Page 2 - Postal Mail: Technical Service Manager; SAVE THESE INSTRUCTIONS!; TABLE OF CONTENTS
2 R e a d a n d u n d e r s t a n d a l l w a r n i n g s a n d o p e r a t i n g instructions before using any tool or equipment. When using tools or equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury. Improper operation, maintenance or modification ...
Page 3 - CALIFORNIA PROPOSITION 65; It is important for you to read and understand this manual. The; SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS
3 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known (to the State of California) to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:• lead from lead-based paints • crystalline silica...
Page 4 - SAVE THESE INSTRUCTIONS; GENERAL SAFETY RULES
4 Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE...
Page 6 - ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES; Safety Instructions for All Saws
6 ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety Instructions for All Saws a) Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade. b) Do not reach underneath the workpiece. The guard...
Page 8 - SYMBOL; the time/current characteristic, as given in IEC 60127
8 SAVE THESE INSTRUCTIONS! SYMBOL DEFINITION V ........................................ voltsA ........................................ amperesHz ...................................... hertzW ....................................... wattskW ..................................... kilowattsF ..............
Page 9 - CARTON CONTENTS; EXTENSION CORD SELECTION; acceptable for outdoor use.; MOTOR; Do not operate your tool on a current on which the voltage is
9 CARTON CONTENTS 1) Saw2) Instruction Manual3) Carrying Case EXTENSION CORD SELECTION If an extension cord is used, make sure the conductor size is large enough to prevent excessive voltage drop which will cause loss of power and possible motor damage. A table of recommended extension cord sizes wi...
Page 10 - ASSEMBLY; REMOVING THE BLADE; product other than specified Porter-Cable tools 324MAG; FUNCTIONAL DESCRIPTION
10 FOREWORD Your Porter-Cable circular saw is designed for use with 7-1/4" diameter blades that have a 5/8" diameter bore. Blades must be rated for 6000 RPM operation (or higher). BLADE BRAKE (MODEL 325MAG ONLY) Model 325MAG is equipped with an electric blade brake that energizes automatical...
Page 11 - INSTALLING THE BLADE; TELESCOPING GUARD
11 INSTALLING THE BLADE Disconnect the tool from the power source! Avoid contact with the blade teeth to prevent personal injury. 1. Remove any accumulated sawdust or other contaminates from the guards, from around the arbor and from the blade clamp. Check the telescoping guard to ensure that it is ...
Page 12 - TO ADJUST FOR BEVEL CUTS; Disconnect the tool from the power source!; ° POSITIVE STOP; Disconnect the tool from the power source!
12 TO ADJUST DEPTH-OF-CUTFOR NORMAL CUTTING Adjust the depth-of-cut so that the saw blade barely protrudes through the thickness of the workpiece. To adjust: Disconnect the tool from the power source! 1. Lift the depth adjustment locking lever (A) Fig. 6, located at the rear of the saw. 2. Raise or ...
Page 13 - USING THE EXHAUST NOZZLE; DO NOT; INSTALLING THE OPTIONAL RIP GUIDE
13 3. To adjust, loosen the bevel-adjustment knob (A) Fig. 8. While keeping the bevel stop (B) Fig. 8 in contact with the stop screw (C) Fig. 8, use a screwdriver to turn the adjusting screw (A) Fig. 10 until the blade is square. LINE-OF-CUT INDICATOR Line-of-cut indicator slots (A) Fig. 11 are prov...
Page 15 - BEVEL CUTTING; 0 p r o v i d e d o n t h e
15 BEVEL CUTTING Bevel cuts are made in the same manner as crosscuts and rip cuts. The difference is that the blade is set at an angle between 0° and 45° (Fig. 19).The bevel cut made at an angle to the edge of a board is called a compound cut. Certain compound cuts may require you to manually retrac...
Page 16 - KEEP TOOL CLEAN; Wear ANSI Z87.1 safety glasses while using compressed air.; FAILURE TO START; LUBRICATION
16 MAINTENANCE For assistance with your tool, visit our website at www.porter-cable.com for a list of service centers or call the Porter-Cable help line at 1-800-487-8665. TROUBLESHOOTING KEEP TOOL CLEAN Periodically blow out all air passages with dry compressed air. All plastic parts should be clea...
