Page 3 - Instrucciones de seguridad / Istruzioni di Sicurezza
PRECAUCION : Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléc- trica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija c...
Page 5 - Table of Contents
ENGLISH Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 dB300a Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 dB300a Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 dB300a Fr...
Page 6 - Introduction; ENGLISH
Congratulations on purchasing the Samson dB300a active loudspeaker! The dB300a speaker system by Samson takes the concept of powered PA systems to a new level. By combining 300 watts of super clean power, advanced active processing and the highest quality speaker and cabinet components, the dB300a p...
Page 8 - dB300a Front View Layout; Power LED
dB300a Layout dB300a Front View Layout Monitor dB 300 a 1 12 Inch Driver – Custom designed , heavy- duty, 12” low frequency driver with 3-inch voice coil provides deep bass. 2 Wide Dispersion Horn – 1 inch throat, 60 x 90 degree wide dispersion horn provides exten- sive coverage and linear off- axis...
Page 9 - dB300a Rear Panel Layout
dB300a REAR PANEL 1 MIC LEVEL – Used to adjust the volume of the microphone input. 2 AMP / CLIP LED - Dual color LED lights Green when amp is active, flashes Red when the amp is clipped or stays Red indicating the amplifier is in protect mode. 3 LINE LEVEL – Used to control the level of the line inp...
Page 11 - Positioning the dB300a; Microphone Positioning - How to Reduce Feedback
Positioning the dB300a Microphone Positioning - How to Reduce Feedback Feedback is the annoying howling and squealing that is heard when the microphone gets too close to the speaker and the volume is high. You get feedback when the microphone picks up the amplified signal from the speaker, and then ...
Page 12 - Controls and Functions
Controls and Functions The following section details each part of the dB300a’s INPUT section including the MIC and LINE inputs, the two-band EQ, as well as the MIC and LINE LEVEL controls. MIC LEVEL The dB300a’s MIC LEVEL controls the overall level of the micro- phone input. The MIC LEVEL control fe...
Page 13 - Controls and Functions - continued; LOW FILTER; Input and Output Connectors; MIC XLR Input
Operating the dB300a Controls and Functions - continued LOW FILTER The dB300a also incorporates a Low-cut FILTER which when engaged, will roll off the low frequency response of the cabinet beginning at 80Hz. The low cut FILTER is two pole, which means that the low frequency roll off will grad-ually ...
Page 14 - Setting Up Your dB300a System; Using Speaker Stands
Setting Up Your dB300a System Using Speaker Stands The dB300a enclosure features a standard 1 3/8”, pole mount receptacle, which is compatible with speaker stands from a variety of manufacturers. Before installing the dB300a on a speaker stand, loosen the thumbscrew located on the bottom of the rear...
Page 15 - Permanent Installation
Setting Up Your dB300a System Permanent Installation The dB300a is a logical solution for many fixed installations in live sound venues, discos, schools, houses of worship, conven- tion centers and airport terminals to name a few. The enclosure is extremely versatile for installation as it can be hu...
Page 16 - dB300a System Set-ups; Compact Lounge PA for Two
dB300a System Set-ups Compact Lounge PA for Two This example shows a PA system set-up that can be used for a small club, at a ceremony or in a lounge, using a single dB300a for both a microphone and vocal. A separate signal is sent from the vocal micro- phone to the dB300a’s Mic input, and from the ...
Page 17 - Live Band PA System With Monitors
dB300a System Set-ups M on it or dB 30 0 a M on it or dB 30 0 a This e xample sho w s a t ypic al P A syst em using mix er with a pair of dB300a ’s f or the main lef t and r ight mix. A separ at e sig - nal fr om the mix er ’s A UX/MONIT OR bus is sent t o t w o additional dB300a ’s plac ed in the t...
Page 18 - Connecting The dB300a; Balanced TRS 1/4” Connector
dB300a Wiring Guide Unbalanced 1/4” Connector XLR to XLR Balanced Connecting The dB300a The are several ways to interface the dB300a to support a variety of applications. The dB300a features bal- anced inputs and outputs, so connecting balanced and unbalanced signals is possible. Balanced TRS 1/4” C...
