Page 2 - Important Safety Information
2 Copyright 2014, Samson Technologies Corp.v2 Samson Technologies Corp.45 Gilpin AveHauppauge, NY 11788www.samsontech.com Important Safety Information CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE ...
Page 3 - ENGLISH; Introduction
3 MXS2800 Power Amplifier ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO The Samson MXS2800 is a stereo power amplifier boasting an abundance of power in a lightweight single rack-space design. It has been designed to provide solid, clean output with low distortion and wide dynamic range, along wit...
Page 4 - Features; Stereo and Bridge Mono operation.
4 Features • Lightweight, high-power, single rack-space Class D power amplifier. • 2 x 1700 Watts at 2Ω, 2 x 850 Watts at 4Ω 3400 Watts at 4Ω, 1700 Watts at 8Ω bridged mono • Clean, crisp sound, 0.02% THD, dynamic range of 100 dB, and frequency response of 20 Hz to 20 kHz, guarantee ultra-clean soun...
Page 5 - Getting Started with the MXS2800; Turn the Power switch ON.
5 MXS2800 Power Amplifier ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Getting Started with the MXS2800 Setting up your MXS2800 amplifier is a simple procedure which takes only a few minutes: Remove all packing materials (save them in case your units needs future service) and decide where the amp...
Page 6 - Front Callouts; Channel Level Controls
6 Front Callouts 6 4 3 1 2 5 1. POWER Switch - Use this push button switch to power the MXS2800 amplifier on or off 2. Channel Level Controls - Two detent controls to precisely adjust the output level of each channel. 3. PEAK - The PEAK indicator lights whenever the channel is outputting signal at f...
Page 7 - Rear Callouts; STEREO
7 MXS2800 Power Amplifier ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Rear Callouts 3 1 1 4 2 5 1. Input Connectors - Connect incoming signal to these electronically balanced XLR or unbalanced RCA jacks. 2. MODE Switch - For normal operation, place this three-way switch in the STEREO posi- tion....
Page 9 - System Setup Examples; Typical amplifier and speaker configurations for the MXS2800:; Stereo Input: Stereo Full Range Speakers
9 MXS2800 Power Amplifier ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO System Setup Examples Typical amplifier and speaker configurations for the MXS2800: Stereo Input: Stereo Full Range Speakers Mono Input: Bridge Mono Output
Page 10 - Specifications
10 Rated Output Power Stereo both channel driven 8 ohms 450W 4 ohms 850W 2 ohms 1700W Rated Output Power Bridged mono 8 ohms 1700W 4 ohms 3400W Signal to Noise Ratio (20Hz-20k) >100dB Distortion (SMPTE-IM) 0.02% Input sensitivity @ 8ohms Voltage Gain 0dBu Voltage Gain @ 8ohms 35dB Output Circuitr...
Page 11 - Wiring Guide; XLR Balanced Connector; Speakon® Wiring Guide
11 MXS2800 Power Amplifier ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Wiring Guide XLR Balanced Connector -Cold (3) +Hot (2) Common (1) (ground) -Cold +Hot Common (ground) End View Solder Points Female XLR Male XLR -Cold -Cold (3) +Hot Common (ground) +Hot (2) Common (1) (ground) End View Solde...
Page 12 - Informations de sécurité importantes
12 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. Cet appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures de liquide et aucun objet rempli de liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l'appare...
Page 13 - Amplificateur de puissance MXS2800; PRECAUCIÓN
13 Amplificateur de puissance MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Informations de sécurité importantes ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE D'ELECROCUTION, NE PAS OUVRIR LE CAPOT (OU LA FACE ARRIERE). NE CONTIENT AUCUNE PIECE QUE L'UTILISATEUR PEUT ENTRETENIR. CONFIER L'ENTRETIEN A...
Page 15 - Caractéristiques; Fonctionnement en stéréo et en mono ponté.
15 Amplificateur de puissance MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Caractéristiques • Amplificateur de puissance léger, délivrant une grande puissance dans un boîtier compact ne prenant qu'une place sur le rack, de classe D. • 2 x 1 700 Watts à 2 Ω, 2 x 850 Watts à 4 Ω 3 400 Watts...
Page 16 - Bien commencer à utiliser le MXS2800
16 Bien commencer à utiliser le MXS2800 L'installation de l'amplificateur MXS2800 est simple et ne prend que quelques minutes : retirer tout l'emballage (conservez-les si vous devez renvoyer l'appareil pour un entretien futur) et choisissez l'emplacement physique de l'amplificateur—il peut être inst...
