Pioneer PDP-5080HD - Manual

5 En Contents Englis h Setting your favorite channels ................. 43Setting up closed captions ....................... 43 Activating the closed caption .............. 43Selecting the type of conventional closed captions ................................................. 43Selecting digital clos...

7 En Important User Guidance Information 01 Englis h Chapter 1 Important User Guidance Information In order to obtain maximum enjoyment from this Pioneer PDP-5080HD/PDP-4280HD plasma display, please first read this information carefully. With the Pioneer PDP-5080HD/PDP-4280HD, you can be assured of ...

10 En Safety Precautions 02 Chapter 2 Safety Precautions Electricity is used to perform many useful functions, but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled. This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety. However, improper u...

11 En Safety Precautions 02 Englis h Installation Precautions Observe the following precautions when installing with any items such as the optional bracket. When using the optional brackets or equivalent items • Ask your dealer to perform the installation. • Be sure to use the supplied bolts. • For ...

12 En Supplied Accessories 03 Chapter 3 Supplied Accessories Power cord (2 m/6.6 feet) Warranty card Bead bands × 3 AA size batteries × 2 (Alkaline battery for remote control unit) Remote control unit Speaker accessories (for PDP-5080HD only) Brackets for side × 2 Bracket for center Speaker cables ×...

13 En Part Names 04 Englis h Chapter 4 Part Names Plasma display 1 a button (See page 27.) 2 POWER ON indicator(See page 27.) 3 STANDBY indicator(See page 27.) 4 SLEEP indicator 5 Room Light Sensor 6 Remote control sensor 7 STANDBY/ON button 8 INPUT button ( ENTER button*) 9 VOLUME UP/DOWN buttons (...

15 En Part Names 04 Englis h Remote control unit This section describes the functions of the buttons available when the mode switch has been set to TV. For the buttons for controlling other equipment, see Using the remote control unit to control other devices starting from page 84. 1 TV a : Turns on...

16 En Preparation 05 Chapter 5 Preparation Installing the plasma display Location • Avoid direct sunlight. Maintain adequate ventilation. Note • Allow enough space around the upper and back parts when installing to ensure adequate ventilation of the rear of the unit. Moving the plasma display Becaus...

18 En Preparation 05 2 Fit the speaker to the mounting fittings in the correct direction. • Be sure not to mount the speaker upside down. Caution • To avoid any damage to the speaker and/or table top stand from striking against each other, fit the speaker to the mounting fittings while confirming th...

19 En Preparation 05 Englis h 4 Connect the supplied speaker cables to the rear of plasma display. Connect the cables correctly with respect to the polarity of the plasma display speaker terminals, that is,  cable (Gray) to  terminals (Red) and  cable (Black) to  terminals (Black). 5 Connect the...

20 En Preparation 05 When using the hung on wall unit: Note • First lay the plasma display on top of a soft sheet etc., remove the stand, then attach the speaker mounting fittings. 1 Attach the speaker mounting fittings to the rear of the plasma display (See procedure 1 on page 17. 2 Connect the sup...

21 En Preparation 05 Englis h Preventing the plasma display from falling over After installing the stand, be sure to take special care to ensure that the plasma display will not fall over and is stabilized to both the wall and rack. Stabilizing on a table or rack Stabilize the plasma display as show...

22 En Preparation 05 Attaching/detaching the Pioneer stand The plasma display comes with the Pioneer table top stand attached. You can also install the display on a rack by detaching the stand. The method for attaching/detaching the stand varies depending on the product. Caution • This product can b...

23 En Preparation 05 Englis h Attaching the stand again 1 Detach the supplied speaker when the plasma display is being mounted on the wall, with the speaker attached. • To detach the speaker, remove the cable wiring for the speaker at the rear and screws at the bottom of the speaker and pull it out ...

24 En Preparation 05 Cable connections for watching digital and/or conventional TV channels This system is equipped with two terminals for inputting TV broadcasting signals: ANT/CABLE A IN and ANT B IN. The ANT/CABLE A IN terminal accepts both digital and conventional TV broadcasting signals while t...

25 En Preparation 05 Englis h Routing cables Attaching speed clamps to the main unit Attach the speed clamps using the three holes (42 inches: two holes) marked with below, depending on your routing system. for PDP-5080HD for PDP-4280HD Attaching and removing speed clamps Insert [1] into an appropri...

26 En Preparation 05 Preparing the remote control unit Inserting batteries 1 Open the battery cover. 2 Load the supplied two AA size batteries while inserting their respective negative polarity (–) ends first. • The battery polarities must correspond with the (+) and (–) indicators in the battery co...

27 En Basic Operations 06 Englis h Chapter 6 Basic Operations Turning on the power • Press a on the plasma display when the POWER ON and STANDBY indicators are off. • The POWER ON indicator on the plasma display lights up bule. • Press TV a on the remote control unit or STANDBY/ON on the plasma disp...

28 En Basic Operations 06 Watching TV channels Unless you set up TV channels that you can watch under the current conditions, you cannot tune in those channels. For the procedure, see Setting up TV channels on page 37. Note • When watching a digital TV program, you may see emergency alert messages s...

29 En Basic Operations 06 Englis h Changing the volume and sound VOLUME +/– on the plasma display operates the same as VOL +/– on the remote control unit. Plasma display (right side view) To increase the volume, press VOL + on the remote control unit. To decrease the volume, press VOL – . To mute th...

30 En Basic Operations 06 Setting MTS/SAP mode When watching conventional TV programs, you may enjoy stereo sound and/or Secondary Audio Programs (SAP), using the Multi-channel Television Sound (MTS) function. • Stereo broadcasts You can enjoy, for example, sports, shows, and concerts in dynamic ste...

31 En Basic Operations 06 Englis h Viewing a channel banner While watching a TV program, pressing INFO causes the following banner to appear. Pressing INFO again causes the banner to disappear. 1 Station name 2 Current time 3 Channel number 4 Input (Ant. A or Ant. B) 5 Program title 6 Program time s...

32 En Basic Operations 06 • In 2-screen or picture-in-picture mode, press SWAP to switch the position of the two screens shown. Left screen is the active screen which will be indicated by “ ”. The user is allowed to operate picture and sound. • In picture-in-picture mode, press SHIFT to move the pos...

33 En TV Guide On Screen™ System Setup 07 Englis h Chapter 7 TV Guide On Screen™ System Setup About the TV Guide On Screen™ system The TV Guide On Screen™ system is a free, interactive on-screen television program guide. The system offers program listings, searching by keyword, reminders and more. T...

34 En TV Guide On Screen™ System Setup 07 System Setup Screens Screen 1: Select Country • This screen asks you the location of your TV. • Press / to highlight a country. • Press ENTER to make the selection. • Press to highlight Next . • Press ENTER to display Screen 2. Screen 2: Enter ZIP or Postal ...

36 En The HOME MENU 08 Chapter 8 The HOME MENU HOME MENU overview For AV source For PC source Using the HOME MENU The following describes the typical procedure for setting up the menus. For the actual procedures, see the appropriate pages that describe individual functions. 1 Press HOME MENU. 2 Pres...

37 En Tuner Setup 09 Englis h Chapter 9 Tuner Setup Setting up TV channels This section describes how to search and set up TV channels that you can watch under the current conditions. Unless you set up TV channels using Auto Channel Preset, you may not be able to tune in those channels. Using Auto C...

38 En Tuner Setup 09 5 Select “Signal Strength” ( / then ENTER). • Adjust the direction of the antenna so that the current signal strength reaches as close to the maximum signal strength as possible. 6 Press HOME MENU to exit the menu. Note • This function is available only when receiving digital br...

39 En Tuner Setup 09 Englis h 8 Enter the same password that you have entered in step 7. • A confirmation screen appears. 9 Press A. 10 Press HOME MENU to exit the menu. Note • Take note of the newly set password and keep it handy. Clearing the password Use the following procedure to clear the passw...

40 En Tuner Setup 09 6 Press HOME MENU to exit the menu. Note • Blocking a rating causes more severe ratings to be automatically blocked as well. Likewise, unblocking a rating causes less severe ratings to be automatically unblocked. Setting the TV Parental Guidelines (TV Guidelines) 1 Press HOME ME...

41 En Tuner Setup 09 Englis h Canadian French ratings Setting Canadian English ratings 1 Press HOME MENU. 2 Select “Tuner Setup” ( / then ENTER). 3 Select “Parental Control” ( / then ENTER). 4 Select “Canadian English Ratings” ( / then ENTER). 5 Select the desired rating and change the setting ( / t...

42 En Tuner Setup 09 4 Select the desired rating and change the setting ( / then ENTER). • The menu is added between “Unavailable Ratings” and “Password”. • The password entry screen appears. Enter your four-digit password using buttons 0 to 9 . • Each time you press ENTER, the setting is switched. ...

43 En Tuner Setup 09 Englis h Setting your favorite channels Set up to 10 TV channels to each of the four color buttons on the remote control unit (40 channels in total). You can then quickly select from only your favorite channels. 1 Press HOME MENU. 2 Select “Tuner Setup” ( / then ENTER). 3 Select...

44 En Tuner Setup 09 Note • The Primary Caption Service is usually offered for Service 1, and the Secondary Language Service is usually offered for Service 2 if these services are available. Selecting digital closed caption parameters Use the following procedure to change such parameters of digital ...

