Page 2 - ELECTRIC TILLER; WARNING: To reduce the risk; WHILE OPERATING TILLER
For more information, visit www.desatech.com 2 109363 ELECTRIC TILLER ® SAFETYWARNINGS READ ALL INSTRUCTIONSBEFORE OPERATING TILLER 1. Do not operate tiller near undergroundelectric cables, telephone lines, pipes,or hoses. If in doubt contact your util-ity company to locate underground ser-vices. Yo...
Page 3 - OWNER’S MANUAL; Continued
3 109363 OWNER’S MANUAL For more information, visit www.desatech.com SAFETYWARNINGS Continued MAINTENANCE ANDSTORAGE OF TILLER 1. Unplug tiller from power source• when not in use.• before moving from one place to an- other. • before servicing.• before assembling or removing tines or other attachment...
Page 4 - UNPACKING
For more information, visit www.desatech.com 4 109363 ELECTRIC TILLER ® Figure 1 - Electric Tiller PRODUCTIDENTIFICATION UNPACKING 1. Remove all items from carton. 2. Check all items for any shipping dam-age. If you find any damage or if anyparts are missing, promptly informdealer where you bought t...
Page 5 - ASSEMBLY; Unfolding Handlebar; Folding Handlebar For Storage; Adjusting Height of Handlebar
5 109363 OWNER’S MANUAL For more information, visit www.desatech.com ASSEMBLY UNFOLDING ANDADJUSTING HANDLEBAR Unfolding Handlebar 1. Loosen handlebar adjustment knobs.Rotate the handlebar into the operat-ing position (see Figure 2). Do not forcehandlebar. If there is binding, continueto loosen adju...
Page 6 - Tine Removal and Installation; WARNING: Always unplug the
For more information, visit www.desatech.com 6 109363 ELECTRIC TILLER ® ADJUSTING WHEELASSEMBLY Adjusting the Wheel Assemblyfor Transport 1. Remove retaining clip and clevis pinfrom wheel assembly mounting bracket(see Figure 5). 2. Rotate the wheel assembly down so thatthe hole in the wheel assembly...
Page 7 - Resetting the Breaker; OPERATING TILLER; EXTENSION CORDS; Cord Length
7 109363 OWNER’S MANUAL For more information, visit www.desatech.com CIRCUIT BREAKERPROTECTION This tiller is equipped with a circuit breakerlocated in the top of the switch housing (seeFigure 10). The circuit breaker providesover-current protection to the tiller motorshould the tines become jammed ...
Page 8 - STARTING TILLER; BASIC TILLER OPERATION
For more information, visit www.desatech.com 8 109363 ELECTRIC TILLER ® STARTING TILLER 1. Grasp grip area on handlebar firmlywith both hands. 2. Use your thumb to slide the lock-offlever all the way to the right (see Fig-ure 11). This releases the trigger lever. 3. Squeeze the trigger lever all the...
Page 9 - CLEANING TILLER
9 109363 OWNER’S MANUAL For more information, visit www.desatech.com Figure 14 - Grease Filler Screw Grease FillerScrew CHECKING TRANSMISSIONLUBRICANT 1. Unplug tiller from power source. 2. Locate the grease filler screw locatedabove the tine shaft on the right side ofthe transmission (see Figure 14...
Page 10 - ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN
For more information, visit www.desatech.com 10 109363 ELECTRIC TILLER ® ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN ELECTRIC TILLER Model 109312-01 1 7 4 5 7 6 6 3 2 40 42 41 40 42 29 34 45 8 9 15 13 51 50 49 35 11 30 31 33 16 17 18 32 32 48 14 10 48 52 53 30 27 44 39 43 37 46 38 47 28 26 19 48 22 23 21 20 25 48 2...
Page 11 - PARTS LIST
11 109363 OWNER’S MANUAL For more information, visit www.desatech.com 28 109352-01 Lower Trigger Housing 1 29 109347-01 Power Cord 1 30 109367-01 Bolt, Saddle Head .312-18 x 1.5" 2 31 109366-01 Handle Knob 2 32 WLE-5 External Tooth Lock Washer 2 33 108444-02 Handle Support, Right 1 34 H5C4-40C B...
