Philips SCD470 - Manual

Table of Contents:

• Page 5 – EngliSh
• Page 7 – based on scientific evidence available today.; Preparing for use; rechargeable batteries.
• Page 8 – Philips LR6 PowerLife batteries.; using the appliance; It takes 10 to 30 seconds before a connection is established.; Operating range; Dry materials
• Page 9 – For wet and moist materials, the range loss may be up to 100%.; Features; Set the on/off switch of the baby unit to ‘off ’.; Cleaning and maintenance; Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth.; Storage; a cool and dr y place.; Replacement; adapter from your dealer or a Philips ser vice centre:
• Page 10 – Question
• Page 12 – Български
• Page 13 – поставянето на обикновените батерии.
• Page 14 – родителско устройство; работа дори в случай на спиране на тока.; работа със захранване от мрежата; Светва индикаторът за включено ел. захранване.; работа на обикновени батерии; автоматично и ще загуби връзка с устройството за бебето.; използване на уреда; Установяването на връзка ще отнеме от 10 до 30 секунди.; радиус на действие
• Page 15 – Характеристики; родителското устройство консумира повече енергия.; Функция за говорене; говорят от устройството на бебето към родителското устройство.; Почистване и поддръжка; включени към мрежата.; съхранение; родителското устройство и адаптерите на хладно и сухо място.
• Page 16 – Интернет сайта на Philips AVENT на адрес; Често задавани въпроси; потребители на Philips във вашата страна.
• Page 18 – Úvod; Mikrofon; Důležité; Čeština
• Page 19 – Příprava k použití; Znovu nasaďte kryt a utáhněte šroubek.
• Page 20 – Suché materiály
• Page 21 – rodičovská jednotka více energie.; Funkce pro hovor; této jednotky s rodičovskou jednotkou.; Čištění a údržba; Nepoužívejte čisticí sprej ani tekuté čisticí prostředky.; skladování
• Page 22 – Otázka
• Page 24 – sissejuhatus; „Toide sees” märgutuli; tähelepanu; eesti
• Page 25 – mittelaetavate patareide sisestamise ajal kuivad.; Vanemaseade
• Page 26 – tavapatareitoitel kasutamine; seadme kasutamine; jaotisest „Tegevusraadius”.; tegevusraadius; Kuivad materjalid
• Page 27 – vanemaseadmega vestelda.; Puhastamine ja hooldus; seinakontaktist välja.; hoiustamine; müügiesindaja käest või Philipsi hoolduskeskusest:
• Page 28 – Küsimus
• Page 30 – Hrvatski
• Page 31 – odjeljak “Radni domet” u poglavlju “Korištenje aparata”).; Oprez; Aparat koristite i odlažite pri temperaturama između 10°C i 40°C.; opće informacije; nadzor od strane odrasle osobe.; Priprema za korištenje; Indikator napajanja se uključuje.; rad pomoću baterija bez mogućnosti punjenja; koristite baterije Philips LR6 PowerLife.; roditeljska jedinica
• Page 32 – rad na mrežno napajanje; korištenje aparata; Potrebno je 10 do 30 sekundi prije uspostavljanja veze.; Radni domet; ostalim čimbenicima, ovaj domet može biti manji.
• Page 33 – Značajke; trošit će se više energije.; Funkcija za govor; jedinicom putem jedinice za bebu.; Čišćenje i održavanje; Adaptere čistite vlažnom krpom.; spremanje; hladno i suho mjesto.; Zamjena dijelova
• Page 34 – možete naručiti od distributera ili ser visa tvr tke Philips:; Zaštita okoliša; tvr tke Philips AVENT,; Česta pitanja; Pitanje
• Page 36 – Bevezetés; veszély; Magyar
• Page 37 – a keze és az egység egyaránt száraz legyen.
• Page 38 – Működés elemekkel; megszűnik a kapcsolat a bébiegységgel.; a készülék használata; Száraz anyagok
• Page 39 – hangszórójának hangereje nem éri el a kívánt szintet (ábra 8).; Beszéd funkció; bébiegységen keresztül a szülői egységgel beszélhessenek.; tisztítás és karbantartás; A bébi- és a szülői egységet nedves ruhával tisztítsa.; tárolás; Megjegyzés: Philips gyártmányú elemek használata ajánlott.; adapter; vagy a Philips szakszer vizben rendelhet.
• Page 40 – Kérdés
• Page 42 – ҚазаҚша
• Page 43 – абайлаңыз; және сақтауға болады.; Жалпы; жағдайда автоматты түрде қуат көзі қызметін атқарады.; Ток көзінен жұмыс жасау; Қосылды деген жарық жанады.; Қайта зарядталмайтын батареялармен жұмыс жасау; қолдарыңыз бен құрылғының құрғақ екендігін тексеріңіз.
• Page 44 – алдында қолыңыз бен құрылғының құрғақ екендігін тексеріңіз.; Құрылғыны қолдану; Байланыс орнатылу үшін шамамен 10-30 секунд уақыт керек болады.
