Page 3 - Instrucciones de seguridad / Istruzioni di Sicurezza
PRECAUCION : Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléc- trica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija c...
Page 4 - Table of Contents
Table of Contents Copyright 2007, Samson Technologies Corp. Printed June, 2008 - v1.1 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com ENGLISH Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 5 - ENGLISH; Introduction
ENGLISH 1 Congratulations on purchasing the Samson Live Series active loudspeaker! By combining super clean power, advanced active processing and the highest quality speaker and cabinet components, the Live Series provides studio quality sound for any kind of live sound reinforcement application. Th...
Page 6 - Live Series Features
ENGLISH 2 Live Series Features The Samson Live Series active two-way loudspeakers are an all-in-one solution, ideal for most any live sound applications. Here are some of their main features: • Two-way active, Bi-amped professional loudspeaker enclosures. • The LIVE series enclosures feature custom ...
Page 10 - follow the steps below.; Using a Microphone
ENGLISH 6 L612 and L615 Quick Set-Up In the following pages of this manual, you will find a detailed explanation of all the Live Series functions and controls, but if you just want to get started quickly with the L612 and L615 you can follow the steps below. Using a Microphone • Be sure that the Liv...
Page 11 - Using a Line Level Signal
ENGLISH 7 In the following pages of this manual, you will find a detailed explanation of all the Live Series functions and controls, but if you just want to get started quickly with the L1212 and L1215 you can follow the steps below. Using a Line Level Signal • Be sure that the Live Series speakers’...
Page 12 - Positioning the Live Series; Microphone Positioning - How to Reduce Feedback
ENGLISH 8 Positioning the Live Series Microphone Positioning - How to Reduce Feedback Feedback is the annoying howling and squealing that is heard when the microphone gets too close to the speaker and the volume is high. You get feedback when the microphone picks up the amplified signal from the spe...
Page 13 - Controls and Functions; DYNAMIC PROTECTION; Operating the Live Series
ENGLISH 9 Controls and Functions The following section details each part of the LIVE series INPUT section including the MIC and LINE inputs, the two-band EQ, as well as the MIC and LINE LEVEL controls. 1. MIC LEVEL (L612 and L615 only) The L612 and L615’s MIC LEVEL controls the overall level of the ...
Page 14 - Controls and Functions - continued; Input and Output Connectors; LINE Balanced Input
ENGLISH 10 Operating the Live Series Controls and Functions - continued 7. OUTPUT SWITCH The Output switch is used to select the signal that is sent to the Line Output. You can have either a parallel output direct- ly from the Line input, or a mixed signal including the Mic and line inputs plus the ...
Page 15 - Live Series System Set-ups
ENGLISH 11 Live Series System Set-ups L612 and L615 Compact Lounge PA for Two This example shows a PA system set-up that can be used for a small club, at a ceremony or in a lounge, using a single Live Series for both a microphone and vocal. A sepa- rate signal is sent from the vocal microphone to th...
Page 16 - Live Band PA System With Monitors
ENGLISH 12 Live Series System Set-ups This e xample sho w s a t ypic al P A syst em using mix er with a pair of Liv e S er ies f or the main lef t and r ight mix. A separ at e signal fr om the mix er ’s A UX/MONIT OR bus is sent t o t w o additional Liv e S er ies monit ors . In or der t o incr ease...
Page 17 - LIVE! Series Wiring Guide; Unbalanced 1/4” Connector to Female XLR; Connecting The Live Series; Unbalanced XLR Connector to RCA
ENGLISH 13 LIVE! Series Wiring Guide Unbalanced 1/4” Connector to Female XLR XLR to XLR Balanced Connecting The Live Series The are several ways to interface the Live Series to support a variety of applications. The Live Series features balanced inputs and outputs, so connecting balanced and unbalan...
Page 19 - Série Live - Caractéristiques
FR ANÇ AIS 15 Série Live - Caractéristiques La série Live propose des enceintes deux voies actives complètes parfaitement adaptées à la plupart des applications de sonorisation. Voici quelques-unes de leurs caractéristiques principales : • Enceintes deux voies bi-amplifiées de qualité professionnell...
Page 22 - Composants des L612M
FR ANÇ AIS 18 Composants des L612M 1. Baffle – Baffle en contreplaqué robuste offrant une puissance maximale et une fiabilité à toute épreuve. 2. Poignée – Poignée de transport surdimensionnée. 3. Évent – Évent accordé servant à étendre la réponse dans les basses fréquences. 4. Grille acier – Grille...