Page 12 - REPAIR SERVICE; REPLACEMENT PARTS; TROUBLESHOOTING; OBSERVED FAULT; WARNING: Unplug tiller from power source before servicing. Severe; WARRANTY SERVICE
For more information, visit www.desatech.com 12 109363 ELECTRIC TILLER ® REPAIR SERVICE Note: Only use original replacement parts. This will protect your warranty coverage forparts replaced under warranty. Each authorized service center is indepen-dently owned and operated. For additionalservice cen...
Page 13 - AUTHORIZED SERVICE CENTERS
13 109363 OWNER’S MANUAL For more information, visit www.desatech.com AUTHORIZED SERVICE CENTERS PARTS DEALERS Parts Company of America1657 Shermer RoadNorthbrook, IL 60062-5362708-498-59001-800-323-0620www.grainger.com Portable Heater Parts342 North County Road 400 EastValparaiso, IN 46383-9704219-...
Page 16 - ELECTRIC TILLER LIMITED WARRANTY
ELECTRIC TILLER LIMITED WARRANTY Always specify model number when writing the factory. We reserve the right to amend these specifications at any time without notice. The only warranty applicable is our standard written warranty. We makeno other warranty, expressed or implied. DESA International warr...
Page 17 - GARDEN WIZARDTM; MANUAL DEL PROPIETARIO DEL
TM IMPORTANTE: Antes de ensamblar y operar este cultivadorlea y entienda este manual. El uso inadecuado de estecultivador puede ocasionar lesiones graves. Guarde estemanual para futuras referencias. MODELO 109312-01 GARDEN WIZARD™ MANUAL DEL PROPIETARIO DEL CULTIVADOR ELÉCTRICO
Page 18 - CULTIVADOR ELÉCTRICO
18 Para más información, visite www.desatech.com 109363 CULTIVADOR ELÉCTRICO ® ADVERTENCIASSOBRESEGURIDAD LEA TODAS LASINSTRUCCIONES ANTES DEOPERAR EL CULTIVADOR 1. No opere el cultivador cerca de elemen-tos subterráneos como cables eléctricos,líneas telefónicas, tuberías o mangueras.Si tiene duda s...
Page 19 - MANUAL DEL PROPIETARIO; Continuación; de estas instrucciones.
19 109363 MANUAL DEL PROPIETARIO Para más información, visite www.desatech.com ADVERTENCIASSOBRESEGURIDAD Continuación 11. Para mover el cultivador de un lugar a otro:• Apáguelo y desenchúfelo.• Hágalo rodar utilizando el conjunto de ruedas acopladas y en posiciónhacia abajo o de “transporte”. • Sos...
Page 20 - DESEMPAQUE
20 Para más información, visite www.desatech.com 109363 CULTIVADOR ELÉCTRICO ® Figura 1 – Cultivador eléctrico IDENTIFICACIÓNDEL PRODUCTO DESEMPAQUE 1. Retire todos los elementos del cartón. 2. Revise cualquier daño que en el trans-porte pudo ocasionar a estos elemen-tos. Si encuentra algún daño o s...
Page 21 - ENSAMBLE; Desdoblamiento del manubrio
21 109363 MANUAL DEL PROPIETARIO Para más información, visite www.desatech.com ENSAMBLE DESDOBLAMIENTO YREGULACIÓN DELMANUBRIO Desdoblamiento del manubrio 1. Afloje las perillas de regulación del ma-nubrio. Gire el manubrio a la posición deoperación (vea la figura 2). No fuerce elmanubrio. Si se not...
Page 22 - Retiro e instalación de la púa; ADVERTENCIA: Desenchufe
22 Para más información, visite www.desatech.com 109363 CULTIVADOR ELÉCTRICO ® REGULACIÓN DELCONJUNTO RUEDA Regulación del conjunto ruedapara el transporte 1. Retire la presilla de retención y el ejepasador de la consola de montaje delconjunto ruedas (vea la figura 5). 2. Gire hacia abajo al conjunt...