Page 19 - ANÇ
Merci d’avoir choisi les enceintes actives Samson dB300a ! Les dB300a de Samson donnent une nouvelle dimension au concept des systèmes de sonorisation à enceintes actives. En associant une puissance ultra précise de 300 Watts avec un traitement actif avancé et des haut-parleurs et des éléments de ba...
Page 20 - dB300a — Caractéristiques générales
dB300a — Caractéristiques générales Les enceintes actives deux voies Samson dB300a offrent une solution complète pour vos besoins en sonorisa- tion. Voici quelques unes de leurs caractéristiques : • Enceinte active deux voies • Woofer spécial haute résistance de 31 cm avec bobine de 3 pouces. • Twee...
Page 21 - dB300a — Vue d’ensemble; dB300a — Vue d’ensemble de la face avant
dB300a — Vue d’ensemble dB300a — Vue d’ensemble de la face avant Monitor dB 300 a 1 Woofer de 12 pouces – Woofer spécial ultra résistant pour des basses profondes. 2 Trompe large dispersion – embase de 1 pouce, dispersion de 60 x 90 degrés pour une couverture sonore très large. Réponse dans l’axe et...
Page 22 - dB300a — FACE ARRIÈRE; dB300a — Vue d’ensemble; dB300a — Vue d’ensemble de la face arrière
dB300a — FACE ARRIÈRE 1 MIC LEVEL – Permet de régler le niveau de l’entrée micro. 2 Led AMP/CLIP - Led bicolore. S’allume en vert lorsque l’ampli est actif, clignote en rouge lorsque l’ampli écrête et reste rouge lorsque l’ampli est en protection. 3 LINE LEVEL – Permet de régler le niveau de l’entré...
Page 23 - Mise en oeuvre rapide; Utilisation d’un micro
Mise en oeuvre rapide Dans les pages suivantes, vous trouverez des explications détaillées des fonctions et réglages de la dB300a, vous pouvez cependant commencer en suivant les explications ci-dessous. Utilisation d’un micro • Vérifiez que l’interrupteur secteur de la dB300a est sur Off. • Placez l...
Page 24 - Réglage et fonctions Positionnement des dB300a; Position du micro pour réduire le Larsen
Réglage et fonctions Positionnement des dB300a Position du micro pour réduire le Larsen Le Larsen est le sifflement désagréable généré lorsque le micro est trop près de l’enceinte et que le niveau est élevé. Vous obtenez du Larsen lorsque le micro reprend le signal amplifié de l’enceinte et qu’il es...
Page 25 - Réglages et fonctions; MIC LEVEL; Utilisation de l’égalisation; LOW; Utilisation de l’enceinte dB300a
Réglages et fonctions Cette section explique en détail les fonctions et réglages de la section INPUT de la dB300a (entrées MIC et LINE, égalisation deux bandes, et niveaux MIC et LINE LEVEL). MIC LEVEL Le bouton MIC LEVEL de la dB300a détermine le niveau de l’entrée micro. Utilisez le bouton MIC Lev...
Page 26 - Réglages et fonctions - Suite; Touche LOW FILTER; Connecteurs d’entrées et de sortie; Entrée XLR MIC
Utilisation de l’enceinte dB300a Réglages et fonctions - Suite Touche LOW FILTER Les enceintes dB300a sont équi- pées d’un filtre coupe-bas Low- cut FILTER qui atténue la réponse dans les basses fréquences en dessous de 80 Hz. Le filtre est de type bipolaire ce qui signifie que plus la fréquence est...
Page 27 - dB300a — Configuration; Sonorisation de piano-bar
dB300a — Configuration Sonorisation de piano-bar Cette exemple montre un système de sonorisation pouvant être utilisé en piano-bar, pour une cérémonie, etc., à l’aide d’une seule dB300a servant à amplifier un micro chant par l’entrée MIC et le clavier par l’entrée LINE de la dB300a. Les boutons Mic ...
Page 28 - Sonorisation de groupe avec retours de scène
dB300a — Configuration C han t C la vier ENTRÉE ÉGALISEUR SOR TIE ÉGALISEUR ENTRÉE LINE ENTRÉE LINE ENTRÉE LINE G uitar e basse B oît e de dir ec t S dir ec t G uitar e L ead Eff et Signal stéréo ENTRÉE LINE M on it or dB 30 0 a M on it or dB 30 0 a C et e xemple montr e une sonor isation t yp e uti...