Page 17 - Indications sur la face avant; Commandes de niveau de canal
17 Amplificateur de puissance MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Indications sur la face avant 6 4 3 1 2 5 1. Commutateur D'ALIMENTATION - Utilisez ce bouton pour mettre sous et hors tension l'amplificateur MXS2800 2. Commandes de niveau de canal - Deux commandes à cran qui perm...
Page 18 - Indications sur la face arrière; Commutateur MODE
18 Indications sur la face arrière 3 1 1 4 2 5 1. Connecteurs d'entrée - Branchez le signal entrant à ces prises XLR équilibrées ou RCA non équilibrées électroniquement. 2. Commutateur MODE - Pour un fonctionnement normal, placez ce commutateur 3 voies en position STEREO . Lorsque le commutateur est...
Page 20 - Exemples de configuration du système; Entrée stéréo : Haut-parleurs stéréo complets
20 Exemples de configuration du système Configurations d'amplificateur et de haut-parleurs standard pour le MXS2800: Entrée stéréo : Haut-parleurs stéréo complets Entrée mono : Sortie mono passerelle
Page 21 - Spécifications
21 Amplificateur de puissance MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Puissance de sortie nominale Stéréo deux canaux pilotés 8 ohms 450W 4 ohms 850W 2 ohms 1700W Puissance de sortie nominale en mode mono Passerelle 8 ohms 1700W 4 ohms 3400W Rapport signal/bruit (20Hz-20k) >100 dB...
Page 22 - Guide de câblage; Connecteur XLR équilibré; Guide de câblage Speakon®
22 Guide de câblage Connecteur XLR équilibré -Froid (3) +Chaud (2) -Froid +Chaud Commun (masse) Vue frontale Points de soudure XLR femelle Commun (1) (masse) Male XLR -Froid -Froid (3) +Chaud Commun (masse) +Chaud (2) Commun (1) (masse) Vue frontale Points de soudure 1- 1+ 2+ 2- 1- 1+ 2+ 2- Fonction...
Page 23 - Wichtige Sicherheitshinweise
23 Endstufe MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Lesen Sie die vorliegende Anleitung. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 3. Beachten Sie sämtliche Warnhinweise. 4. Befolgen Sie sämtliche Anweisungen. 5. Auf das im Folgenden beschriebene Gerät darf Flüssigkeit weder tropfen no...
Page 24 - VORSICHT
24 Wichtige Sicherheitshinweise ACHTUNG! UM STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, NEHMEN SIE FRONTBLENDE UND RÜCKWAND NICHT SELBST AB. IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE VOM NUTZER ZU WARTENDEN TEILE. ÜBER- LASSEN SIE WARTUNGS- UND REPARATURARBEITEN ENTSPRECHEND QUALIFIZIERTEN FACHKRÄFTEN. VORSICHT GEFAH...
Page 25 - Einführung
25 Endstufe MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Die Samson MXS2800 ist eine Stereo-Endstufe mit großen Leistungsreserven in Leicht-bauweise, die im Rack nur eine Höheneinheit benötigt. Sie wurde auf ein robustes, sauberes und weitgehend verzerrungsfreies Klangerlebnis hin konstru...
Page 26 - Leistungsmerkmale; Ausgangsverbindungen erfolgen über Speakon®-Steckverbinder
26 Leistungsmerkmale • Hochleistungs-Endstufe der Klasse D in Leichtbauweise mit einer Höheneinheit. • 2 x 1700 Watt an 2 Ω, 2 x 850 Watt an 4 Ω 3400 Watt an 4 Ω, 1700 Watt an 8 Ω gebrückt mono • Sauberer, klar definierter Klang, 0,02 % Klirrfaktor, Aussteuerungsbereich von 100 dB und Frequenzbereic...
Page 27 - Erste Schritte mit Ihrer MXS2800
27 Endstufe MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Erste Schritte mit Ihrer MXS2800 Die Inbetriebnahme Ihrer MXS2800-Endstufe ist ein einfacher Vorgang, der nur wenige Minuten in Anspruch nimmt: Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (wir empfehlen jedoch, dieses aufzubewahre...
Page 28 - Beschriftungen an der Gerätevorderseite
28 Beschriftungen an der Gerätevorderseite 6 4 3 1 2 5 1. POWER-Schalter - Mit diesem Druckknopf können Sie die MXS2800-Endstufe ein- und ausschalten. 2. Kanalpegel-Regler - Zwei gestufte Regler zum präzisen Einstellen des Ausgangspegels der Kanäle. 3. PEAK - Die PEAK-LED leuchtet auf, wenn der Pege...