Page 23 - pour utiliser les L612 et L615 plus rapidement.; Utilisation d’un micro
FR ANÇ AIS 19 Configuration rapide des L612 et L615 Dans les pages qui suivent, vous trouverez des descriptions détaillées de tous les réglages et composants des enceintes de la série Live. Vous pouvez aussi suivre cette procédure de prise en main pour utiliser les L612 et L615 plus rapidement. Util...
Page 24 - Utilisation d’une source à niveau ligne
FR ANÇ AIS 20 Dans les pages qui suivent, vous trouverez des descriptions détaillées de tous les réglages et composants des enceintes de la série Live. Vous pouvez aussi suivre cette procédure de prise en main pour utiliser les L1212 et L1215 plus rapidement. Utilisation d’une source à niveau ligne ...
Page 25 - Positionnement des enceintes Live; Positionnement des enceintes
FR ANÇ AIS 21 Positionnement des enceintes Live Positionnement du micro - Technique pour réduire les risques de Larsen Le Larsen est ce bruit strident et désagréable qui se produit lors- qu’un micro est placé trop près d’une enceinte et que le volume est élevé. Le son de l’enceinte est alors capté p...
Page 26 - Réglages et fonctions; Bouton MIC LEVEL; Utilisation des enceintes de la série Live
FR ANÇ AIS 22 Réglages et fonctions Ce chapitre présente les composants de la section d’entrée INPUT, qui est munie d’entrées MIC et LINE, d’un égaliseur 2 bandes et de réglages de niveau MIC et LINE LEVEL. 1. Bouton MIC LEVEL (seulement sur les L612 et L615) Le bouton MIC LEVEL des L612 et L615 dét...
Page 27 - Réglages et fonctions - suite; Interrupteur POWER; Connecteurs d’entrée et de sortie; Sortie LINE OUTPUT; Entrée LINE symétrique
FR ANÇ AIS 23 Utilisation des enceintes de la série Live Réglages et fonctions - suite 7. Touche OUTPUT La touche Output permet de sélectionner le signal routé à la sortie Line Output. Vous pouvez lui acheminer le signal de l’entrée ligne, ou un mélan- ge des signaux micro et ligne affectés par l’ég...
Page 28 - Schémas d’installation
FR ANÇ AIS 24 Schémas d’installation Micro Clavier L612 et L615 - Système de sonorisation compact pour deux musiciens Cet exemple illustre un système de sonorisation pouvant être utilisé dans un club de petite taille, lors d’une cérémonie, etc. L’enceinte amplifie le signal du micro et du clavier. L...
Page 29 - Système de sonorisation avec retours de scène
FR ANÇ AIS 25 Schémas d’installation Signal stéréo C la vier G uitar e solo Pr o cesseur de signal B asse B oîtier de D ir ec t S dir ec t M icr o SOR TIE LIGNE SOR TIE DE L ’ÉGALISEUR ENTRÉE DE L’ÉGALISEUR ENTRÉE LIGNE ENTRÉE LIGNE ENTRÉE LIGNE ENTRÉE LIGNE C et e xemple illustr e un système de son...
Page 30 - Connexions des enceintes de la série LIVE; Connexion des enceintes Live
FR ANÇ AIS 26 Masse Pointe (signal) Signal (bague) Signal (pointe) Signal (bague) Signal (pointe) Point chaud (2) XLR femelle Point chaud (2) Masse (1) Point froid (3) Vue de l’embase Points de soudure Masse Pointe (signal) Corps (masse) XLR femelle Vue de l’embase Points de soudure Point chaud (2) ...
Page 31 - Einleitung
DEUT SCHE 27 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Samson Live Series Aktivbox! Die Live-Serie kombiniert supersau- bere Leistung, komplexe, aktive Signalverarbeitung sowie die hochwertigsten Lautsprecher- und Gehäusekomponenten und liefert Studio-Klangqualität für jede Art der Live-Beschallung. Die P...
Page 32 - Features der Live-Serie
DEUT SCHE 28 Features der Live-Serie Die aktiven 2-Weg Boxen der Samson Live-Serie sind als Komplettlösung ideal für fast alle Live-Beschallungs- anwendungen geeignet. Die wichtigsten Features sind: • Professionelle, aktive 2-Weg Bi-Amp-Boxen. • Die Boxen der LIVE-Serie zeichnen sich aus durch hoch ...
Page 36 - Mikrofon verwenden
DEUT SCHE 32 Schnelleinrichtung des L612 und L615 Auf den folgenden Seiten finden Sie eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen und Regler der Live-Serie, aber wenn Sie den L612 und L615 schnell einsetzen möchten, können Sie schrittweise wie folgt vorgehen . Mikrofon verwenden • Der Power-Scha...