Page 23 - Reposición del disyuntor; CORDONES DE EXTENSIÓN
23 109363 MANUAL DEL PROPIETARIO Para más información, visite www.desatech.com PROTECCIÓN CONDISYUNTOR Este cultivador está equipado con un disyun-tor ubicado en la parte superior de la caja delinterruptor (vea la figura 10). El disyuntorprotege al motor del cultivador contrasobrecorriente en caso q...
Page 25 - LIMPIEZA DEL CULTIVADOR
25 109363 MANUAL DEL PROPIETARIO Para más información, visite www.desatech.com Figura 14 – Tornillo de engrase Tornillo deengrase REVISIÓN DEL LUBRICANTEDE LA TRANSMISIÓN 1. Desenchufe el cultivador de la fuentede alimentación. 2. Localice el tornillo de engrase ubicadoarriba del eje de las púas al ...
Page 26 - DESARME ILUSTRADO DE PARTES
26 Para más información, visite www.desatech.com 109363 CULTIVADOR ELÉCTRICO ® DESARME ILUSTRADO DE PARTES CULTIVADOR ELÉCTRICO Modelo 109312-01 1 7 4 5 7 6 6 3 2 40 42 41 40 42 29 34 45 8 9 15 13 51 50 49 35 11 30 31 33 16 17 18 32 32 48 14 10 48 52 53 30 27 44 39 43 37 46 38 47 28 26 19 48 22 23 2...
Page 27 - LISTA DE PARTES
27 109363 MANUAL DEL PROPIETARIO Para más información, visite www.desatech.com No. No. de Clave Parte Descripción Cantidad 29 109347-01 Cordón de alimentación 1 30 109367-01 Perno con cabeza tipo montura 0,312-18 x 1,5 pulgadas 2 31 109366-01 Perilla del manubrio 2 32 WLE-5 Arandela de presión del d...
Page 28 - PARTES DE REPUESTO; PROBLEMA; SERVICIO DE GARANTÍA
28 Para más información, visite www.desatech.com 109363 CULTIVADOR ELÉCTRICO ® SERVICIO DEREPARACIÓN Nota: Use solamente partes de repuesto originales. Esto protegerá la cobertura de sugarantía en repuestos reemplazados bajoesta garantía. Cada centro de servicio autorizado operaindependientemente y ...
Page 29 - CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO
29 109363 MANUAL DEL PROPIETARIO Para más información, visite www.desatech.com CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DISTRIBUIDORES DE REPUESTOS Parts Company of America1657 Shermer RoadNorthbrook, IL 60062-5362708-498-59001-800-323-0620www.grainger.com Portable Heater Parts342 North County Road 400 EastVal...
Page 32 - GARANTÍA LIMITADA DEL CULTIVADOR ELÉCTRICO
GARANTÍA LIMITADA DEL CULTIVADOR ELÉCTRICO Cuando escriba a la fábrica especifique siempre el número del modelo. Nos reservamos el derecho de enmendar en cualquier momento estas especificaciones y sin previo aviso. La única garantía válida es nuestra garantíaescrita estándar. No hacemos otra garantí...
Page 34 - CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE; AVERTISSEMENTS
34 Pour plus de renseignements, visiter www.desatech.com 109363 CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE ® AVERTISSEMENTS RELATIFS À LASÉCURITÉ LIRE TOUTES LESINSTRUCTIONS AVANTD'UTILISER LE CULTIVATEUR 1. Ne pas utiliser le cultivateur à proximitéde câbles électriques, lignes téléphoniques,conduites ou tuyaux enterr...
Page 35 - Suite; server ces instructions.
35 109363 MANUEL D'UTILISATION Pour plus de renseignements, visiter www.desatech.com 10. Ne pas approcher les mains ni aucune partie du corps ou des vêtements desdents rotatives. 11. Déplacer le cultivateur d'un endroit à un autre :• le cultivateur étant mis à l'arrêt et débranché • en le faisant ro...