45 En TV Guide On Screen™ System Operation 10 Englis h Chapter 10 TV Guide On Screen™ System Operation Using the TV Guide On Screen™ system Before you can start using the TV Guide On Screen™ system, you’ll need to set it up. If you haven’t already done this, please turn to TV Guide On Screen™ System...

46 En TV Guide On Screen™ System Operation 10 TV Guide On Screen™ navigation The table below shows a summary of the remote buttons you’ll use to navigate the TV Guide On Screen™ system. You can also use the TV GUIDE , ENTER , UP/DOWN , and LEFT/ RIGHT buttons on the plasma display. The UP/DOWN and L...

47 En TV Guide On Screen™ System Operation 10 Englis h 3 Highlight “set reminder” and press ENTER. 4 Set the reminder options: Press / to highlight a field; press / to change the setting. • frequency – select whether to be reminded just Once , Regularly (at the same time on the same channel), or Wee...

48 En TV Guide On Screen™ System Operation 10 Searching for programs The Search screen lets you search for programs alphabetically, by category or by keyword. You can also search for HDTV programs. Searching by category Here you can search for programs by category, and then by a further sub-category...

49 En TV Guide On Screen™ System Operation 10 Englis h Searching by keyword Here you search for shows based on keywords you enter. The keywords you create are stored so you can use them again in the future. 1 Select “SEARCH” from the Service bar at the top of the screen. 2 Press to move to the searc...

50 En TV Guide On Screen™ System Operation 10 3 Press ENTER. 4 Select a letter, then press ENTER to display all programs starting with that letter. 5 Highlight a program listing and press MENU to display the Episode Options panel menu. • If the program listing is a program now being broadcast you ca...

51 En TV Guide On Screen™ System Operation 10 Englis h Using the reminder To Do list The To Do screen lists scheduled events with an icon that identifies the event type. From the To Do screen you can review, edit, or delete reminder events that you previously set. You can sort the scheduled events b...

52 En TV Guide On Screen™ System Operation 10 2 Press ENTER to display the current settings and the options to change them. 3 Select one of the options, then follow the on-screen instructions. • Yes, everything is correct: displays a helpful information screen. Press ENTER to quit the TV Guide On Sc...

53 En TV Guide On Screen™ System Operation 10 Englis h Changing the default options This is the place to change the default settings for reminders and other general settings. 1 Select the “Change default options” item. 2 Select one of the two default option categories. A different panel menu appears...

54 En Adjustments and Settings 11 Chapter 11 Adjustments and Settings AV Selection Select from the six viewing options, depending on the current environment (e.g., room brightness), the type of the current TV program, or the type of images input from external equipment. 1 Press AV SELECTION. • The c...

55 En Adjustments and Settings 11 Englis h Basic picture adjustments Adjust the picture to your preference for the chosen AV Selection option (except DYNAMIC). 1 Press HOME MENU. 2 Select “Picture” ( / then ENTER). 3 Select an item to be adjusted ( / then ENTER). For PC source, the following screen ...

56 En Adjustments and Settings 11 Note • Standard” is not selectable for the following input signals: 480p, 720p@60 Hz, 1080p@60 Hz. • “Smooth” is not selectable for the following input signals: 1080p@60 Hz. • “Advance” is not selectable for the following input signals: 1080p@60 Hz. • When you selec...

57 En Adjustments and Settings 11 Englis h 7 Press HOME MENU to exit the menu. Comparing picture adjustments on the screen During picture adjustments, you can quickly refer to the image previously set in the same parameter, allowing you to easily compare and select the preferred image quality. 1 Pre...

58 En Adjustments and Settings 11 Sound Effect You can select from SRS FOCUS, SRS or SRS TruBass. 1 Press HOME MENU. 2 Select “Sound” ( / then ENTER). 3 Select “Sound Effect” ( / then ENTER). 4 Select “SRS FOCUS”, “SRS” or “SRS TruBass” ( / ). 5 Select the desired parameter ( / ). 6 Press HOME MENU ...

59 En Adjustments and Settings 11 Englis h No Operation off (AV source only) The system will be automatically placed into the standby mode when no operation is performed for three hours. 1 Press HOME MENU. 2 Select “Power Control” ( / then ENTER). 3 Select “No Operation off” ( / then ENTER). 4 Selec...

60 En Adjustments and Settings 11 About “Option” menus The “Option” menu consists of two screens. To select the desired menu, press / repeatedly to switch between Screen 1 and Screen 2. The current screen number appears at the top right corner on the screen. (For AV source) Image position adjustment...

61 En Adjustments and Settings 11 Englis h Note • To restore the factory defaults for all the items, press / to select “Reset” in step 4, and then press ENTER . A confirmation screen appears. Press / to select “Yes”, and then press ENTER . • This function is not selectable when the PC is connected t...

62 En Adjustments and Settings 11 • You can freely change the screen size while watching HD broadcasts or enjoying other HD input sources. However, when you resume the HD programs after having quit them, “FULL” is automatically selected for the screen size. • The specifications given for the PC sour...

63 En Adjustments and Settings 11 Englis h Important • The “Auto” setting adjusts the brightness of the side masks according to the brightness of the screen and can reduce the possibility of image retention. 6 Press HOME MENU to exit the menu. Room Light Sensor This function automatically adjusts th...

64 En Enjoying through External Equipment 12 Chapter 12 Enjoying through External Equipment About External Equipment You can connect many types of external equipment to your plasma display, like a DVD player, VCR, personal computer, game console, and camcorder. To view images coming from external eq...

65 En Enjoying through External Equipment 12 Englis h Using HDMI Input The INPUT 4, INPUT 5, INPUT 6, INPUT 7 terminals are HDMI terminals to which digital video and audio signals can be input. To use the HDMI terminal, specify the types of video and audio signals to be received from the connected e...

67 En Enjoying through External Equipment 12 Englis h Enjoying a game console or watching camcorder images Connecting a game console or camcorder Use the INPUT 3 terminals to connect a game console, camcorder and other audiovisual equipment. Displaying an image of the game console or camcorder To wa...

68 En Enjoying through External Equipment 12 Switching the optical audio signal type Set up for the DIGITAL OUT terminal (OPTICAL), depending on your AV receiver. 1 Press HOME MENU. 2 Select “Option” ( / then ENTER). 3 Select “Digital Audio Out” ( / then ENTER). 4 Select “Dolby Digital” or “PCM” ( /...

69 En Enjoying through External Equipment 12 Englis h Connecting control cords Connect control cords between the plasma display and other Pioneer equipment having the logo. You can then operate the connected equipment by sending commands from its remote control unit to the remote control sensor on t...

70 En Enjoying through External Equipment 12 Enjoying through USB interface (Home Gallery function) On this system, you can watch JPEG images that have been captured and stored in memory cards using a digital still camera. You can also connect your digital camera directly to the plasma display using...

71 En Enjoying through External Equipment 12 Englis h Displaying a device list After connecting a USB device, a device list screen appears highlighting the device being selected. Starting the initial Home Gallery screen 1 Press HOME MENU. 2 Select “Home Gallery” ( / then ENTER). 3 Select a device ( ...

72 En Enjoying through External Equipment 12 Starting a standard single-image screen When the thumbnail screen is displayed, press / and / to highlight a desired image, and then press ENTER . The thumbnail screen closes, and only the selected image is displayed. With the above screen displayed, you ...

73 En Enjoying through External Equipment 12 Englis h Starting the Slide Show screen After setting up the Slide Show, you can start it to sequentially change the images. 1 To start the Slide Show screen, press BLUE when a thumbnail screen is displayed. • With “Auto” selected for “Playback Mode”, ima...

74 En Using the HDMI Control 13 Chapter 13 Using the HDMI Control Using the HDMI Control functions You can operate such Pioneer devices as a recorder, player or AV system support the HDMI Control functions using the remote control of the plasma display. The HDMI Control functions include playback of...

75 En Using the HDMI Control 13 Englis h On-screen control panel For an AV system Press or on the remote control unit of the plasma display to switch the surround mode in order or in reverse order, or to switch the input source in order or in reverse order. Pressing HDMI CONTROL turns the control pa...

76 En Using the HDMI Control 13 Connecting a BD player Note • Maximum number of devices that can be connected and controlled using the remote control unit of the plasma display is as follows: recorder x 2, player x 2, AV system x 1. • When connecting an AV system, be sure to place and connect it bet...

77 En Using the HDMI Control 13 Englis h Note • If you have selected “Off” in step 5, a message “Operations cannot be carried out. Confirm the HDMI control settings.” appears when HDMI CONTROL is pressed on the remote control unit. • If you operate an HDMI supported device(s) using an HDMI terminal ...

78 En Useful Remote Control Features 14 Chapter 14 Useful Remote Control Features Presetting manufacturer codes to control other devices Presetting manufacturer codes 1 Slide the Mode switch to match the device to which you want to preset the remote control signal. 2 Press EDIT and 1 at the same tim...