Page 38 - Live-Serie positionieren; Mikrofonpositionierung - Wie man Feedback verringert
DEUT SCHE 34 Live-Serie positionieren Mikrofonpositionierung - Wie man Feedback verringert Feedback ist das nervige Heulen und Pfeifen, das entsteht, wenn das Mikrofon der Box bei hoher Lautstärke zu nahe kommt. Dann nimmt das Mikrofon das verstärkte Signal des Lautsprechers auf, das erneut durch de...
Page 39 - Regler und Funktionen
DEUT SCHE 35 Regler und Funktionen Der folgende Abschnitt beschreibt detailliert die einzelnen Teile der INPUT-Sektion der LIVE-Serie, inklusive MIC- und LINE-Eingänge, 2-Band-EQ sowie MIC- und LINE LEVEL-Regler . 1. MIC LEVEL (nur L612 und L615) Der MIC LEVEL-Regler des L612 und L615 steuert den Ge...
Page 40 - Regler und Funktionen - Fortsetzung; Eingänge und Ausgänge
DEUT SCHE 36 Live-Serie bedienen Regler und Funktionen - Fortsetzung 7. OUTPUT-SCHALTER Mit dem Output-Schalter wählen Sie das Signal, das zum Line-Ausgang geleitet wird. Sie können wählen zwischen einer parallelen Ausgabe direkt vom Line-Eingang und einem gemis- chten Signal, bestehend aus den Mic-...
Page 41 - Systemeinrichtungen der Live-Serie
DEUT SCHE 37 Systemeinrichtungen der Live-Serie Mikrofon Keyboard L612 und L615 – Kompakte Lounge-PA für zwei Signale Das PA-Systemsetup dieses Beispiels kann in einem kleinen Club, einer Lounge oder bei einer Feier eingesetzt werden und besteht aus nur einer Live- Serie-Box, an die ein Mikrofon und...
Page 42 - PA-System mit Monitoren für eine Live-Band
DEUT SCHE 38 Systemeinrichtungen der Live-Serie LINE LE VEL- EINGANG G esang E-B ass Solo-G itar re Signalpr oz essor St er eosignal LINE LE VEL- EINGANG LINE LE VEL- EINGANG LINE LE VEL- EINGANG EQU ALIZER- A USGANG EQU ALIZER- EINGANG LINE LE VEL- A USGANG D ieses B eispiel z eigt ein t ypisches P...
Page 43 - Verdrahtung der LIVE! Serie; symmetrisch XLR auf XLR; Live-Serie anschließen; asymmetrischer XLR auf Cinch
DEUT SCHE 39 Rückansicht Lötpunkte Heiß (2) Masse (1) XLR-Stecker XLR-Buchse XLR-Buchse XLR-Buchse XLR-Stecker XLR-Stecker XLR-Stecker Kalt (3) Kalt (3) Kalt Kalt Kalt (3) Kalt (Ring) Kalt Kalt (3) Kalt (3) Kalt (3) Masse (1) Masse Masse Masse Masse Masse Masse Masse (1) Masse Masse Masse (1) Masse ...
Page 44 - Introducción
ESP AÑOL 40 ¡Felicidades y gracias por su compra del recinto acústico activo Samson Live Series! Combinando una potencia ultra limpia, un avanzado sistema de procesado activo y componentes de máxima calidad tanto en los altavoces como en los recintos, los Live Series le ofrece un sonido con calidad ...
Page 45 - Características de los Live Series
ESPAÑOL 41 Características de los Live Series Los recintos acústicos activos de dos vías Samson Live Series son una solución todo-en-uno para la mayor parte de las aplicaciones de sonido directo. Estas son algunas de sus características principales: • Recintos acústicos profesionales activos, biampl...
Page 48 - Distribución del L612M
ESP AÑOL 44 Distribución del L612M 1. Recinto acústico – Robusto recinto de contrachapado para la máxima salida y resistencia. 2. Asa – Asa de agarre de gran tamaño. 3. Tobera de graves – Tobera de graves perfectamente afinada para ampliar la respuesta de los bajos. 4. Parrilla de acero – Resistente...
Page 49 - seguir lo indicado en estos simples pasos.; Uso de un micrófono
ESPAÑOL 45 Puesta en marcha del L612 y L615 En las páginas siguientes encontrará una descripción detallada de todas las funciones y controles de los Live Series, pero si lo que quiere es empezar ya mismo a usar su L612 y L615 puede limitarse a seguir lo indicado en estos simples pasos. Uso de un mic...