Page 17 - S i n c e a c c e s s o r i e s o t h e r t h a n t h o s e o f f e r e d b y; ACCESSORIES; REPLACEMENT PARTS; SERVICE AND REPAIRS; SERVICE
17 A complete line of accessories is available from your Porter-Cable • Delta Supplier, Porter-Cable • Delta Factory Service Centers, and Porter-Cable Authorized Service Stations. Please visit our Web Site www.porter-cable. com for a catalog or for the name of your nearest supplier. S i n c e a c c ...
Page 18 - To register your tool for warranty service visit our website at
18 PORTER-CABLE LIMITED ONE YEAR WARRANTY Porter-Cable warrants its Professional Power Tools for a period of one year from the date of original purchase. We will repair or replace at our option, any part or parts of the product and accessories covered under this warranty which, after examination, pr...
Page 19 - MODELO; Manual de; Asegúrese de que la persona que va a usar esta
ENGLISH: PAGE 1 FRANÇAIS : PAGE 37 Sierra Circular con Aislamiento Doble MODELO 324MAG y 325MAG Manual de Instrucciones La placa de Modelo y de Número de Serie está localizada en la caja principal de la herramienta. Anote estos números en las líneas de abajo y guárdelos para su referencia en el futu...
Page 21 - GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES; NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
21 Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuación, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/ o lesiones graves. La expresión "herramienta mecánica" en todas las advertencias que aparecen a continuación se refiere a su herramie...
Page 23 - NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD; Instrucciones de seguridad para todas las sierras; segunda mano en el mango auxiliar o en la carcasa del motor.; No use nunca arandelas de hoja o un perno de hoja que estén dañados; Las arandelas y el perno de la hoja se diseñaron; Instrucciones de seguridad para el retroceso
23 NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad para todas las sierras a) Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la hoja. Mantenga la segunda mano en el mango auxiliar o en la carcasa del motor. Si las dos manos están sujetando la sierra, no pueden ser cortadas por la hoja....
Page 24 - Instrucciones de seguridad para el protector inferior
24 j) Cuando la hoja se esté atascando o cuando se interrumpa un corte por cualquier motivo, suelte el gatillo y sujete la sierra de modo que esté inmóvil en el material hasta que la hoja se detenga por completo. No intente nunca retirar la sierra de la pieza de trabajo ni tirar de la sierra hacia a...
Page 25 - Otras Instrucciones de Seguridad; GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
25 Otras Instrucciones de Seguridad t) Lleve la protección de ojo y oído. Siempre utilice gafas de seguridad. Los lentes diarios no son gafas de seguridad. El USO CERTIFICO el EQUIPO de la SEGURIDAD. El equipo de la protección del ojo debe conformarse con los estándares de ANSI Z87.1. El equipo de l...
Page 26 - en amperios; IP; simbolo
26 SÍMBOLO DEFINICIÓN V ........................................ voltioA ........................................ amperiosHz ...................................... hertzioW ....................................... vatio (watts)kW ..................................... kilovatio (kilowatts)F .............
Page 27 - CONTENIDO DE CARTON; SELECCIÓN DE CABLES DE SERVICIO
27 CONTENIDO DE CARTON 1) Sierra 2) Manual de Instrucción 3) El Caso que lleva MOTOR Muchas herramientas de Porter-Cable funcionarán con corriente continua o monofásica de 25 a 60 Hz corriente alterna y con un voltaje entre más o menos el 5 por ciento de lo indicado en la placa de especificaciones d...
Page 28 - ASAMBLEA; NOTA: Este instrumento se envía es reunido completamente. Ningún; PARA QUITAR EL DISCO; Desconecte la sierra de la fuente de electricidad.; OPERACIÓN; NO UTILICE; DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
28 PROLOGO Su sierra circular de Porter-Cable fue diseñada para usar con discos (hojas) de un diámetro de 7-1/4" (184 mm) con agujero de 5/8" (15.9 mm). Estos discos tienen que ser diseñados para una velocidad nominal de 6000 r.p.m. o más. FRENO PARA EL DISCO (SÓLO PARA EL MODELO 325MAG) El ...
Page 29 - PARA INSTALAR EL DISCO; PROTECTOR TELESCOPICO; NO LUBRIQUE; NUNCA use su sierra si el protector telescópico
29 PARA INSTALAR EL DISCO (LA HOJA) Desconecte la sierra de la fuente de electricidad. Evite contacto con los dientes del disco para prevenir hetacto con los dientes del disco para prevenir herida personal. 1. Quite cualquier serrín acumulado u otros contaminantes de los protectores, alrededor del c...