79 En Useful Remote Control Features 14 Englis h Programming codes CABLE SATELLITE Brand Codes Brand Codes Brand Codes Brand Codes A-Mark 0008, 0144 Fosgate 0276 NSC 0012, 0637 Signature 0011 ABC 0237, 0003, 0008, 0014, 0011, 0017 GE 0144, 0021 Oak 0017 Sony 1006, 1506, 1606 General Instrument 0476,...

80 En Useful Remote Control Features 14 VCR Brand Codes Brand Codes Brand Codes Brand Codes A-Mark 0037, 0240, 0000, 0278, 0046 CyberPower 1972 Headquarter 0046 Memorex 0035, 0162, 0037, 0048, 0039, 0047, 0240, 0000, 0104, 0209, 0072, 0278, 0062, 0054, 0046, 0307, 0479, 1037, 1162, 1262 Daewoo 0037,...

82 En Useful Remote Control Features 14 PVR DVD Brand Codes Brand Codes Brand Codes Brand Codes ABS 1972 HP 1972 Niveus Media 1972 Stack 9 1972 Alienware 1972 Hughes Network Systems 0739 Northgate 1972 Systemax 1972 CyberPower 1972 Panasonic 0614, 0616 Tagar Systems 1972 Dell 1972 Humax 0739 Philips...

83 En Useful Remote Control Features 14 Englis h DVD DVD-R BD (HD-DVD) LD Brand Codes Brand Codes Brand Codes Brand Codes Nesa 0717 Presidian 0675, 1072 Schwaiger 0752 Tevion 0651 NeuNeo 0509 Primare 0886, 1467, 1618 Sensory Science 1158 Theta Digital 0571 Next Base 0826 Princeton 0674 Sharp 0630, 0...

84 En Useful Remote Control Features 14 Using the remote control unit to control other devices Receiver control buttons When a Pioneer receiver is connected to the display, the receiver can be operated using buttons 1 to 3 . 1. RECEIVER  (STANDBY/ON) Turns the Pioneer receiver power on and off. 2. ...

85 En Useful Remote Control Features 14 Englis h CBL/SAT control buttons When the Mode switch is set to CBL/SAT, the cable converter or satellite broadcast tuner connected to the display can be operated using the buttons shown below ( 3 , 4 , 5 , 8 and 9 for cable converters and 1 to 7 for satellite...

86 En Useful Remote Control Features 14 VCR control buttons When the Mode switch is set to VCR, VCRs connected to the display can be operated with the remote control unit. • Press the input selector button INPUT 1 to INPUT 7 that matches the input terminal number to which the VCR is connected, then ...

87 En Useful Remote Control Features 14 Englis h DVD/DVR control buttons When the Mode switch is set to DVD/DVR, DVD players, DVD recorders or BD players connected to the display can be operated with the remote control unit. • When the input selector button having the same number as the input termin...

88 En Appendix 15 Chapter 15 Appendix Troubleshooting Problem Possible Solution GENERAL • No power. • Is the power cord disconnected? (See page 25.)• Has  been turned on? (See page 27.) • Check if you pressed TV  on the remote control unit. (See page 27.) If the indicator on the system lights up r...

90 En Appendix 15 This product in part uses “OpenSSL” software.To the extent the OpenSSL software is being used, the following notification applies: Copyright (c) 1998-2004 The OpenSSL Project. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are ...

91 En Appendix 15 Englis h Linux Source Notice The Pioneer Plasma Television is powered by utilizing the Linux operating system. The machine readable copy of the correspondingsource code is available for the cost of distribution. To obtain a copy, please visit http://www.pioneerelectronics.com/ for ...

93 En Appendix 15 Englis h 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given ...

94 En Appendix 15 GNU Lesser General Public License Version 2.1, February 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USAEveryone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not al...

98 En Appendix 15 Specifications * This conforms to HDMI1.3 and HDCP1.1.HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a digital interface that handles both video and audio using a single cable.HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) is a technology used to protect copyrighted digital conte...

99 En Appendix 15 Englis h Dimensions PDP-5080HD Unit: mm (inch) PDP-4280HD Unit: mm (inch) 1224 (48-3/16) 115 (4-1/2) 78 (3 -1 /32 ) 550 (21-21/32) 84 7.5 (3 3- 3/8 ) 300 (11-13/16) 71 7 (2 8-7 /32 ) 550 (21-21/32) 1040 (40-15/16) 115 (4-1/2) 237 (9-11/32) 719 (2 8- 5/1 6) 679 (26- 3/4 ) PDP5080HD....

100 En Appendix 15 Trademarks • In the United States, TV Guide and other related marks are registered marks of Gemstar-TV Guide International, Inc. and/or one of its affiliates. In Canada, TV Guide is a registered mark of Transcontinental, Inc. and is used under license by Gemstar-TV Guide Internati...

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien. Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangl...

Français AVERTISSEMENT: Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, na...

4 Fr Table des matières Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour être en mesure d’utiliser l’appareil convenablement. La lecture de ce mode d’emploi terminée, conservez-le dans un endroit sûr pour référence.Dans certains pays ou régi...

5 Fr Table des matières Français Utilisation du classement parental des émissions de télévision (Lignes directrices pour la télévision) .... 40Interdiction des émissions de télévision non classées ........................ 40Systèmes de classement en vigueur au Canada ...................................

6 Fr Table des matières Sélection manuelle d’un format d’écran ..... 61Sélection automatique d’un format d’écran ........................................................62Détection de cache latéraux .....................62Modification de la luminosité de chaque côté de l’écran (Cache latéral) .........

7 Fr Informations importantes pour l’utilisateur 01 Français Chapitre 1 Informations importantes pour l’utilisateur Veuillez lire attentivement ces informations de manière à profiter au mieux de l’écran plasma Pioneer PDP-5080HD/PDP-4280HD. Avec le Pioneer PDP-5080HD/PDP-4280HD, vous disposez d’un é...

10 Fr Précautions de sécurité 02 Chapitre 2 Précautions de sécurité L’électricité permet de disposer d’un grand nombre de fonctions utiles mais elle peut être la source de blessures et de dommages matériels si certaines précautions ne sont pas respectées. Cet appareil a été conçu et fabriqué en tena...

11 Fr Précautions de sécurité 02 Français Précautions d’installation Observez les précautions suivantes si vous effectuez une installation mettant en œuvre des accessoires tels que l’applique optionnelle. Si vous utilisez les appliques ou les accessoires optionnels • Demandez au revendeur d’effectue...

12 Fr Accessoires fournis 03 Chapitre 3 Accessoires fournis Cordon d’alimentation (2 m/6,6 pieds) Carte de garantie Colliers à œil × 3 Piles de taille AA × 2 (Pile alcaline pour le boîtier de télécommande) Boîtier de télécommande Accessoires pour enceintes (pour PDP-5080HD seulement) Appliques pour ...

13 Fr Nomenclature 04 Français Chapitre 4 Nomenclature Écran plasma 1 Touche a (Reportez-vous à la page 27.) 2 Témoin POWER ON(Reportez-vous à la page 27.) 3 Témoin STANDBY(Reportez-vous à la page 27.) 4 Témoin SLEEP 5 Capteur de luminosité ambiante 6 Capteur de télécommande 7 Touche STANDBY/ON 8 To...

14 Fr Nomenclature 04 1 Fente CableCARD™ 2 Prise ANT/CABLE A IN 3 Prise AC IN 4 Prise INPUT 4 (HDMI) 5 Prise INPUT 5 (HDMI) 6 Prise INPUT 6 (HDMI) 7 Prise INPUT 7 (HDMI) 8 Prise PC INPUT (ANALOG RGB) 9 Prise CONTROL OUT 10 Prise RS-232C (utilisée pour la mise au point à la fabrique) 11 Prise ANT B I...

15 Fr Nomenclature 04 Français Boîtier de télécommande Cette partie décrit les fonctions des touches disponibles lorsque le sélecteur de mode est sur la position TV. Pour les touches de commande des autres appareils, reportez-vous à Utilisation du boîtier de télécommande pour agir sur d’autres appar...

16 Fr Préparation 05 Chapitre 5 Préparation Installation de l’écran plasma Emplacement • Évitez que l’écran ne soit exposé à la lumière directe du soleil. Veillez à ce qu’il soit convenablement ventilé. Remarque • Ménagez un espace suffisant au-dessus et à l’arrière pour garantir une ventilation adé...

19 Fr Préparation 05 Français 4 Connectez les câbles d’enceinte fournis à l’arrière de l’écran plasma. Connectez les câbles correctement en respectant les polarités des prises d’enceinte de l’écran plasma, c’est-à-dire, câble  (Gris) aux prises  (Rouge) et câble  (Noir) aux prises  (Noir). 5 Con...

20 Fr Préparation 05 Lors de l’utilisation du support mural: Remarque • Posez d’abord l’écran plasma sur une couverture douce ou autre, enlevez le support, puis attachez les pièces de fixation de montage des enceintes. 1 Attachez les pièces de fixation de montage des enceintes à l’arrière de lécran ...

21 Fr Préparation 05 Français Pour empêcher l’écran plasma de se renverser Après avoir installé le support, veillez à prendre toutes les précautions nécessaires pour empêcher l’écran plasma de se renverser et bien le fixer au mur et à l’étagère. Fixation sur une table ou une étagère Avec les collier...