Page 29 - dB300a — Guide de câblage; Connexion De La dB300a
dB300a — Guide de câblage Connecteur Jack 6,35 mm asymétrique XLR/XLR symétrique Connexion De La dB300a Il y a plusieurs façons de connecter la dB300a selon l’application retenue. La dB300a est équipée d’entrées et de sorties symétriques, il est donc possible d’utiliser des signaux symétriques ou as...
Page 30 - Einleitung; DEUT
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Samson dB300a Aktivbox! Das dB300a Boxensystem von Samson stellt eine neue Entwicklungsstufe in der Konzeption von aktiven PA-Systemen dar. Mit ihrer Kombination aus 300 Watt supersauberer Ausgangsleistung, komplexer Signalverarbeitung und hochwertigsten Lautsprec...
Page 32 - dB300a Layout Vorderansicht; Breit streuendes Horn; Stahl-Schutzbespannung
dB300a Layout dB300a Layout Vorderansicht Monitor dB 300 a 1 15“ Treiber – speziell entwickelter, hoch- belastbarer Celestion 15” Basstreiber liefert fette Tiefbässe. 2 Breit streuendes Horn – trichterförmiges, 60 x 90 Grad streuendes 1“ Horn bietet umfassende Reichweite und lineare, breite Ansprach...
Page 33 - dB300a Layout Rückseite
dB300a RÜCKSEITE 1 MIC LEVEL – zum Einstellen der Lautstärke des Mikrofon- Eingangs. 2 AMP / CLIP LED – 2-farbige LED leuchtet grün bei aktivem Amp, blinkt rot bei übersteuertem Amp, leuchtet rot, wenn sich der Amp im Protect-Modus befindet. 3 LINE LEVEL – zum Steuern des Line-Eingangspegels. 4 LOW ...
Page 34 - Schnelles Setup; Mikrofon verwenden
Schnelles Setup Auf den folgenden Seiten dieses Handbuchs finden Sie detaillierte Beschreibungen aller Funktionen und Regler des dB300a, aber wenn Sie schnell loslegen möchten, können Sie wie folgt vorgehen: Mikrofon verwenden • Der Power-Schalter des dB300a muss auf Off stehen. • Drehen Sie die LIN...
Page 36 - Regler und Funktionen
Regler und Funktionen Der folgende Abschnitt beschreibt detailliert jeden Teil der INPUT-Sektion des dB300a, inklusive MIC- und LINE-Eingänge, 2-Band EQ sowie MIC- und LINE LEVEL-Regler. MIC LEVEL Der MIC LEVEL-Regler steuert den Gesamtpegel des Mikrofon- Eingangs. Der Pegelverlauf des Reglers ist n...
Page 37 - Regler und Funktionen - Fortsetzung; Eingänge und Ausgänge; LINE OUTPUT
dB300a bedienen Regler und Funktionen - Fortsetzung LOW FILTER Das zuschaltbare Low-Cut FILTER des dB300a bedämpft ab 80 Hz den Bass-Frequenzgang der Box. Es ist 2-polig und bewirkt dadurch, dass die Bass- Bedämpfung immmer stärker wird (12 dB pro Oktave). Wenn Sie den FILTER-Schalter drücken, leuch...
Page 38 - Kompakte Salon-PA für Zwei
dB300a Systemaufbau Gesangs- mikrofon Keyboards Kompakte Salon-PA für Zwei Dieses Beispiel zeigt einen PA- Systemaufbau, der für einen kleinen Club, bei einer Feier oder in einem Salon eingesetzt werden kann, mit einem einzelnen dB300a für Keyboard und Gesang. Es werden getrennte Signale vom Gesangs...