Page 30 - PARA AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DEL CORTE NORMAL; COMO AJUSTAR PARA EL CORTE ANGULAR; Desconecte la sierra de la fuente de electricidad.; TOPES POSITIVOS DE BISEL DE 0°
30 PARA AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DEL CORTE NORMAL Ajustada la profundidad del corte para dejar que el disco apenas sobresalga lo grueso del material que esté cortando. Para ajustar: Desconecte la sierra de la fuente de electricidad. 1. Alce el tope (la palanca ajustadora) de profundidad (A) Fig. 6 en ...
Page 31 - Nunca dirija el aserrín hacia usted mismo u otros. Para; PARA ENSAMBLAR LA GUIA LATERAL
31 3. Para adjustar, afloje la perilla de ajustes de bisel (A) Fig. 8, manteniendo contacto entre el manguito del tope (B) Fig. 8 de bisel y el tornillo limitador (C) Fig. 8. Ajuste el tornillo limitador (A) Fig. 10 hasta que el disco esté recto. RANURAS INDICADORAS DE LA LINEA DE CORTE Ranuras indi...
Page 33 - EL CORTE ANGULAR; U s e l a a g a r r a d e r a; EL CORTE HUNDIDO
33 EL CORTE ANGULAR El corte angular (corte en bisel) se hace en la misma manera que el corte transversal o longitudinal. La única diferencia es que el disco está a un ángulo entre 0° y 45°, como ilustrado en Fig. 19.El corte en bisel hecho a un ángulo en el canto (borde) de una tabla se llama corte...
Page 34 - MANTENGA LAS HERRAMIENTAS LIMPIAS; Use ANSI Z87.1 anteojos de seguridad cuando use aire; FALLA DE PONERSE EN MARCHA; LUBRICACIÓN; MANTENIMIENTO
34 MANTENGA LAS HERRAMIENTAS LIMPIAS Periódicamente sople todos los conductos de ventilación con aire seco a presión. Todas las partes de plástico deben ser limpiadas con una tela suave y húmeda. NUNCA use solventes para limpiar las partes de plástico. Es posible que puedan disolver o de otra manera...
Page 35 - ACCESORIOS; PIEZAS DE REPUESTO; SERVICIO
35 Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable • Delta, centros de servicio de la fábrica de Porter-Cable • Delta, y estaciones autorizadas Porter-Cable. Visite por favor nuestro Web site www.porter-cable.com para un catálogo o para el nombre de su surtidor más ce...
Page 36 - PÓLIZA DE GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO; GARANTIA; garantía, visite nuestro sitio web en
36 PÓLIZA DE GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO DE PORTER-CABLE La Compañía de Porter-Cable garantiza sus herramientas mecánicas profesionales por un período de 1 año a partir de la fecha de compra. Porter-Cable reparará o reemplazará – según nuestra opción – cualquier parte o partes de la herramienta o de ...
Page 37 - Manuel; Pour de plus amples renseignements; Veuillez vous assurer que la personne qui utilise; MODÈLE
ENGLISH: PAGE 1 ESPAÑOL: PÁGINA 19 Scie circulaire à double isolation Manuel d’utilisation Pour de plus amples renseignements concernant Porter-Cable, consultez notre Website à l’adresse suivante : http://www.porter-cable.com Copyright © 2005 Porter-Cable ® La plaque des numéros de modèle et de séri...
Page 41 - Consignes de sécurité relatives aux rebonds; RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
a) Gardez les mains à distance de la zone de coupe et de la lame. Gardez une de vos mains sur la poignée auxiliaire ou sur le carter du moteur. Si vous tenez la scie de vos deux mains, elles ne peuvent pas être coupées par la lame. b) N'essayez pas de tenir le dessous de l'ouvrage. Le protège-lame n...
Page 42 - Consignes de sécurité relatives au protège-lame inférieur; de placez la scie sur un banc ou sur le sol.; Une lame non protégée qui
j) En cas de coincement de la lame ou d'interruption d'une coupe pour une raison quelconque, relâchez la gâchette et tenez la scie immobile dans l'ouvrage jusqu'à ce que la lame se soit immobilisée complètement. Ne tentez jamais de retirer la scie de l'ouvrage ou de la tirer vers l'arrière pendant q...
Page 43 - Les autres Instructions de Sûreté; CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!
Les autres Instructions de Sûreté t) L'oeil d'usure et entendre la protection. Toujours utiliser les lunettes de sûreté. Les lunettes de tous les jours ne sont pas les lunettes de sûreté. L'USAGE A CERTIFIE L'EQUIPEMENT DE SURETE. L'équipement de protection d'oeil doit se conformer à ANSI Z87.1 norm...