Page 36 - DÉBALLAGE
36 Pour plus de renseignements, visiter www.desatech.com 109363 CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE ® Figure 1 - Cultivateur électrique IDENTIFICATIONDU PRODUIT DÉBALLAGE 1. Sortir toutes les pièces du carton. 2. Vérifier toutes les pièces pour décelerd'éventuels dégâts durant l'expédition.En cas de constatation...
Page 37 - ASSEMBLAGE; Dépliage de la barre-poignée
37 109363 MANUEL D'UTILISATION Pour plus de renseignements, visiter www.desatech.com ASSEMBLAGE DÉPLIAGE ET RÉGLAGE DELA BARRE-POIGNÉE Dépliage de la barre-poignée 1. Desserrer les boutons de réglage de labarre-poignée. Faire pivoter la barre-poignée en position d'utilisation (voirla figure 2). Ne p...
Page 38 - Retrait et installation des dents; AVERTISSEMENT : Toujours
38 Pour plus de renseignements, visiter www.desatech.com 109363 CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE ® RÉGLAGE DEL'ASSEMBLAGE DESROUTES Réglage de l'assemblage desroues pour le déplacement 1. Retirer la goupille et la clavette du sup-port de fixation de l'assemblage desroutes (voir la figure 5). 2. Faire pivoter ...
Page 39 - Réarmement du disjoncteur; AVERTISSEMENT : Il est
39 109363 MANUEL D'UTILISATION Pour plus de renseignements, visiter www.desatech.com PROTECTION PARDISJONCTEUR Ce cultivateur est équipé d'un disjoncteursitué sur le dessus du boîtier du contacteur(voir la figure 10). Le disjoncteur fournitune protection contre les surintensités aumoteur du cultivat...
Page 40 - AVERTISSEMENT : Ne pas
40 Pour plus de renseignements, visiter www.desatech.com 109363 CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE ® 2 1 DÉMARRAGE DUCULTIVATEUR 1. Saisir fermement des deux mains lazone de prise de la barre-poignée. 2. Avec le pouce, faire coulisser le levierde déblocage sur toute la longueur versla droite (voir la figure 11)...
Page 42 - ILLUSTRATION DÉTAILLÉE DES PIÈCES
42 Pour plus de renseignements, visiter www.desatech.com 109363 CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE ® ILLUSTRATION DÉTAILLÉE DES PIÈCES CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE Modèle 109312-01 1 7 4 5 7 6 6 3 2 40 42 41 40 42 29 34 45 8 9 15 13 51 50 49 35 11 30 31 33 16 17 18 32 32 48 14 10 48 52 53 30 27 44 39 43 37 46 38 47 2...
Page 43 - LISTE DES PIÈCES
43 109363 MANUEL D'UTILISATION Pour plus de renseignements, visiter www.desatech.com LISTE DES PIÈCES CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE Modèle 109312-01 Cette liste contient les pièces remplaçables utilisées sur le cultivateur. Lors de la commandede pièces, prendre soin de fournir le numéro de modèle correct, ...
Page 44 - PIÈCES DE RECHANGE; DÉPANNAGE; DÉFAILLANCE OBSERVÉE; AVERTISSEMENT : Avant de procéder à son entretien, débrancher le
44 Pour plus de renseignements, visiter www.desatech.com 109363 CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE ® SERVICE DERÉPARATIONS Remarque : N'employer que des pièces de rechange d'origine. Cela protège la couver-ture de la garantie pour les pièces rempla-cées sous garantie. La propriété et l'opération de chaque centr...
Page 48 - GARANTIE LIMITÉE DU CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE
109363-01Rev. C08/02 P.O. Box 90004Bowling Green, KY 42102-9004 www.desatech.com TM GARANTIE LIMITÉE DU CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE Dans toute correspondance adressée à l'usine, toujours préciser le numéro de modèle. Nous nous réservons le droit de modifier ces spécifications à tout moment, sans préavis....