Page 39 - PA-System mit Monitoren für eine Live Band
dB300a System-Aufbau LI NE L EV EL EI NG AN G LI NE L EV EL EI NG AN G LI NE L EV EL EI NG AN G LI NE L EV EL EI NG AN G G es an g E- Ba ss S dir ek t DI -B ox Si gn alp ro ze ss or So lo- G ita rre St er eo -S ign al EQ UA LI ZE R- EI NG AN G EQ UA LI ZE R- AU SG AN G M on it or dB 30 0 a M on it o...
Page 40 - dB300a Verdrahtungsanleitung
dB300a Verdrahtungsanleitung Asymmetrischer 1/4” Anschluss XLR auf XLR symmetrisch dB300a Anschliessen Es gibt mehrere Möglichkeiten, das dB300a zur Unterstützung der verschiedensten Anwendungen anzuschließen. Da das dB300a über symmetrische Ein- und Ausgänge verfügt, können Sie symmetrische und asy...
Page 41 - Introducción
¡Felicidades y gracias por la compra del recinto acústico activo Samson dB300a! El sistema de altavoces dB300a de Samson eleva el concepto de los sistemas PA autoamplificados a un nuevo nivel. Con la combinación de 300 watios de un sonido super limpio, un avanzado procesado activo y componentes de m...
Page 42 - Características del dB300a; ESP
Características del dB300a El recinto acústico activo de dos vías Samson dB300a es una solución todo-en-uno para su sonido directo. Aquí puede ver algunas de sus características principales: • Recinto acústico activo de dos vías • Cabesal de graves de 12 pulgadas de gran resistencia y diseño exclusi...
Page 43 - Distribución del dB300a; Distribución del panel frontal dB300a
Distribución del dB300a Distribución del panel frontal dB300a Monitor dB 300 a 1 Cabezal de 12 pulgadas – Cabezal de frecuencias graves de diseño especial y gran resistencia de 12” que le ofrece unos graves profundos y potentes. 2 Trompeta de amplia dispersión – 1 trompeta con cuello de 1 pulgada y ...
Page 44 - PANEL TRASERO del dB300a; Distribución del panel trasero del dB300a
PANEL TRASERO del dB300a 1 NIVEL DE MICRO – Se utiliza para ajustar el volumen de la entrada de micrófono. 2 PILOTO AMP / CLIP - LED bicolor que se ilumina en veder cuando el amplificador está activo, parpadea en rojo cuando está saturado y queda iluminado fijo en rojo para indicar que el amplificad...
Page 45 - Configuración rápida; Uso de un micrófono
Configuración rápida En las siguients páginas de este manual vamos a ofrecerle una explicación detallada de todas las fun- ciones y controles del dB300a, pero si lo que quiere es empezar a funcionar lo antes posible, lea los pasos siguientes. Uso de un micrófono • Asegúrese que el interruptor de enc...
Page 46 - Colocación del dB300a; Colocación de los micrófonos - Cómo reducir la realimentación
Colocación del dB300a Colocación de los micrófonos - Cómo reducir la realimentación La realimentación es ese pitido tan molesto que se escucha cuando un micro se acerca demasiado al altavoz y el volumen es muy alto. Esta realimentación se con- sigue cuando el micrófono capta la señal amplificada pro...
Page 47 - Controles y funciones
Controles y funciones Esta sección le describe en detalle cada una de las partes de la sección de ENTRADA del dB300a, incluyendo las entradas MIC y LINE, el EQ de dos bandas y los controels MIC y LINE LEVEL. MIC LEVEL Esto controla el nivel global de la entrada de micrófono. El control MIC LEVEL dis...
Page 48 - Controles y funciones - continuación; FILTRO DE GRAVES; Conectores de entrada y salida; Entrada XLR MIC
Manejo del dB300a Controles y funciones - continuación FILTRO DE GRAVES El dB300a incorpora también un FILTRO de corte de graves que cuando se activa elimina la respuesta de frecuencia en graves del recinto acústico empezando en 80 Hz. El FILTRO de corte de graves es bipolar, lo que implica que la s...
Page 49 - dB300a - Configuración del sistema; PA compacto para dos
dB300a - Configuración del sistema FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL Micrófono vocal Teclados PA compacto para dos En este ejemplo puede ver la con- figuración de un sistema PA que puede usar para un local pequeño, para una ceremonia o una recep- ción o salón, usando un único dB300a para el micrófono y la voz...