22 Fr Préparation 05 Pose et dépose du support Pioneer L’écran plasma est livré avec le support de table Pioneer déjà fixé. Vous pouvez aussi installer l’écran sur une étagère en détachant le support. La méthode de pose/dépose du support varie en fonction de l’appareil. Attention • Cet appareil peut...

23 Fr Préparation 05 Français Remise en place du support 1 Détachez les enceintes fournies si l’écran plasma est fixé à un mur avec les enceintes attachées. • Pour détacher les enceintes, retirez les câbles des enceintes à l’arrière et les vis au bas des enceintes puis retirez les enceintes (voir le...

24 Fr Préparation 05 Connexion des câbles pour les chaînes de télévision numérique et/ou ordinaire Ce système est muni de deux prises pour l’entrée de signaux de télévision: ANT/CABLE A IN et ANT B IN. La prise ANT/CABLE A IN accepte les signaux de télévision numérique et ordinaire; la prise ANT B I...

25 Fr Préparation 05 Français Cheminement des câbles Fixation des colliers rapides à l’appareil Fixez les colliers rapides dans les trois trous (42 pouces: deux trous) marqués par ci-dessous, en fonction de votre système de cheminement. pour PDP-5080HD pour PDP-4280HD Pose et dépose des colliers rap...

26 Fr Préparation 05 Préparation du boîtier de télécommande Mise en place des piles 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles. 2 Mettez les deux piles AA fournies en place en introduisant d’abord le côté portant la borne négative (–). • Respectez les polarités (+) et (–) indiquées dans le logement...

27 Fr Opérations de base 06 Français Chapitre 6 Opérations de base Mise en service • Appuyez sur a de l’écran plasma quand les témoins POWER ON et STANDBY sont éteints. • Le témoin POWER ON de l’écran plasma sallume en bleu. • Appuyez sur TV a du boîtier de télécommande ou sur STANDBY/ON de l’écran ...

28 Fr Opérations de base 06 Pour regarder une chaîne de télévision Vous ne pouvez effectuer l’accord sur une chaîne que si vous avez préalablement réglé le téléviseur sur cette chaîne. Pour la procédure, reportez-vous à Réglage des chaînes de télévision à la page 37. Remarque • Lorsque vous regardez...

29 Fr Opérations de base 06 Français Modification du volume et du son Les touches VOLUME +/– de l’écran plasma agissent de la même manière que les touches VOL +/– du boîtier de télécommande. Écran plasma (vue du côté droit) Pour accroître le niveau sonore, appuyez sur la touche VOL + du boîtier de t...

30 Fr Opérations de base 06 Sélection du canal audio (MTS et SAP) Lorsque vous regardez une émission de télévision ordinaire, vous pouvez profiter de la stéréophonie ou de la voie audio secondaire grâce à la fonction MTS (Multi-channel Television Sound). • Émissions en stéréophonie Vous pouvez profi...

31 Fr Opérations de base 06 Français Affichage d’une bannière de chaîne Pendant que vous regardez une émission de télévision, une pression sur INFO fait apparaître la bannière de chaîne comme ci-dessous. Une nouvelle pression sur INFO fait disparaître la bannière. 1 Nom de la station 2 Heure actuell...

32 Fr Opérations de base 06 • Après avoir choisi le mode 2 images, ou une image dans l’image, la touche SWAP permet de permuter la position des deux images. L’image de gauche est l’image active, ce qui est indiqué par “ ”. Vous avez la faculté d’agir sur l’image et sur le son. • En mode image dans l...

33 Fr Configuration du système TV Guide On Screen™ 07 Français Chapitre 7 Configuration du système TV Guide On Screen™ Présentation du système TV Guide On Screen™ Le système TV Guide On Screen™ est un guide interactif gratuit de programmation avec affichage d’aide sur l’écran du téléviseur. Ce systè...

34 Fr Configuration du système TV Guide On Screen™ 07 Écrans de configuration du système Écran 1: Sélection du pays • Cet écran vous demande où vous utilisez votre téléviseur. • Appuyez sur / pour sélectionner le pays. • Appuyez sur ENTER pour valider la sélection. • Appuyez sur pour mettre Next en ...

35 Fr Configuration du système TV Guide On Screen™ 07 Français Écran 5: Les réglages sont-ils corrects ? • Si vous sélectionnez “Yes”, l’écran 6 apparaît. • Si vous sélectionnez “No”, l’écran 1 apparaît. Écran 6: Félicitations PDP5080HD_Fre.book Page 35 Monday, April 9, 2007 7:58 PM

36 Fr Menu principal (HOME MENU) 08 Chapitre 8 Menu principal (HOME MENU) Présentation du menu principal (HOME MENU) Pour source AV Pour source PC Utilisation du menu principal (HOME MENU) Dans cette section, nous abordons la méthode générale d’utilisation des menus. Pour les procédures réelles, rep...

37 Fr Inst. du tuner 09 Français Chapitre 9 Inst. du tuner Réglage des chaînes de télévision Cette section explique la façon de rechercher et de régler les chaînes de télévision que l’appareil peut capter dans les conditions présentes. Si vous n’effectuez pas de réglage des chaînes de télévision à l...

38 Fr Inst. du tuner 09 5 Select “Puissance du signal” ( / puis ENTER). • Orientez l’antenne de manière que la puissance du signal capté soit aussi élevée que possible. 6 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu. Remarque • Cette fonction est disponible seulement lors de la réception de signaux nu...

39 Fr Inst. du tuner 09 Français 8 Tapez le même mot de passe qu’à l’opération 7. • Une page de confirmation s’affiche. 9 Appuyez sur A. 10 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu. Remarque • Notez par écrit le nouveau mot de passe et gardez-le dans un endroit sûr. Effacement du mot de passe Proc...

40 Fr Inst. du tuner 09 6 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu. Remarque • L’interdiction d’une certaine valeur du classement, provoque celle de toutes les valeurs correspondant à des images encore moins appropriées. Pareillement, la libération d’une valeur du classement, provoque celle de tou...

41 Fr Inst. du tuner 09 Français Classement pour les Canadiens francophones Utilisation du classement pour les Canadiens anglophones 1 Appuyez sur HOME MENU. 2 Sélectionnez “Inst. du tuner” ( / puis ENTER). 3 Sélectionnez “Contrôle parental” ( / puis ENTER). 4 Sélectionnez “Anglais canadien/classes”...

42 Fr Inst. du tuner 09 4 Sélectionnez la valeur du classement désirée et effectuez le réglage ( / puis ENTER). • Le menu est ajouté entre “Classement non disponible” et “Mot de passe”. • La page de saisie du mot de passe s’affiche. Tapez le mot de passe à quatre chiffres en vous servant des touches...

43 Fr Inst. du tuner 09 Français Sélection des chaînes favorites Choisissez 10 chaînes de télévision pour chacune des quatre touches de couleur que porte le boîtier de télécommande (au total 40 chaînes). Il est alors plus facile de sélectionner une chaîne parmi les favorites. 1 Appuyez sur HOME MENU...

44 Fr Inst. du tuner 09 Remarque • Si les deux services sont disponibles, le service de sous-titrage primaire est habituellement offert au titre de Service 1, et le service de sous-titrage pour la langue secondaire est habituellement offert au titre de Service 2. Sélection des paramètres du sous-tit...

45 Fr Utilisation du système TV Guide On Screen™ 10 Français Chapitre 10 Utilisation du système TV Guide On Screen™ Utilisation du système TV Guide On Screen™ Avant de pouvoir utiliser le système TV Guide On Screen™, il vous faut le configurer. Si ce n’est pas déjà fait, veuillez passer à Configurat...

46 Fr Utilisation du système TV Guide On Screen™ 10 Navigations au sein du système TV Guide On Screen™ Le tableau qui suit présente les touches du boîtier de télécommande que vous pouvez utiliser pour naviguer au sein du système TV Guide On Screen™. Vous pouvez aussi utiliser les touches TV GUIDE , ...

48 Fr Utilisation du système TV Guide On Screen™ 10 Recherche d’émissions L’écran Search vous permet de rechercher des émissions par ordre alphabétique, par catégorie ou par mot-clé. Vous pouvez aussi rechercher des émissions HDTV. Recherche par catégorie Vous pouvez rechercher une émission en indiq...

49 Fr Utilisation du système TV Guide On Screen™ 10 Français Recherche par mot-clé Dans ce cas, vous tapez le mot qui va servir pour la recherche. Les mots-clés que vous tapez sont mémorisés de manière que vous puissiez les réutiliser par la suite. 1 Sélectionnez “SEARCH” dans la barre de services e...

50 Fr Utilisation du système TV Guide On Screen™ 10 3 Appuyez sur ENTER. 4 Sélectionnez une lettre, puis appuyez sur ENTER pour afficher toutes les émissions dont le nom commence par cette lettre. 5 Mettez une émission en surbrillance et appuyez sur MENU pour afficher le menu Episode Options. • Si l...

51 Fr Utilisation du système TV Guide On Screen™ 10 Français Utilisation de la liste To Do de rappel L’écran To Do indique les rappels programmés avec une icône qui identifie le type de rappel. À partir de l’écran To Do, vous pouvez contrôler, modifier ou supprimer des rappels. Vous pouvez classer l...