Page 44 - SYMBOLE; ampères; symbole
44 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! SYMBOLE DÉFINITION V ........................................ voltsA ........................................ ampèresHz ...................................... hertzW ....................................... wattskW ..................................... kilowattF ..........
Page 45 - CONTENUS DE BOITE; MOTEUR; SÉLECTION DU CORDON DE RALLONGE
45 CONTENUS DE BOITE 1) Scie 2) le Manuel d'Instruction 3) Cas portant MOTEUR Un grand nombre d’outil fabriqués par Porter-Cable peuvent fonctionner soit sur courant continu soit sur un courant alternatif monophasique de 25 à 60 cycles avec un courant et un voltage qui se maintiendrait entre plus ou...
Page 46 - FREIN DE LAME; ASSEMBLÉE; ENLEVER LA LAME; N'UTILISEZ PAS la Quick ChangeTM bride de lame; DÉPOSE DE LA LAME; DESCRIPTION FONCTIONNELLE
46 AVANT-PROPOS Votre scie circulaire Porter-Cable est conçue pour être utilisée avec des lames de 7-1/4 po de diamètre munies d’un moyeu de 5/8 po de diamètre. Les lames doivent être conçues pour fonctionner à 6000 tours par minute au minimum. FREIN DE LAME (MODÈLE 325MAG SEULEMENT) Le modèle 325MA...
Page 47 - POSE DE LA LAME; Pour empecher toute blessure, evitez le contact avec les; Placez la bride extérieure de lame (A) Fig. 5 sur l’arbre avec la bride; PROTECTEUR TÉLESCOPIQUE; NE LUBRIFIEZ PAS; JAMAIS; N ’ u t i l i s e z J A M A I S v o t re s c i e s i l e p ro t e c t e u r
47 POSE DE LA LAME Débranchez la scie. Pour empecher toute blessure, evitez le contact avec les dents de la lame. 1. Enlevez n'importe quelle sciure accumulée ou d'autres contaminants des gardes, de autour de l'axe, et de la bride de lame. Vérifiez le protecteur télescopique pour vous assurer qu’il ...
Page 49 - Ne dirigez jamais le bran de scie vers vous-même
49 3. Pour s'ajuster, détachez biseautée du bouton d'ajustement (A) Fig. 8. Tout en gardant biseautée de la douille d'arrêt (B) Fig. 8 en contact avec de la vis d'arrêt (c) Fig. 8, utilisez un tournevis pour tourner de la vis de réglage (a) Fig. 10 jusqu'à ce que la lame soit à angle droit. INDICATE...
Page 51 - COUPE EN BISEAU; U t i l i s e z l e l e v i e r; COUPES EN POCHE (COUPE EN
51 COUPE EN BISEAU Les coupes en biseau sont pratiquées de la même manière que les coupes transversales et les coupes de refente. La seule différence tient au fait que la lame est réglée à un angle qui varie entre 0 et 45° (Fig. 19).La coupe en biseau pratiquée à un angle par rapport au bord de la p...
Page 52 - NETTOYER VOS OUTILS; Mettez ANSI Z87.1 toujours des lunettes de sécurité; L’OUTIL REFUSE DE DÉMARRER; ENTRETIEN
52 NETTOYER VOS OUTILS Nettoyer régulièrement les passages d’air avec de l’air comprimé à sec. Toutes les pièces en plastiques doivent être nettoyées avec un chiffon doux légèrement humide. Ne nettoyer JAMAIS les pièces en plastique avec des dissolvants. Ils pourraient dissoudre ou autrement endomma...
Page 53 - com; Depuis des accessoires autre que ceux offerts par; ACCESSOIRES; PIÈCES DE RECHANGE; ENTRETIEN ET RÉPARATION
53 Une ligne complète des accessoires est fournie des centres commerciaux d'usine de par votre de Porter-Cable•Delta fournisseur, de Porter-Cable•Delta, et des stations service autorisées par Porter-Cable. Veuillez visiter notre site Web www.porter-cable. com pour un catalogue ou pour le nom de votr...
Page 54 - GARANTIE LIMITÉE D’UN AN OFFERTE; GARANTIE
54 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN OFFERTE PAR PORTER-CABLE Porter-Cable garantit ses outils dans la série “Professional Power Tools” pour une période d’un an à partir de la date de l’achat original. Pendant la période de garantie, nous réparerons, ou nous remplacerons, selon le cas, toute pièce de nos out...
Page 55 - NOTES
