/X15D 35 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Funktionen • Aktive 1.000 Watt Zweiwege Lautsprecher für Live Sound Anwendungen• Leichter, ultra-effizienter Class-D Verstärker• 800W LF + 200W HF Leistungsverstärker (Peak)• Ultraweiter flacher Frequenzgang• Maßgeschneiderte, robuste 12...
Page 36 - Quick Start Anleitung
36 1. Drehen Sie den Level Regler auf der Rückseite gegen den Uhrzeigersinn. 2. Stellen Sie den HPF und EQ Schalter auf die Flat Positionen (Abbildung 1). 3. Schalten Sie den Hauptschalter auf OFF. 4. Schließen Sie entweder ein Line Signal vom Mixer (oder einer anderen Audioquelle) oder ein Mikrofon...
Page 37 - Layout der Rückseite
Auro X12D/X15D 37 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. XLR und ¼” Eingangsanschluss (Input 1) - Dieser Kombi XLR und ¼” Anschluss kann sowohl symmetrische als auch unsymmetrische Mikrofon und Line Level Signale annehmen. An den ¼” Phone Eingang können Stecke vom Typ TS oder TRS angeschlos...
Page 39 - Verwendung eines Mikrofons; Verbindungen herstellen; Mit einem Stereo Line Level Signal
Auro X12D/X15D 39 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Verwendung eines Mikrofons • Vergewissern Sie sich, dass sich der Hauptschalter des Auro XX12D / X15D in der OFF Position befindet. • Drehen Sie den LEVEL Regler vollkommen gegen den Uhrzeigersinn in die Off Position. • Verbinden Sie das...
Page 40 - Aufstellen des Lautsprechers; Verwendung des Auro X12D / X15D als Boden- Monitor
40 Positionieren des Auro X12D / X15D Aufstellen des Lautsprechers Für beste Ergebnisse sollten Sie die Lautsprecher über den Köpfen der Zuhörer anbringen. Das Auro Gehäuse verfügt über die Standard 1 3/8” Pol Montage mit Verriegelungsstift. Dies ist kompatibel mit Lautsprecherständern von verschied...
Page 41 - Kabel und Anschlüsse
Auro X12D/X15D 41 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Kabel und Anschlüsse Der X12D / X15D verfügt über symmetrische Ein- und Ausgänge. Es ist somit möglich, Geräte mit sym-metrischen und unsymmetrischen Signalen anzuschließen. Wann immer möglich sollten Sie hochwerti-ge symmetrische Verbin...
Page 42 - Spezifikationen
42 X12D X15D Abgabeleistung Tiefe Frequenz RMS Leistung 400 W @ 8 Ohm Spitzenleis-tung 800 W @ 8 Ohm THD < 1 % Hohe Frequenz RMS Leistung 100 W @ 8 Ohm Spitzenleis-tung 200 W @ 8 Ohm THD < 1 % Wandler Tiefe Frequenz 12” Tieftöner, 3” Schwingspule 15” Tieftöner, 3” Schwingspule Hohe Frequenz 1,...
Page 43 - Abmessungen
Auro X12D/X15D 43 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Abmessungen 14 in/ 356 mm 21.5 in/ 546 mm 10.8 in/ 275 mm 13.5 in/ 342 mm 17.75 in/ 450 mm 27.5 in/ 698 mm
Page 45 - Información de Seguridad Importante
Auro X12D/X15D 45 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Lea cuidadosamente estas instrucciones.2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.3. Siga cuidadosamente todas las advertencias.4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante.5. No utilice este apar...
Page 47 - Índice
Auro X12D/X15D 47 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Inicio Rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Panel Trasero . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 48 - Introducción
48 Le agradecemos que haya decidido adquirir el altavoz autoamplificado profesional Auro de Samson. El Auro X12D y el Auro X15D son recintos acústicos compactos y potentes que le ofrecen 1.000 vatios de potencia biamplificada interna. El Auro X12D y el Auro X15D disponen de woofers de alto rendimien...
Page 49 - Características
Auro X12D/X15D 49 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Características • Recintos acústicos activos bidireccionales de 1.000 vatios para aplicaciones de sonido directo• Amplificador de Clase D ligero y extremadamente eficiente• Etapas de potencia de 800 W en graves + 200 W agudos (picos)• Re...
Page 50 - Inicio Rápido
50 1. Gire el control de Nivel del panel trasero totalmente en el sentido contrario a las agujas del reloj. 2. Sitúe los interruptores de HPF y EQ en las posiciones Planas (Figura 1). 3. Apague la unidad colocando el interruptor de encendido en la posición OFF. 4. Conecte una señal de nivel de línea...
Page 51 - Panel Trasero
Auro X12D/X15D 51 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Conector de Entrada XLR y ¼” (Entrada 1) - Este conector XLR y ¼” combinado acepta una señal de micrófono o de nivel de línea tanto balanceada como no balanceada. La entrada de tipo telefónico de ¼” acepta conectores de tipo TS o TRS....
Page 53 - Uso de un Micrófono; Conexiones; Uso de una Señal de Nivel de Línea Estéreo
Auro X12D/X15D 53 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Uso de un Micrófono • Compruebe que el interruptor de Alimentación del Auro X12D/X15D esté en la posición de OFF. • Gire el control de NIVEL totalmente en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta situarlo en la posición de OFF. ...