52 Fr Utilisation du système TV Guide On Screen™ 10 2 Appuyez sur ENTER pour afficher les réglages actuels et les options permettant de les changer. 3 Sélectionnez une des options, puis suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran. • Yes, everything is correct: affiche un écran d’information...

53 Fr Utilisation du système TV Guide On Screen™ 10 Français Changement des options par défaut Il s’agit de l’endroit permettant de changer les réglages par défaut pour les rappels et les conditions générales. 1 Sélectionnez l’élément “Change default options”. 2 Sélectionnez une des deux catégories ...

54 Fr Réglages et mises au point 11 Chapitre 11 Réglages et mises au point Sélection AV Vous avez le choix entre six options de visionnement, en fonction de l’environnement actuel (ex. luminosité de la pièce), le type d’émission regardée ou celui des images reçues de l’appareil externe. 1 Appuyez su...

55 Fr Réglages et mises au point 11 Français Réglages de base de l’image Réglez l’image selon vos préférences et en fonction de l’option Sélection AV (sauf DYNAMIQUE) retenue. 1 Appuyez sur HOME MENU. 2 Sélectionnez “Image” ( / puis ENTER). 3 Sélectionnez un élément à régler ( / puis ENTER). Dans le...

56 Fr Réglages et mises au point 11 Remarque • “Standard” n’est pas sélectionnable pour les signaux d’entrée suivants: 480p, 720p@60 Hz, 1080p@60 Hz. • “Douce” n’est pas sélectionnable pour les signaux d’entrée suivants: 1080p@60 Hz. • “Avancé” n’est pas sélectionnable pour les signaux d’entrée suiv...

57 Fr Réglages et mises au point 11 Français 7 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu. Comparaison des réglages d’image sur l’écran Pendant les réglages d’image, vous pouvez vous référer rapidement à l’image précédemment réglée dans le même paramètre; ce qui vous permet de comparer facilement et...

58 Fr Réglages et mises au point 11 Effet sonore Vous pouvez sélectionner SRS FOCUS, SRS ou SRS TruBass. 1 Appuyez sur HOME MENU. 2 Sélectionnez “Son” ( / puis ENTER). 3 Sélectionnez “Effet sonore” ( / puis ENTER). 4 Sélectionnez “SRS FOCUS”, “SRS” ou “SRS TruBass” ( / ). 5 Sélectionnez le paramètre...

59 Fr Réglages et mises au point 11 Français Mise hors service en l’absence d’opération (source AV uniquement) Le système est placé en veille si aucune opération n’est exécutée pendant trois heures. 1 Appuyez sur HOME MENU. 2 Sélectionnez “Commande alimentation” ( / puis ENTER). 3 Sélectionnez “Pas ...

60 Fr Réglages et mises au point 11 Au sujet des menus “Options” Le menu “Options” est constitué de deux pages. Pour sélectionner le menu souhaité, appuyer sur / à plusieurs reprises pour changer entre page 1 et page 2. Le numéro de la page actuelle apparaît au coin supérieur droit de l’écran. Régla...

61 Fr Réglages et mises au point 11 Français Remarque • Pour que les valeurs par défaut soient rétablies pour tous les éléments, utilisez / pour sélectionner “Réinitial.” au cours de l’opération 4 puis appuyez sur ENTER . Une page de confirmation s’affiche. Utilisez / pour sélectionner “Oui” puis ap...

62 Fr Réglages et mises au point 11 • Les formats d’écran sélectionnables peuvent différer en fonction des conditions. • Vous pouvez changer librement le format de l’écran lors de l’affichage d’émissions HD ou de sources d’entrée HD. Cependant, quand vous retournez à un programme HD après la’voir qu...

63 Fr Réglages et mises au point 11 Français Important • Le réglage “Auto” agit sur la luminosité des caches latéraux en fonction de celle de l’écran et contribue ainsi à réduire le risque de rémanence d’image. 6 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu. Capteur de luminosité ambiante Cette foncti...

64 Fr Emploi d’un appareil extérieur 12 Chapitre 12 Emploi d’un appareil extérieur Appareil extérieur Vous avez la possibilité de connecter divers types d’appareil à votre écran plasma, par exemple un lecteur de DVD, un magnétoscope, un ordinateur personnel, une console de jeu ou un caméscope. Pour ...

65 Fr Emploi d’un appareil extérieur 12 Français Utilisation de l’entrée HDMI Les prises INPUT 4, INPUT 5, INPUT 6 et INPUT 7 sont des prises HDMI qui peuvent recevoir des signaux d’entrée audio et vidéo numériques. Pour utiliser la prise HDMI, précisez le type des signaux audio et vidéo en provenan...

67 Fr Emploi d’un appareil extérieur 12 Français Utilisation d’une console de jeu ou d’un caméscope Connexion d’une console de jeu ou d’un caméscope Utilisez la prise INPUT 3 pour connecter une console de jeu, un caméscope ou un autre appareil audiovisuel. Affichage des images d’une console de jeu o...

68 Fr Emploi d’un appareil extérieur 12 Sélection du type de signal audio transmis par voie optique Définissez la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) en fonction du récepteur audiovisuel. 1 Appuyez sur HOME MENU. 2 Sélectionnez “Options” ( / puis ENTER). 3 Sélectionnez “Sortie audio numér.” ( / puis ENTER)....

69 Fr Emploi d’un appareil extérieur 12 Français Connexion des câbles de commande Connectez les câbles de commande entre l’écran plasma et les autres appareils PIONEER portant le logo . Vous pouvez alors commander l’appareil connecté en envoyant les signaux émis par son boîtier de télécommande au ca...

70 Fr Emploi d’un appareil extérieur 12 Utilisation de l’interface USB (Fonction Home Gallery) Grâce à ce système, vous pouvez regarder des images JPEG qui ont été saisies au moyen d’un appareil photo numérique et enregistrées sur une carte mémoire. Vous pouvez aussi connecter votre appareil photo n...

71 Fr Emploi d’un appareil extérieur 12 Français Affichage de la liste des appareils Après avoir connecté un appareil USB, l’écran de la liste des appareils apparaît avec l’appareil en cours d’utilisation mis en surbrillance. Lancement de l’écran Home Gallery initial 1 Appuyez sur HOME MENU. 2 Sélec...

72 Fr Emploi d’un appareil extérieur 12 Lancement d’un écran standard à une image Un écran de vignettes étant affiché, utilisez / et / pour mettre en valeur une image puis appuyez sur ENTER . L’écran de vignettes se ferme et seule l’image sélectionnée est affichée. L’écran ci-dessus étant affiché, v...

73 Fr Emploi d’un appareil extérieur 12 Français Lancement du diaporama Après avoir défini les paramètres du diaporama, vous pouvez le lancer et obtenir l’affichage des images, l’une après l’autre. 1 Pour afficher lécran de diaporama, appuyez sur BLEU quand un écran de vignettes est affiché. • Si vo...

74 Fr Utilisation de la commande HDMI 13 Chapitre 13 Utilisation de la commande HDMI Utilisation des fonctions de la commande HDMI Avec le boîtier de télécommande de l’écran plasma, vous pouvez actionner des appareils Pioneer tels qu’un enregistreur, un lecteur, ou un système AV, qui prennent en cha...

75 Fr Utilisation de la commande HDMI 13 Français Panneau de commande sur écran Pour un système AV Appuyez sur ou du boîtier de télécommande de l’écran plasma pour changer le mode surround dans l’ordre ou dans l’ordre inverse, ou sur ou pour changer la source d’entrée dans l’ordre ou dans l’ordre in...

76 Fr Utilisation de la commande HDMI 13 Connexion d’un lecteur BD Remarque • Le nombre maximum d’appareils qui peuvent être connectés et actionnés avec le boîtier de télécommande de l’écran plasma est comme suit: enregistreur x 2, lecteur x 2, système AV x 1. • Lors de la connexion d’un système AV,...

78 Fr Particularités du boîtier de télécommande 14 Chapitre 14 Particularités du boîtier de télécommande Préréglage des codes de fabricant pour commander d’autres appareils Préréglage des codes de fabricant 1 Réglez le sélecteur de mode en fonction de l’appareil dont les ordres du boîtier de télécom...

79 Fr Particularités du boîtier de télécommande 14 Français Codes de programmation CÂBLE SATELLITE Marque Codes Marque Codes Marque Codes Marque Codes A-Mark 0008, 0144 Fosgate 0276 NSC 0012, 0637 Signature 0011 ABC 0237, 0003, 0008, 0014, 0011, 0017 GE 0144, 0021 Oak 0017 Sony 1006, 1506, 1606 Gene...

80 Fr Particularités du boîtier de télécommande 14 Magnétoscope Marque Codes Marque Codes Marque Codes Marque Codes A-Mark 0037, 0240, 0000, 0278, 0046 CyberPower 1972 Headquarter 0046 Memorex 0035, 0162, 0037, 0048, 0039, 0047, 0240, 0000, 0104, 0209, 0072, 0278, 0062, 0054, 0046, 0307, 0479, 1037,...

82 Fr Particularités du boîtier de télécommande 14 Magnétoscope numérique DVD Marque Codes Marque Codes Marque Codes Marque Codes ABS 1972 HP 1972 Niveus Media 1972 Stack 9 1972 Alienware 1972 Hughes Network Systems 0739 Northgate 1972 Systemax 1972 CyberPower 1972 Panasonic 0614, 0616 Tagar Systems...