Page 29 - Beschriftungen an der Geräterückseite
29 Endstufe MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Beschriftungen an der Geräterückseite 3 1 1 4 2 5 1. Eingangsbuchsen - Schließen Sie die Eingangssignale an diese symmetrischen XLR- oder unsymmetrischen Cinch-Buchsen an. 2. MODE-Schalter - Im Normalbetrieb muss sich dieser 3-Wege-...
Page 31 - Beispiele für den Anlagenaufbau; Stereo-Eingang Full-Range Stereolautsprecher
31 Endstufe MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Beispiele für den Anlagenaufbau Typische Endstufen- und Lautsprecherkonfigurationen der MXS2800: Stereo-Eingang Full-Range Stereolautsprecher Mono-Eingang: Mono-Ausgang bei Brückenbetrieb
Page 32 - Technische Daten
32 Nenn-Ausgangsleis-tung Beide Kanäle im Stereobetrieb 8 Ohm 450 W 4 Ohm 850 W 2 Ohm 1700 W Nenn-Ausgangsleis-tung Mono gebrückt 8 Ohm 1700 W 4 Ohm 3400 W Signal-Rausch-Verhältnis (20 Hz bis 20 k) >100 dB Klirrfaktor (SMPTE-IM) 0,02 % Eingangsempfindlichkeit bei 8 Ohm Spannungsverstärkung 0 dBu ...
Page 33 - Schaltplan; Speakon® Schaltplan
33 Endstufe MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Schaltplan XLR-Steckverbinder (symmetrisch) -Kalt (3) +Heiß (2) -Kalt +Heiß Gemeins. Leitung (Masse) Ansicht Ende Lötpunkte XLR-Buchse Gemeins. Leitung (1) (Masse) Male XLR -Kalt -Kalt (3) +Heiß Gemeins. Leitung (Masse) +Heiß (2) Ge...
Page 34 - Información de seguridad importante
34 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. Este aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras de líquido, y no debe colocarse sobre el aparato ningún objeto lleno de líquido, como un jarrón. 6. ...
Page 35 - Amplificador de potencia MXS2800
35 Amplificador de potencia MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Información de seguridad importante PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA). NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. LAS REPA- RACIONES ...
Page 36 - Introducción
36 El Samson MXS2800 es un amplificador de potencia estéreo con abundante potencia en un diseño ligero de un solo espacio de rack. Ha sido diseñado para proporcionar una salida sólida y clara, con baja distorsión y amplio rango dinámico, junto con la fiabilidad que exigen los ingenieros de sala e in...
Page 37 - Características; Funcionamiento estéreo y mono en puente.
37 Amplificador de potencia MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Características • Amplificador de potencia clase D liviano, de alta potencia y un solo espacio de rack. • 2 x 1700 vatios a 2Ω, 2 x 850 vatios a 4Ω 3400 vatios a 4Ω, 1700 vatios a 8Ω mono en puente • Sonido limpio y ...
Page 39 - Referencias del panel frontal; Mandos de nivel de canal
39 Amplificador de potencia MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Referencias del panel frontal 6 4 3 1 2 5 1. Encendido (POWER) - Use este botón interruptor para encender y apagar el amplificador MXS2800 2. Mandos de nivel de canal - Dos mandos de retención para ajustar con precis...
Page 40 - Referencias del panel trasero; Conectores de entrada
40 Referencias del panel trasero 3 1 1 4 2 5 1. Conectores de entrada - Conecte las señales de entrada a estos conectores XLR elec- trónicamente balanceados o tomas RCA no balanceadas. 2. MODO - Para el funcionamiento normal, coloque este interruptor de tres vías en la posición ESTÉREO . Cuando se c...
Page 41 - Modo en puente; ESTÉREO; , la señal de entrada
41 Amplificador de potencia MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Modo en puente El amplificador de potencia MXS2800 proporciona un interruptor en el panel trasero que le permite ser utilizado en modo estéreo o puente. Cuando se coloca a este interruptor en la posición ESTÉREO , el...
Page 42 - Ejemplos de configuración del sistema; Entrada estéreo: Altavoces estéreo de gama completa
42 Ejemplos de configuración del sistema Configuraciones típicas de amplificador y de altavoz del MXS2800: Entrada estéreo: Altavoces estéreo de gama completa Entrada mono: Salida mono en puente
Page 43 - Especificaciones
43 Amplificador de potencia MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Potencia nominal de salida Estéreo ambos canales activados 8 ohmios 450W 4 ohmios 850W 2 ohmios 1700W Potencia nominal de salida Mono en puente 8 ohmios 1700W 4 ohmios 3400W Relación señal a ruido (20 Hz-20 kHz) 100 ...