Page 54 - Colocación de los Altavoces; Uso del Auro X12D/X15D como un Monitor de Suelo
54 Colocación del Auro X12D/X15D Colocación de los Altavoces Siempre que sea posible, resulta una buena idea colocar los altavoces a una altura superior a la de las cabezas del público. Los recintos acústicos Auro disponen de casquillos estándar de 1 3/8” para colocación en barra con tuercas de fija...
Page 55 - Cables y Conectores
Auro X12D/X15D 55 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Cables y Conectores El Auro X12D/X15D dispone de entradas y salidas balanceadas, lo que le permite conectar señales tanto balanceadas como no balanceadas. Siempre que sea posible, use conexiones balanceadas para evitar posibles interfere...
Page 56 - Especificaciones
56 X12D X15D Potencia de Salida Bajas Frecuencias Potencia RMS 400 W a 8 ohmios Potencia Picos 800 W a 8 ohmios THD < 1 % Altas Frecuencias Potencia RMS 100 W a 8 ohmios Potencia Picos 200 W a 8 ohmios THD < 1 % Transductores Bajas Frecuencias Transductor de graves de 12 pulgadas, bobina de vo...
Page 57 - Dimensiones
Auro X12D/X15D 57 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Dimensiones 14 in/ 356 mm 21.5 in/ 546 mm 10.8 in/ 275 mm 13.5 in/ 342 mm 17.75 in/ 450 mm 27.5 in/ 698 mm
Page 59 - Informazioni di sicurezza importanti
Auro X12D/X15D 59 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Leggere queste istruzioni.2. Conservare queste istruzioni.3. Prestare attenzione tutte le avvertenze.4. Seguire tutte le istruzioni.5. Non usare questo apparecchio in prossimità di acqua.6. Pulire solo con panno asciutto.7. Non blocca...
Page 61 - Indice
Auro X12D/X15D 61 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Avvio rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Layout pannello posteriore . . . . . . . . . ....
Page 62 - Introduzione
62 Grazie per aver acquistato l’altoparlante alimentato Samson Auro Professional. Auro X12D e X15D sono cabinet altoparlante compatti e potenti con una potenza a bordo bi-amplificata di 1000 watt. Auro X12D e X15D, rispettivamente, dispongono di woofer heavy-duty da 12” e 15”, a lunga escursione, no...
Page 63 - Caratteristiche
Auro X12D/X15D 63 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Caratteristiche • Altoparlanti attivi a due vie da 1000 watt per applicazioni live sound• Amplificatore leggero di Classe D, ultra efficiente• Amplificatori 800W LF + 200W HF (picco)• Risposta in frequenza piatta, ultra-ampia.• Driver a ...
Page 64 - Avvio rapido
64 1. Ruotare completamente in senso antiorario il controllo di livello sul pannello posteriore. 2. Impostare gli switch HPF ed EQ alle posizioni Flat (figura 1). 3. Portare l’interruttore Power su OFF. 4. Connettere o un segnale di livello linea dal mixer (o altra sorgente audio) o un microfono al ...
Page 65 - Layout pannello posteriore
Auro X12D/X15D 65 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Connettore di input XLR e ¼” (Input 1) - Questo connettore combinato XLR e ¼” accetta un microfono bilanciato o non bilanciato o segnale line level. L’ingresso ¼” accetta connettori di tipo TS o TRS. 2. VOL Control (Input 1) - Questo ...
Page 66 - Layout Pannello Posteriore
66 10. Commutatore HPF - Questo commutatore regola la frequenza del filtro passa alto del cabinet. Quando si usa l’altoparlante Auro con un subwoofer, impostare l’interruttore a 80Hz o 120Hz a seconda delle specifiche del subwoofer. Si raccomanda anche impostare l’HPF a 120Hz quando si usa l’altopar...
Page 67 - Uso di un microfono; Fare connessioni; Uso di un segnale stereo Line Level
Auro X12D/X15D 67 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Uso di un microfono • Assicurarsi che l’interruttore di accensione di Auro X12D/X15D sia in posizione off. • Ruotare il controllo LEVEL completamente in senso antiorario fino alla posizione off. • Connettere il cavo di alimentazione a un...
Page 68 - Collocazione altoparlanti; Uso di Auro X12D/X15D come Monitor da pavimento
68 Posizionamento di Auro X12D/X15D Collocazione altoparlanti Se è possibile, è bene collocare gli altoparlanti a un livello superiore alle teste dell’uditorio. Gli involucri Auro sono dotato di ricettacoli standard da 1 e 3/8” di montaggio su asta con bulloni di bloccaggio, che sono compatibili con...
Page 69 - Cavi e connettori
Auro X12D/X15D 69 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Cavi e connettori Auro X12D/X15D è dotato di input e output bilanciati, per cui è accettabile la connessione di segnali bilanciati e sbilanciati. Se possibile, usare connessioni bilanciate ad altre apparecchiature per sop-primere l’inter...
Page 70 - Specifiche
70 X12D X15D Potenza di uscita Bassa frequenza Potenza RMS 400 W @ 8 ohms Potenza di picco 800 W @ 8 ohms THD < 1 % Alta frequenza Potenza RMS 100 W @ 8 ohms Potenza di picco 200 W @ 8 ohms THD < 1 % Trasduttori Bassa frequenza Trasduttore dei bassi da 12”, voice coil da 3” Trasduttore dei bas...
Page 71 - Dimensioni
Auro X12D/X15D 71 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Dimensioni 14 in/ 356 mm 21.5 in/ 546 mm 10.8 in/ 275 mm 13.5 in/ 342 mm 17.75 in/ 450 mm 27.5 in/ 698 mm