84 Fr Particularités du boîtier de télécommande 14 Utilisation du boîtier de télécommande pour agir sur d’autres appareils Touches de commande du récepteur Si un récepteur Pioneer est connecté à l’écran, les touches 1 à 3 peuvent en assurer le réglage. 1. RECEIVER  (STANDBY/ON) Mise en service ou h...

85 Fr Particularités du boîtier de télécommande 14 Français Touches de commande du tuner CBL/SAT Quand le Sélecteur de mode est réglé sur CBL/SAT, le convertisseur de câble ou le tuner satellite connecté à l’écran peut être commandé à l’aide des touches indiquées ci-dessous ( 3 , 4 , 5 , 8 et 9 pour...

86 Fr Particularités du boîtier de télécommande 14 Touches de commande de magnétoscope Quand le Sélecteur de mode est réglé sur VCR, les magnétoscopes connectés à l’écran peuvent être commandés avec la télécommande. • Appuyez sur la touche de sélection d’entrée INPUT 1 à INPUT 7 qui porte le même nu...

88 Fr Annexe 15 Chapitre 15 Annexe Guide de dépannage Anomalie Action corrective possible GÉNÉRAL • Absence d’alimentation. • Le cordon d’alimentation n’est-il pas débranché ? (Voir page 25.)• Avez-vous appuyé sur  ? (Voir page 27.) • Appuyez sur la touche TV  du boîtier de télécommande pour contr...

90 Fr Annexe 15 Caractéristiques techniques * Conforme à HDMI1.3 et HDCP1.1.HDMI (High Definition Multimedia Interface) est une interface numérique qui gère la vidéo et le son sur un seul câble.HDCP (High-bandwith Digital Content Protection) est une technologie utilisée pour protéger les contenus nu...

92 Fr Annexe 15 Marques de commerce • Aux Etats-Unis TV Guide et d’autres marques relatives sont des marques déposées de Gemstar-TV Guide International, Inc. et/ou d’une de ses sociétés affiliées. Au Canada TV Guide est une marque déposée de Transcontinental Inc., utilisée sous licence de Gemstar-TV...

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está...

Esp a ñol ADVERTENCIA: Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como po...

4 Sp Contenido Gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.En a...

5 Sp Contenido Esp a ñol Configuración de las guías familiares de TV (Guías de TV) ............................... 40Bloqueo de programas de TV no clasificados (NR) .................................. 40Sistemas de clasificaciones canadienses .......................................... 40Configuración...

6 Sp Contenido Ajuste de las posiciones de imagen (fuente de AV solamente) ..........................60Ajustes automáticos de las posiciones de imagen y reloj (fuente PC solamente) ...... 60Ajustes manuales de las posiciones de imagen y reloj (fuente PC solamente) ...... 60Reducción de ruido de víde...

7 Sp Información de orientación importante para el usuario 01 Esp a ñol Capítulo 1 Información de orientación importante para el usuario Para disfrutar al máximo con esta pantalla de plasma PDP-5080HD/PDP-4280HD de Pioneer, lea primero cuidadosamente esta información. Con la pantalla de plasma PDP-5...

9 Sp Información de orientación importante para el usuario 01 Esp a ñol Para utilizar este producto por un largo período de tiempo La función de ahorro de energía mantiene la eficciencia de la pantalla por un largo período de tiempo disminuyendo el brillo de la imagen y reduciendo el consumo de ener...

10 Sp Precauciones de seguridad 02 Capítulo 2 Precauciones de seguridad La electricidad se utiliza para realizar muchas funciones útiles, pero ésta también puede causar lesiones a las personas y daños en las propiedades si no se manipula correctamente. Este producto ha sido diseñado y fabricado dand...

11 Sp Precauciones de seguridad 02 Esp a ñol Precauciones relacionadas con la instalación Observe las precauciones siguientes cuando instale con cualesquiera ítems como la ménsula opcional. Cuando utilice las ménsulas opcionales o componentes equivalentes • Solicite la instalación a su revendedor. •...

12 Sp Accesorios suministrados 03 Capítulo 3 Accesorios suministrados Cable de alimentación (2 m/6,6 pies) Tarjeta de garantía Abrazaderas de cuentas × 3 Pilas de tamaño AA x 2 (Pila alcalina para el mando a distancia) Mando a distancia Accesorios de altavoz (para PDP-5080HD solamente) Ménsulas para...

13 Sp Nombres de los componentes 04 Esp a ñol Capítulo 4 Nombres de los componentes Pantalla de plasma 1 Botón a (Consulte la página 27.) 2 Indicador POWER ON(Consulte la página 27.) 3 Indicador STANDBY(Consulte la página 27.) 4 Indicador SLEEP 5 Sensor de luz de la habitación 6 Sensor del mando a d...

14 Sp Nombres de los componentes 04 1 Ranura CableCARD™ 2 Terminal ANT/CABLE A IN 3 Terminal AC IN 4 Terminal INPUT 4 (HDMI) 5 Terminal INPUT 5 (HDMI) 6 Terminal INPUT 6 (HDMI) 7 Terminal INPUT 7 (HDMI) 8 Terminal PC INPUT (ANALOG RGB) 9 Terminal CONTROL OUT 10 Terminal RS-232C (se usa para la confi...

15 Sp Nombres de los componentes 04 Esp a ñol Mando a distancia En esta sección se describen las funciones de los botones que se encuentran disponibles cuando el interruptor de modo ha sido ajustado a TV. Para los botones para controlar otros equipos, consulte Utilización del mando a distancia para ...

16 Sp Preparación 05 Capítulo 5 Preparación Instalación de la pantalla de plasma Ubicación • Evite la luz directa del sol. Mantenga la ventilación adecuada. Nota • Permita un espacio suficiente alrededor de las partes superior y trasera al instalar, para asegurar la ventilación alrededor de la parte...

19 Sp Preparación 05 Esp a ñol 4 Conecte los cables de altavoz suministrados a la parte trasera de la pantalla de plasma. Conecte los cables correctamente con respecto a la polaridad de la pantalla de plasma y de los terminales de altavoz, o sea, el cable  (Gris) a los terminales  (Rojo) y el cabl...

20 Sp Preparación 05 Cuando utilice la unidad de montaje en pared: Nota • Primero acoste la pantalla de plasma sobre una hoja blanda, etc., saque el soporte y, a continuación, instale los accesorios de montaje de altavoz. 1 Instale los accesorios de montaje de altavoz en la parte trasera de la panta...

21 Sp Preparación 05 Esp a ñol Prevención de caída de la pantalla de plasma Después de instalar el soporte, asegúrese de tener especial cuidado para asegurar que la pantalla de plasma no caiga y se estabilice en la pared y en la estantería. Estabilización en una mesa o estantería Estabilice la panta...

22 Sp Preparación 05 Instalación/extracción del soporte Pioneer La pantalla de plasma viene con el soporte de mesa Pioneer instalado. También puede instalar la pantalla en una estantería extrayendo el soporte. El método para instalar/extraer el soporte varía dependiendo del producto. Precaución • Só...

23 Sp Preparación 05 Esp a ñol Reinstalación del soporte 1 Extraiga el altavoz suministrado cuando vaya a montar la pantalla de plasma en una pared, con el altavoz instalado. • Para extraer el altavoz, saque el cableado para el altavoz en la parte trasera y los tornillos en la parte inferior del alt...

24 Sp Preparación 05 Conexiones de los cables para contemplar canales de TV digitales y/o convencionales Este sistema está equipado con dos terminales para la entrada de señales de emisión de TV: ANT/CABLE A IN y ANT B IN. El terminal ANT/CABLE A IN acepta señales de emisión de TV tanto digitales cu...

25 Sp Preparación 05 Esp a ñol Encaminamiento de los cables Fijación de las abrazaderas rápidas a la unidad principal Fije las abrazaderas rápidas utilizando los tres agujeros (42 pulgadas: dos agujeros) marcados con a continuación, dependiendo de su sistema de encaminamiento. para PDP-5080HD para P...

26 Sp Preparación 05 Preparación del mando a distancia Instalación de las pilas 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2 Instale las dos pilas de tamaño AA mientras inserta sus extremos de polaridad negativa (–) primero. • Las polaridades de las pilas deben corresponder con los indicadores ...

27 Sp Operaciones básicas 06 Esp a ñol Capítulo 6 Operaciones básicas Encendido del sistema • Pulse a en la pantalla de plasma si los indicadores POWER ON y STANDBY están apagados. • El indicador POWER ON de la pantalla de plasma se enciende en azul. • Pulse TV a en el mando a distancia o STANDBY/ON...

28 Sp Operaciones básicas 06 Contemplación de canales de TV A menos que configure los canales de TV que puede ver bajo las condiciones actuales, no será posible sintonizar esos canales. Para el procedimiento, consulte Configuración de los canales de TV en la página 37. Nota • Cuando vea un programa ...

29 Sp Operaciones básicas 06 Esp a ñol Cambio del volumen y sonido El botón VOLUME +/– en la pantalla de plasma funciona de la misma forma que VOL +/– en el mando a distancia. Pantalla de plasma (vista lateral derecha) Para aumentar el volumen, pulse VOL + en el mando a distancia. Para disminuir el ...