Page 44 - Guía de cableado; Guía de cableado Speakon®
44 Guía de cableado Conector XLR (cannon) balanceado -Neutro (3) +Vivo (2) Común (1) (tierra) -Neutro +Vivo Común (tierra) Vista lateral Puntos desoldadura XLR hembra Male XLR -Neutro -Neutro (3) +Vivo Común (tierra) +Vivo (2) Común (1) (tierra) Vista lateral Puntos de soldadura MASCULINO XLR Operac...
Page 45 - Importanti indicazioni di sicurezza
45 Amplificatore MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Leggere attentamente le istruzioni. 2. Conservare le istruzioni. 3. Rispettare tutte le avvertenze. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi e non porre oggetti colmi di liquidi, quali v...
Page 47 - Introduzione
47 Amplificatore MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Il Samson MXS2800 è un amplificatore stereo che offre potenza in abbondanza con un design leggero a rack singolo. È stato concepito per garantire un'uscita solida e pulita, caratterizzata da una bassa distorsione e da una vasta...
Page 48 - Caratteristiche; Amplificatore leggero e potente a rack singolo di classe D.
48 Caratteristiche • Amplificatore leggero e potente a rack singolo di classe D. • 2 x 1700 Watt a 2Ω, 2 x 850 Watt a 4Ω 3400 Watt a 4Ω, 1700 Watt a 8Ω mono in parallelo • Suono pulito e limpido, THD 0,02%, gamma dinamica di 100 dB e risposta di frequenza da 20 Hz a 20 kHz, per una qualità audio ult...
Page 49 - ventilazione intorno all'intero apparecchio.
49 Amplificatore MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Primi passi con l'MXS2800 La configurazione dell'amplificatore MXS2800 è una procedura semplice che richiede solo pochi minuti: Rimuovere tutti i materiali da imballaggio (conservarli per il caso in cui dovesse rendersi necessa...
Page 50 - Comandi anteriori; - Servirsi di questo interruttore per accendere o; Comandi di livello canale; - Due comandi per la regolazione fine del livello di uscita
50 Comandi anteriori 6 4 3 1 2 5 1. Interruttore POWER (alimentazione) - Servirsi di questo interruttore per accendere o spegnere l'amplificatore MXS2800 2. Comandi di livello canale - Due comandi per la regolazione fine del livello di uscita di ciascun canale. 3. PEAK (picco) - L'indicatore di picc...
Page 51 - Pannello posteriore; Connettori di ingresso
51 Amplificatore MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Pannello posteriore 3 1 1 4 2 5 1. Connettori di ingresso - Collegare il segnale in ingresso a questi jack XLR elettronica- mente bilanciati o ai jack RCA non bilanciati. 2. Interruttore MODE - Per un utilizzo normale, collocar...
Page 52 - , il segnale di ingresso
52 Modalità Ponte (Bridge) L'amplificatore MXS2800 presenta un interruttore sul pannello posteriore che consente di utilizzarlo in modalità stereo o ponte (bridge). Quando questo interruttore è posizionato su STEREO , l'MXS2800 funziona come un vero amplificatore stereo in cui i due canali indipende...
Page 53 - Esempi di setup di sistema; Ingresso stereo: Altoparlanti stereo a gamma completa
53 Amplificatore MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Esempi di setup di sistema Configurazioni tipiche di amplificatore e altoparlante per l'MXS2800: Ingresso stereo: Altoparlanti stereo a gamma completa Ingresso mono: Uscita mono bridge
Page 54 - Specifiche tecniche
54 Potenza nominale di uscita Stereo entrambi i canali 8 ohm 450W 4 ohm 850W 2 ohm 1700W Potenza nominale di uscita mono a ponte 8 ohm 1700W 4 ohm 3400W Rapporto segnale-rumore (20Hz-20k) >100dB Distorsione (SMPTE-IM) 0,02% Sensibilità di ingresso a 8 ohm guadagno di tensione 0dBu Guadagno di ten...
Page 55 - Indicazioni per il cablaggio; Connettore XLR bilanciato; Indicazioni per il cablaggio Speakon®
55 Amplificatore MXS2800 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Indicazioni per il cablaggio Connettore XLR bilanciato -Freddo (3) +Caldo (2) -Freddo +Caldo Comune (terra) Vista finale Punti di saldatura XLR femmina Comune (1) (terra) XLR Masculino -Freddo -Freddo (3) +Caldo Comune (terra) ...