Page 50 - Sistema de PA de directo con monitores
dB300a - Configuración del sistema FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL ENTRADA NIVEL DE LINEA ENTRADA NIVEL DE LINEA ENTRADA NIVEL DE LINEA ENTRADA NIVEL DE LINEA ENTRADA NIVEL DE LINEA ENTRADA NIVEL DE LINEA ENTRADA NIVEL DE LINEA Voz Caja...
Page 51 - Esquema de cableado del dB300a; Conector de 6,3 mm no balanceado; Conexiones Del dB300a; Conector TRS de 6,3 mm balanceado
1VOUB TF×BM 1VOUB TF×BM 1VOUB TF×BM -BUFSBM NBTB -BUFSBM NBTB -BUFSBM NBTB 7JTUBGSPOUBM .BTB 1VOUPT TPMEBEVSB 1VOUPT TPMEBEVSB 7JTUBGSPOUBM 7JTUBGSPOUBM 1VOUB TF×BM 1VOUB TF×BM "OJMMP TF×BM 1VOUPT TPMEBEVSB 1BTJWP QVOUB $PNÞO "DUJWP 1BTJWP 1BTJWP "DUJWP $PNÞO $PNÞO $PNÞO $PNÞO "DUJWP...
Page 52 - Introduzione; ALIANO
Ci congratuliamo con voi per l'acquisto delle casse acustiche attive dB300a Samson! I sistemi di cassa acustica dB300a Samson elevano il concetto di sistema PA attivo ad un livello nuovo. Combinando 300 watt di poten- za estremamente pulita, un trattamento attivo avanzato ed altoparlanti e component...
Page 53 - dB300a - Caratteristiche
dB300a - Caratteristiche Le casse acustiche attive a due vie Samson dB300a sono una soluzione completa per l’amplificazione dal vivo. Ecco alcune delle loro caratteristiche principali. • Cassa acustica Attive a due vie. • Altoparlante per le basse frequenze di progettazione specifica, “heavy duty“, ...
Page 54 - dB300a - Componenti del Pannello Frontale; Apertura per i B
dB300a - Componenti dB300a - Componenti del Pannello Frontale Monitor dB 300 a 1 Altoparlante da 12 Pollici – altoparlante per le basse frequenze “heavy duty“ da 12” di progetta- zione specifica per bassi estesi e profondi. 2 Tromba a Dispersione Ampia – tromba da 1 pollice, ad ampia dispersione da ...
Page 56 - Uso Immediato; L'Uso di un Segnale a Livello di Linea
Uso Immediato Nelle successive pagine di questo manuale troverete spiegati in dettaglio tutti i controlli e le funzioni dei dB300a, ma se volete cominciare a usarli subito vi bastano le istruzioni qui di seguito. L'Uso del Microfono • Controllate che l'interruttore di Alimentazione (Power) del dB300...
Page 57 - Il Posizionamento dei dB300a; Il Posizionamento dei Microfoni - Come Ridurre il Feedback
Il Posizionamento dei dB300a Il Posizionamento dei Microfoni - Come Ridurre il Feedback Il Feedback è quel noioso fischio stridulo che si avverte quando il volume è elevato e il microfono viene avvicinato troppo alla cassa. Il feedback nasce quando il microfono riprende il segnale amplificato dalla ...
Page 58 - Controlli e Funzioni
Controlli e Funzioni I paragrafi che seguono spiegano in dettaglio ognuno dei componenti della sezione di INGRESSO dei dB300a compresi gli ingressi MIC e di LINEA, l'EQ a due bande ed i controlli di LIVELLO MIC e di LINEA. LIVELLO DEL MIC IlLIVELLO del MIC del dB300a con- trolla il livello globale d...
Page 59 - Controlli e Funzioni - continua; INTERRUTTORE DI USCITA; Ingresso MIC XLR
L'Uso dei dB300a Controlli e Funzioni - continua FILTRO PASSA-ALTO I d B 3 0 0 a s o n o d o t a t i d i u n FILTRO Passa-alto che, quando viene attivato, limita la risposta della cassa a partire da 80Hz. Il FILTRO Passa-alto è a due poli e questo significa che il taglio alle basse frequenze viene g...