30 Sp Operaciones básicas 06 Configuración del modo MTS/SAP Cuando vea programas de TV convencionales, puede disfrutar del sonido estéreo y/o programas con audio secundario (SAP), utilizando la función de sonido de televisión multicanal (MTS). • Emisiones estéreo Puede disfrutar, por ejemplo, de dep...

31 Sp Operaciones básicas 06 Esp a ñol Visualización de un rótulo de canal Mientras ve un programa de TV, pulsar INFO hace que aparezcan los rótulos siguientes. Pulsar INFO de nuevo hace que el rótulo desaparezca. 1 Nombre de emisora 2 Hora actual 3 Número de canal 4 Entrada (Ant. A o Ant. B) 5 Títu...

32 Sp Operaciones básicas 06 • En el modo de 2 pantallas o imagen-en-imagen, pulse SWAP para intercambiar la posición de las dos pantallas visualizadas. La pantalla izquierda es la pantalla activa, que se indica por “ ”. El usuario puede operar la imagen y el sonido. • En el modo de imagen-en-imagen...

33 Sp Configuración del sistema TV Guide On Screen™ 07 Esp a ñol Capítulo 7 Configuración del sistema TV Guide On Screen™ Sobre el sistema TV Guide On Screen™ El sistema TV Guide On Screen™ es una guía de programas de televisión libre e interactiva en la pantalla. El sistema ofrece listas de program...

34 Sp Configuración del sistema TV Guide On Screen™ 07 Pantallas de configuración del sistema Pantalla 1: Seleccione País • Esta pantalla le pregunta la localización de su televisor. • Pulse / para realzar un país. • Pulse ENTER para aplicar la selección. • Pulse para realzar Next . • Pulse ENTER pa...

35 Sp Configuración del sistema TV Guide On Screen™ 07 Esp a ñol Pantalla 5: ¿Están las configuraciones correctas? • Si selecciona “Yes”, aparecerá la Pantalla 6. • Si selecciona “No”, aparecerá la Pantalla 1. Pantalla 6: Congratulaciones PDP5080HD_Spa.book Page 35 Monday, April 9, 2007 8:05 PM

36 Sp El MENÚ PRINCIPAL 08 Capítulo 8 El MENÚ PRINCIPAL Resumen del MENÚ PRINCIPAL Para la fuente de AV Para la fuente de PC Utilización del MENÚ PRINCIPAL A continuación se describe el procedimiento típico para configurar los menús. Para los procedimientos reales, consulte las páginas apropiadas qu...

37 Sp Configuración del sintonizador 09 Esp a ñol Capítulo 9 Configuración del sintonizador Configuración de los canales de TV En esta sección se describe cómo buscar y configurar los canales de TV que pueden verse bajo las condiciones actuales. A menos que configure los canales de TV utilizando aut...

38 Sp Configuración del sintonizador 09 5 Seleccione “Fuerza de Señal” ( / y, a continuación, ENTER). • Ajuste la dirección de la antena de modo que la intensidad actual de la señal alcance la intensidad máxima de la señal tan cerca como sea posible. 6 Pulse HOME MENU para salir del menú. Nota • Est...

39 Sp Configuración del sintonizador 09 Esp a ñol 8 Introduzca la misma contraseña que ha introducido en el paso 7. • Aparecerá una pantalla de confirmación. 9 Pulse A. 10 Pulse HOME MENU para salir del menú. Nota • Apunte la nueva contraseña y guárdela a mano. Borrado de la contraseña Utilice el pr...

40 Sp Configuración del sintonizador 09 6 Pulse HOME MENU para salir del menú. Nota • Bloquear una clasificación hace que clasificaciones más rigurosas se bloqueen automáticamente. Del mismo modo, desbloquear una clasificación hace que clasificaciones menos rigurosas se desbloqueen automáticamente. ...

41 Sp Configuración del sintonizador 09 Esp a ñol Clasificaciones canadienses en francés Configuración de las clasificaciones canadienses en inglés 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Config. sintonizador” ( / y, a continuación, ENTER). 3 Seleccione “Control familiar” ( / y, a continuación, ENTER). 4 S...

42 Sp Configuración del sintonizador 09 4 Seleccione la clasificación deseada y cambie la configuración ( / y, a continuación, ENTER). • El menú se agrega entre “Sin clasificaciones” y “Clave”. • La pantalla de introducción de contraseña aparece. Introduzca la contraseña de cuatro dígitos utilizando...

43 Sp Configuración del sintonizador 09 Esp a ñol Configuración de sus canales favoritos Configure hasta 10 canales de TV a cada uno de los cuatro botones de color del mando a distancia (40 canales en total). Luego, puede seleccionar rápidamente desde solamente sus canales favoritos. 1 Pulse HOME ME...

44 Sp Configuración del sintonizador 09 Nota • Usualmente el servicio de subtitulación primaria se ofrece para el Servicio 1, y el servicio de idioma secundario se ofrece para el Servicio 2, si esos servicios están disponibles. Selección de los parámetros de la subtitulación digital Utilice el proce...

45 Sp Operación del sistema TV Guide On Screen™ 10 Esp a ñol Capítulo 10 Operación del sistema TV Guide On Screen™ Utilización del sistema TV Guide On Screen™ Antes que pueda utilizar el sistema TV Guide On Screen™, debe configurarlo. Si no ha configurado todavía, vaya a Configuración del sistema TV...

46 Sp Operación del sistema TV Guide On Screen™ 10 Navegación por el sistema TV Guide On Screen™ En la tabla a continuación se muestra un resumen de los botones a distancia que se pueden utilizar para navegar por el sistema TV Guide On Screen™. También puede utilizar los botones TV GUIDE , ENTER , U...

48 Sp Operación del sistema TV Guide On Screen™ 10 Búsqueda de programas La pantalla Search le permite buscar programas alfabéticamente, por categoría o por palabra clave. También puede buscar programas HDTV. Búsqueda por categoría Aquí puede buscar programas por categoría y, a continuación, por una...

49 Sp Operación del sistema TV Guide On Screen™ 10 Esp a ñol Búsqueda por palabra clave Aquí puede buscar programas basados en palabras claves. Las palabras claves creadas se almacenan, de modo que pueda utilizarlas de nuevo en el futuro. 1 Seleccione “SEARCH” desde la barra servicio en la parte sup...

50 Sp Operación del sistema TV Guide On Screen™ 10 3 Pulse ENTER. 4 Seleccione una letra y, a continuación, pulse ENTER para visualizar todos los programas que comienzan con tal letra. 5 Realce una lista de programas y pulse MENU para visualizar el panel de menú Episode Options. • Si la lista de pro...

51 Sp Operación del sistema TV Guide On Screen™ 10 Esp a ñol Utilización de la lista de avisos To Do La pantalla To Do enumera los eventos programados con un icono que identifica el tipo de evento. De la pantalla To Do, puede revisar, editar o eliminar eventos de aviso configurados anteriormente. Pu...

53 Sp Operación del sistema TV Guide On Screen™ 10 Esp a ñol Cambio de las opciones predeterminadas Este es el lugar para cambiar las configuraciones predeterminadas para los avisos y otros ítems generales. 1 Seleccione el ítem “Change default options”. 2 Seleccione una de las dos categorías de opci...

54 Sp Ajustes y configuraciones 11 Capítulo 11 Ajustes y configuraciones Selección AV Seleccione entre las seis opciones de contemplación, dependiendo del entorno actual (p. ej., brillo de la sala), el tipo de programa de TV actual, o el tipo de entrada de imágenes del equipo externo. 1 Pulse AV SEL...

55 Sp Ajustes y configuraciones 11 Esp a ñol Ajustes de imagen básicos Ajuste la imagen según sus preferencias para la opción Selección AV elegida (excepto DINÁMICO). 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Imagen” ( / y, a continuación, ENTER). 3 Seleccione el elemento que desee ajustar ( / y, a continuac...

56 Sp Ajustes y configuraciones 11 Nota • No se puede seleccionar “Estándar” para las siguientes señales de entrada: 480p, 720p@60 Hz, 1080p@60 Hz. • No se puede seleccionar “Suave” para las siguientes señales de entrada: 1080p@60 Hz. • No se puede seleccionar “Avanzar” para las siguientes señales d...

57 Sp Ajustes y configuraciones 11 Esp a ñol 7 Pulse HOME MENU para salir del menú. Comparación de los ajustes de imagen en la pantalla Durante los ajustes de imagen, puede referirse rápidamente a la imagen ajustada anteriormente con el mismo parámetro, lo que le permite comparar fácilmente y selecc...

58 Sp Ajustes y configuraciones 11 Efecto sonido Puede seleccionar entre SRS FOCUS, SRS o SRS TruBass. 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Sonido” ( / y, a continuación, ENTER). 3 Seleccione “Efecto sonido” ( / y, a continuación, ENTER). 4 Seleccione “SRS FOCUS”, “SRS” o “SRS TruBass” ( / ) 5 Seleccion...

59 Sp Ajustes y configuraciones 11 Esp a ñol Apagado: sin operación (fuente de AV solamente) El sistema entra automáticamente en el modo de espera cuando no se realiza ninguna operación durante tres horas. 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Control de la alimentación” ( / y, a continuación, ENTER). 3 ...