Page 50 - Uso de una señal de nivel de línea
ESP AÑOL 46 En las páginas siguientes encontrará una descripción detallada de todas las funciones y controles de los Live Series, pero si lo que quiere es empezar ya mismo a usar su L1212 y L1215 puede limitarse a seguir lo indicado en estos simples pasos. Uso de una señal de nivel de línea • Asegúr...
Page 51 - Colocación de los Live Series; Colocación de los micros - Cómo reducir la realimentación
ESPAÑOL 47 Colocación de los Live Series Colocación de los micros - Cómo reducir la realimentación La realimentación es ese irritante pitido que se escucha cuando hay un micro demasiado cerca del altavoz a un volumen alto. Este efecto se produce cuando el micrófono capta la señal amplificada del alt...
Page 52 - Controles y funciones; PROTECCION DINAMICA; Manejo de los Live Series
ESP AÑOL 48 Controles y funciones La sección siguiente le describe cada una de las partes de la sección de entrada de los Live Serie, incluyendo las entradas LINE y MIC, el EQ de dos bandas y los controles MIC y LINE LEVEL. 1. MIC LEVEL (solo L612 y L615) El mando MIC LEVEL del L612 y L615 controlan...
Page 53 - Controles y funciones - continuación; INTERRUPTOR OUTPUT; Conectores de entrada y salida; Entrada balanceada LINE
ESPAÑOL 49 Manejo de los Live Series Controles y funciones - continuación 7. INTERRUPTOR OUTPUT Este interruptor se usa para elegir la señal que es enviada a la salida Line. Puede elegir entre una salida en paralelo procedente directamente de la entrada de línea, o una señal mezclada que incluya las...
Page 54 - Configuración de sistemas Live Series
ESP AÑOL 50 Configuración de sistemas Live Series Micrófono Teclado FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL L612 o L615. Sistema PA compacto para dos señales En este ejemplo le mostramos una configuración de sistema PA que puede usar para un pequeño local, en una ceremonia o entorno similar, usando un único L...
Page 55 - Sistema PA con monitores para directo
ESPAÑOL 51 Configuración de sistemas Live Series FL UJO DE SEÑAL M icr o v o cal B ajo G uitar ra C aja dir ec ta Pr o cesador de señal Señal st er eo Teclados ENTR ADA ECU ALIZADOR SALIDA ECU ALIZADOR FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FL UJO DE SEÑAL FL UJO DE SEÑAL FL UJO...
Page 56 - Guía de cableado de los LIVE! Series; ,3 mm no balanceado a XLR hembra; Conexión de los Live Series; XLR no balanceado a RCA
ESP AÑOL 52 Activo (2) Activo (2) Activo (2) Común (1) Pasivo (3) Pasivo (3) Lateral (masa) Lateral (masa) Masa Punta (señal) Punta (señal) Activo (punta) Activo (punta) Activo Pasivo Pasivo (anillo) Pasivo (anillo) Anillo (pasivo) Activo Pasivo (punta 3) sin conexión Vista frontal Puntos desoldadur...
Page 57 - ALIANO; Introduzione
IT ALIANO 53 Congratulazioni e grazie per aver acquistato le casse acustiche attive Samson Serie Live! Riunendo in sé una potenza estremamente pulita, una processazione attiva avanzata e componenti di cassa acustica ed altoparlanti della qualità più elevata, la Serie Live fornisce un suono di qualit...
Page 58 - Le Caratteristiche della Serie Live
IT ALIANO 54 Le Caratteristiche della Serie Live Le casse acustiche attive a due vie della Serie Live sono una soluzione completa, ideale per praticamente qualsiasi applicazione di amplificazione dal vivo. Ecco alcune delle loro caratteristiche. • Casse acustiche attive a due vie, Biamplificate, pro...
Page 62 - L’Uso con un Microfono
IT ALIANO 58 L612 ed L615 - Configurazione Nelle pagine che seguono di questo manuale, troverete spiegati in dettaglio tutti i controlli e le funzioni della Serie Live, ma se volete iniziare subito ad usare le L612 ed L615, ecco cosa fare. L’Uso con un Microfono • Assicuratevi che l’Interruttore di ...
Page 63 - L’Uso con un Segnale a Livello di Linea
IT ALIANO 59 Nelle pagine che seguono di questo manuale, troverete spiegati in dettaglio tutti i controlli e le funzioni della Serie Live, ma se volete iniziare subito ad usare le L1212 ed L1215, ecco cosa fare. L’Uso con un Segnale a Livello di Linea • Assicuratevi che l’Interruttore di Alimentazio...