Page 60 - dB300a - Configurazioni di Sistema; L'Uso di Aste per Casse Acustiche; NON SOVRAPPONETE IN ALTEZZA PIù
dB300a - Configurazioni di Sistema L'Uso di Aste per Casse Acustiche Le casse acustiche dei dB300a sono dotate di un ricettacolo standard da 1 e 3/8” per l'installazione su asta compatibile con aste per cassa acustica di svariati costruttori. Prima di installare i dB300a sull'asta, allentatene la vi...
Page 61 - Installazione Permanente; NOTA IMPORTANTE
dB300a - Configurazioni di Sistema Installazione Permanente I dB300a sono la soluzione più logica per molte installazioni fisse in teatri per le esibi- zioni dal vivo, discoteche, scuole, parrocchie, centri congressi e terminali aeroportuali, solo per citare alcuni esempi. La loro cassa acu- stica è...
Page 62 - Tastiera; PA Compatto da Sala per Due
dB300a - Configurazioni di Sistema SEGNALE Microfono per la voce SEGNALE Tastiera PA Compatto da Sala per Due Questo esempio mostra una con- figurazione di Sistema PA che può essere usata in un piccolo club, in una sala da cerimonie o in un salo- ne di albergo e che sfrutta un sin- golo dB300a sia p...
Page 63 - Sistema PA con Monitor per un Gruppo dal Vivo
dB300a - Configurazioni di Sistema SEGNALE SEGNALE SEGNALE INGRESSO A LIVELL O DI LINEA INGRESSO A LIVELL O DI LINEA Vo ce SEGNALE SEGNALE SEGNALE B asso C hitar ra Pr o cessor e di S egnale “D ir ec t B ox ” S-D ir ec t Segnale st er eo Tastier a SEGNALE SEGNALE INGRESSO DELL ’EQU ALIZZA TORE USCIT...
Page 64 - dB300a - Guida al Cablaggio; I Collegamenti Dei dB300a; Cavo Sbilanciato da 1/4” a RCA
Corpo (massa) Punta (segnale) Corpo (massa) Punta (segnale) Corpo (massa) Punta (segnale) Punti di saldatura Vista di fronte XLR Maschio Calza (1) Caldo (2) Freddo (3) Corpo (massa) Punta (segnale) Segnale (punta) Corpo (massa) Massa Punta (segnale) Anello (segnale) Segnale (anello) Freddo (Pin 3) P...
Page 65 - Kits opcionales de montaje /Kit di Montaggio Opzionali
61 45° 45° MB300U - "U mount" Bracket The MB300U “U-bracket” mounting kit is used for ceiling and wall installations, allowing the dB300a to be mounted in a variety of positions. Either vertical or horizontal configurations can be used to achieve the desired sound coverage. The MB300U can al...
Page 67 - Specifications/Caractéristiques techniques
Specifications/Caractéristiques techniques Specifications Inputs Microphone Balanced XLR Line Balanced Combo XLR/Line Outputs Extension Balanced XLR Controls Mic Level Rotary Line Level Rotary Low EQ Rotary Center Detent, +/-12dB @100Hz High-EQ Rotary Center Detent, +/-12dB @ 10kHz Low Filter Switch...
Page 68 - Technische Daten/Especificaciones técnicas
64 Technische Daten/Especificaciones técnicas Technische Daten Eingänge Mikrofon symmetrischer XLR Line symmetrischer Combo XLR/Line Ausgänge Erweiterung symmetrischer XLR Regler Mic Level Drehregler Line Level Drehregler Low EQ Drehregler, Mitte einrastend, +/-12 dB @100 Hz High-EQ Drehregler, Mitt...
Page 69 - Specifiche
65 8 Specifiche Specifiche Ingressi Microfonico XLR Bilanciato Di Linea “Combo” XLR/1/4” Bilanciato Uscite Estensione XLR Bilanciato Controlli Livello del Mic Rotativo Livello di Linea Rotativo EQ per i Bassi Rotativo a Scatto Centrale, +/-12dB @100Hz EQ per gli Acuti Rotativo a Scatto Centrale, +/-...
Page 70 - Notes