60 Sp Ajustes y configuraciones 11 Acerca de los menús “Opción” El menú “Opción” consiste en dos pantallas. Para seleccionar el menú deseado, pulse / repetidamente para cambiar entre Pantalla 1 y Pantalla 2. El número de la pantalla actual aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. Ajust...

61 Sp Ajustes y configuraciones 11 Esp a ñol Nota • Para restaurar los valores predeterminados de fábrica para todos los ítems, pulse / para seleccionar “Reponer” en el paso 4 y, a continuación, pulse ENTER . Aparecerá una pantalla de confirmación. Pulse / para seleccionar “Sí” y, a continuación, pu...

62 Sp Ajustes y configuraciones 11 • Los tamaños de pantalla seleccionables difieren dependiendo de las condiciones. • Puede cambiar libremente el tamaño de la pantalla mientras contempla emisiones HD o disfruta de otras fuentes de entrada HD. Sin embargo, cuando reanude los programas HD después de ...

63 Sp Ajustes y configuraciones 11 Esp a ñol Importante • La configuración “Auto” ajusta el brillo de las máscaras laterales de acuerdo con el brillo de la pantalla y puede reducir la posibilidad de retención de la imagen. 6 Pulse HOME MENU para salir del menú. Sensor de luz de la habitación Esta fu...

64 Sp Utilización de un equipo externo 12 Capítulo 12 Utilización de un equipo externo Sobre los equipos externos Puede conectar muchos tipos de equipos externos a su pantalla de plasma como, por ejemplo, un reproductor DVD, videograbadora, computadora, consola de videojuegos y videocámara. Para vis...

65 Sp Utilización de un equipo externo 12 Esp a ñol Utilización de la entrada HDMI Los terminales INPUT 4, INPUT 5, INPUT 6 y INPUT 7 son los terminales HDMI a los cuales pueden introducirse señales digitales de audio y vídeo. Para utilizar el terminal HDMI, especifique los tipos de señales de audio...

67 Sp Utilización de un equipo externo 12 Esp a ñol Reproducción con consola de videojuegos o videocámara Conexión de una consola de videojuegos o una videocámara Utilice los terminales INPUT 3 para conectar una consola de videojuegos, videocámara u otro equipo audiovisual. Visualización de la image...

68 Sp Utilización de un equipo externo 12 Cambio del tipo de señal de audio óptica Configure el terminal DIGITAL OUT (OPTICAL), dependiendo de su receptor de AV. 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “Opción” ( / y, a continuación, ENTER). 3 Seleccione “Salida audio digital” ( / y, a continuación, ENTER)....

69 Sp Utilización de un equipo externo 12 Esp a ñol Conexión de los cables de control Conecte los cables de control entre la pantalla de plasma y otro equipo Pioneer que tenga el logotipo . Luego, puede operar el equipo conectado enviando comando de su mando a distancia al sensor de mando a distanci...

70 Sp Utilización de un equipo externo 12 Utilización de interfaz USB (función Home Gallery) En este sistema, puede visualizar imágenes JPEG que han sido capturadas y almacenadas en tarjetas de memoria con una cámara digital. También puede conectar su cámara digital directamente a la pantalla de pla...

71 Sp Utilización de un equipo externo 12 Esp a ñol Visualización de una lista de dispositivos Después de conectar un dispositivo USB, una pantalla de lista de dispositivos aparece realzando el dispositivo seleccionado. Iniciación de la pantalla Home Gallery inicial 1 Pulse HOME MENU. 2 Seleccione “...

74 Sp Utilización del Control HDMI 13 Capítulo 13 Utilización del Control HDMI Utilización de las funciones del Control HDMI Puede operar dispositivos Pioneer tales como grabadora, reproductor o sistema de AV que suporten las funciones de Control HDMI utilizando el mando a distancia de la pantalla d...

75 Sp Utilización del Control HDMI 13 Esp a ñol Panel de control en la pantalla Para un sistema de AV Pilse o en el mando a distancia de la pantalla de plasma para cambiar el modo de surround en orden o en el orden inverso, o para cambiar la fuente de entrada HDMI en orden o en el orden inverso. Pul...

76 Sp Utilización del Control HDMI 13 Conexión de un reproductor BD Nota • El número máximo de dispositivos que pueden conectarse y controlarse con el mando a distancia de la pantalla de plasma es: grabadora x 2, reproductor x 2, sistema de AV x 1. • Cuando conecte un sistema de AV, asegúrese de col...

77 Sp Utilización del Control HDMI 13 Esp a ñol Nota • Si se ha seleccionado “Apagado” en el paso 5, el mensaje “Operaciones actuales no pueden realizarse. Compruebe config. de “Conf.Control HDMI”.” aparece cuando se pulsa HDMI CONTROL en el mando a distancia. • Si opera un dispositivo que soporta H...

78 Sp Funciones útiles del mando a distancia 14 Capítulo 14 Funciones útiles del mando a distancia Preajuste de los códigos de fabricantes para controlar otros dispositivos Preajuste de los códigos de fabricante 1 Deslice el Interruptor de modo para el dispositivo al cual desea preajustar la señal d...

79 Sp Funciones útiles del mando a distancia 14 Esp a ñol Programación de los códigos CABLE SATÉLITE Marca Códigos Marca Códigos Marca Códigos Marca Códigos A-Mark 0008, 0144 Fosgate 0276 NSC 0012, 0637 Signature 0011 ABC 0237, 0003, 0008, 0014, 0011, 0017 GE 0144, 0021 Oak 0017 Sony 1006, 1506, 160...

80 Sp Funciones útiles del mando a distancia 14 Videograbadora Marca Códigos Marca Códigos Marca Códigos Marca Códigos A-Mark 0037, 0240, 0000, 0278, 0046 CyberPower 1972 Headquarter 0046 Memorex 0035, 0162, 0037, 0048, 0039, 0047, 0240, 0000, 0104, 0209, 0072, 0278, 0062, 0054, 0046, 0307, 0479, 10...

84 Sp Funciones útiles del mando a distancia 14 Utilización del mando a distancia para controlar otros dispositivos Botones de control de receptor Cuando se conecta un receptor Pioneer a la pantalla, se puede operar el receptor utilizando los botones 1 a 3 . 1. RECEIVER  (STANDBY/ON) Enciende y apa...

85 Sp Funciones útiles del mando a distancia 14 Esp a ñol Botones de control CBL/SAT Cuando se ajusta el interruptor de modo a CBL/SAT, se puede operar el convertidor de cable o sintonizador satélite conectado a la pantalla utilizando los botones que se muestra a continuación ( 3 , 4 , 5 , 8 y 9 par...

86 Sp Funciones útiles del mando a distancia 14 Botones de control de videograbadora Cuando se ajusta el interruptor de modo a VCR, se pueden operar las videograbadoras conectadas a la pantalla con el mando a distancia. • Pulse el botón selector de entrada INPUT 1 a INPUT 7 que corresponda al número...

87 Sp Funciones útiles del mando a distancia 14 Esp a ñol Botones de control DVD/DVR Cuando se ajusta el interruptor de modo a DVD/DVR, se pueden operar los reproductores DVD, grabadoras DVD o reproductores BD conectados a la pantalla con el mando a distancia. • Cuando se pulsa un botón selector de ...

88 Sp Apéndice 15 Capítulo 15 Apéndice Solución de problemas Problema Solución posible GENERALIDADES • No se enciende el sistema. • ¿Está desconectado el cable de la alimentación? (Consulte la página 25.)• ¿Ha sido  activado? (Consulte la página 27.) • Compruebe si pulsó TV  a en el mando a distan...

90 Sp Apéndice 15 Especificaciones * Esto cumple con HDMI1.3 y HDCP1.1.HDMI (High Definition Multimedia Interface) es una interfaz digital que manipula tanto vídeo como audio utilizando un único cable.HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) es una tecnología utilizada para proteger los cont...

91 Sp Apéndice 15 Esp a ñol Dimensiones PDP-5080HD Unidad: mm (pulgada) PDP-4280HD Unidad: mm (pulgada) 1224 (48-3/16) 115 (4-1/2) 78 (3 -1 /32 ) 550 (21-21/32) 84 7,5 (3 3- 3/8 ) 300 (11-13/16) 71 7 (2 8- 7/3 2 ) 550 (21-21/32) 1040 (40-15/16) 115 (4-1/2) 237 (9-11/32) 719 (2 8- 5/1 6) 679 (26- 3/4...

92 Sp Apéndice 15 Marcas registradas • En los Estados Unidos, TV Guide y otras marcas relacionadas son marcas registradas de Gemstar-TV Guide International, Inc. y/o una de sus compañías afiliadas. En Canadá, TV Guide es una marca registrada de Transcontinental, Inc. y se utiliza bajo licencia por G...

<07C000001> <ARE1471-B> Register Your Product on http://www.pioneerelectronics.com (US) http://www.pioneerelectronics.ca (Canada) Enregistrez votre appareil sur: http://www.pioneerelectronics.com (États-Unis) http://www.pioneerelectronics.ca (Canada) Published by Pioneer Corporation.Copy...