Page 64 - Il Posizionamento della Serie Live; Il Posizionamento dei Microfoni - Come Ridurre il Feedback
IT ALIANO 60 Il Posizionamento della Serie Live Il Posizionamento dei Microfoni - Come Ridurre il Feedback Il Feedback è quel noioso fischio stridulo che si avverte quando il volume è elevato e il microfono viene avvicinato troppo alla cassa. Il feedback nasce quando il microfono riprende il segnale...
Page 65 - Controlli e Funzioni; PROTEZIONE DINAMICA; L’Uso della Serie Live
IT ALIANO 61 Controlli e Funzioni I paragrafi che seguono spiegano in dettaglio ognuna delle parti della sezione ingressi della Serie LIVE e tra questi gli ingressi MIC e di LINEA, l’EQ a due bande ed i controllo di LIVELLO del MIC e di LINEA. 1. LIVELLO del MIC (solo per le L612 ed L615) Il LIVELLO...
Page 66 - Controlli e Funzioni - continua; C o m m u t a t o r e d i U S C I TA; Connessioni di Ingresso e di Uscita; Ingresso di LINEA Bilanciato
IT ALIANO 62 L’Uso della Serie Live Controlli e Funzioni - continua 7. C o m m u t a t o r e d i U S C I TA (OUTPUT) Il commutatore di uscita per- mette di scegliere il segnale che viene inviato alla Uscita di Linea. È possibile scegliere tra l’uscita in parallelo diretta- mente dall’Ingresso di Lin...
Page 67 - Configurazioni d’Uso della Serie Live Live
IT ALIANO 63 Configurazioni d’Uso della Serie Live Live Microfono Tastiera SEGNALE SEGNALE L612 ed L615 in configurazio-ne di PA Compatto per Due Questo esempio mostra una con- figurazione di sistema per una amplificazione PA che può esse - re usata in un piccolo club, ad una cerimonia o in una picc...
Page 68 - Sistema di PA con Monitor per un Gruppo dal Vivo
IT ALIANO 64 Configurazioni d’Uso della Serie Live Live SEGNALE SEGNALE SEGNALE SEGNALE INGRESSO a LIVELL O di LINEA INGRESSO a LIVELL O di LINEA USCIT A a LIVELL O di LINEA INGRESSO DEL- L’EQU ALIZZA TORE USCIT A DEL- L’EQU ALIZZA TORE Vo ce B asso S dir ec t D ir ec t B ox Pr o cessor e di S egnal...
Page 69 - I Collegamenti della Serie Live
IT ALIANO 65 Punti di saldatura Vista di fronte XLR Maschio Calza (1) Caldo (2) Freddo (3) Punta (segnale) Freddo (Pin 3, non collegato) Corpo (massa) Corpo (massa) Punta (segnale) Segnale Massa Corpo (massa) Punta (caldo) Anello (freddo) Segnale (punta) Massa Segnale (anello) Segnale (punta) Segnal...
Page 70 - Specifications
Specifications L612 Inputs Microphone . . . . . . . . . . . . Balanced XLR Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balanced XLR Outputs Extension . . . . . . . . . . . . . . . Balanced XLR Controls Mic Level . . . . . . . . . . . . . . . . Rotary Line Level . . . . . . . . . . . . . . . Rotary ...
Page 71 - Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques L612 Entrées Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR symétrique Ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR symétrique Sorties Extension . . . . . . . . . . . . . . . XLR symétrique Réglages Mic Level . . . . . . . . . . . . . . . . Rotatif Line Level . . . ...
Page 72 - Technische Daten
Technische Daten L612 Eingänge Mic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . symmetrisch XLR Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . symmetrisch XLR Ausgänge Extension . . . . . . . . . . . . . . . symmetrisch XLR Regler Mic Level . . . . . . . . . . . . . . . . Drehregler Line Level . . . . . ...
Page 73 - Especificaciones técnicas
Especificaciones técnicas L612 Entradas Micrófono . . . . . . . . . . . . . . XLR balanceado Línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR balanceado Salidas Extensión . . . . . . . . . . . . . . . XLR balanceado Controles Nivel micro . . . . . . . . . . . . . . Mando giratorio o dial Nivel líne...
Page 74 - Specifiche
Specifiche L612 Ingressi Microfonico . . . . . . . . . . XLR Bilanciato di Linea . . . . . . . . . . . . . . XLR Bilanciato Uscite di Estensione . . . . . . . . XLR Bilanciato Controlli Livello del Mic . . . . . . . . Rotativo Livello di Linea . . . . . . . Rotativo EQ sui Bassi . . . . . . . . . . ...