• Page 45 – Жұмыс жасау аймағы; Құрғақ материалдар; Мүмкіндіктер; бөлігінің оң жағындағы дыбыс деңгейі тұтқасын бұраңыз (Cурет 8).; сөйлесу қызметі; Нәресте бөлігінің қосу/өшіру қосқышын «off» күйіне қойыңыз.; Тазалау және күтім көрсету; Адапторды ылғал шүберекпен тазалаңыз.
• Page 46 – R6 AA батареяларымен ғана алмастырыңыз.; вольтті R6 AA батареяларымен ғана алмастырыңыз.; адаптер
• Page 47 – Жиі қойылатын сұрақтар; Сұрақ
• Page 48 – Įvadas; Siuntimo indikatorius; svarbu; Lietuviškai
• Page 49 – „Veikimo diapazonas“ skyriuje „Prietaiso naudojimas“.; Įspėjimas; Prietaisą naudokite ir laikykite 10–40 °C temperatūroje.; Bendrasis aprašas; Pradeda šviesti raudona įjungimo lemputė.; veikia su vienkartinio naudojimo maitinimo elementais.; elementus, įsitikinkite, kad jūsų rankos ir įrenginys yra sausi.; tėvų įrenginys
• Page 50 – naudojimas įjungus į tinklą; Prietaiso naudojimas; skirsnyje „Veikimo diapazonas“.; veikimo diapazonas; Sausos medžiagos
• Page 51 – Funkcijos; Įjunkite „tėvų įrenginį“. Pasirinkite 4–5 garsumo lygį.; valymas ir priežiūra; Tėvų įrenginį ir kūdikio įrenginį valykite drėgna šluoste.; Laikymas; laikykite sausoje vėsioje vietoje.; Pakeitimas; maitinimo elementais.
• Page 52 – adapteris; Klausimas
• Page 54 – ievads; Mikrofons; svarīgi; Latviešu
• Page 55 – sagatavošana lietošanai; izmantot Philips LR6 PowerLife baterijas.
• Page 56 – ierīces izmantošana, pieslēdzot to elektrotīklam; Iedegas barošanas gaismiņa.; Darbība par parastām baterijām; ierīces lietošana; Savienojuma izveidošana varētu aizņemt 10 līdz 30 sekundes.; Darbības diapazons; citiem traucējošiem faktoriem šis diapazons var būt mazāks.
• Page 57 – ierīci un vecāku ierīci.; tīrīšana un apkope; Tīriet mazuļa un vecāku ierīci ar mitru drāniņu.; uzglabāšana; Piezīme: Mēs jums iesakām izmantot Philips parastās baterijas.; vai Philips pakalpojumu centrā:
• Page 58 – vietni; visbiežāk uzdotie jautājumi; Jautājums
• Page 60 – PoLski
• Page 61 – oraz urządzenie są suche.
• Page 62 – odbiornik; nieprzerwane działanie w przypadku awarii sieci elektr ycznej.; Zasilanie sieciowe; Zaświeci się wskaźnik zasilania.; korzystanie z urządzenia z zasilaniem bateryjnym; używanie baterii PowerLife LR6 firmy Philips.; Zasady używania; Połączenie zostanie nawiązane po 10–30 sekundach.; Zasięg działania; Suche materiały
• Page 63 – Funkcje; spowoduje zwiększenie poboru mocy.; Funkcja rozmowy; Uwaga: Zalecamy korzystanie z baterii firmy Philips.
• Page 64 – Zasilacz; internetową; Często zadawane pytania; Pytanie
• Page 66 – roMână
• Page 67 – introduceţi bateriile nereîncărcabile.
• Page 68 – recomandăm să utilizaţi baterii Philips LR6 PowerLife.; utilizarea aparatului; Stabilirea conexiunii poate dura între 10 şi 30 de secunde.; raza de acţiune; Materiale uscate
• Page 69 – Caracteristici; va consuma mai multă energie.; Funcţia vorbire; unitatea pentru părinte prin intermediul unităţii pentru copil.; Curăţare şi întreţinere; circuitul de curent electric.; Depozitarea
• Page 70 – Întrebare
• Page 72 – русский
• Page 74 – Загорится индикатор питания.; работа от неперезаряжаемых батарей; выключается, и контакт с детским блоком прерывается.; использование прибора; Установление соединения занимает от 10 до 30 секунд.
• Page 75 – рабочий диапазон; Сухие препятствия; Функциональные особенности; функции разговора на детском блоке и четко говорить в микрофон.; Очистка и уход; Очищайте детский и родительский блоки влажной тканью.
• Page 76 – батарейками R6 типа AA.; защита окружающей среды; неполадок обращайтесь на веб-сайт
• Page 77 – Ответы на часто задаваемые вопросы; Вопрос
• Page 78 – Reproduktor; Dôležité; sLovensky
• Page 79 – Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.; Výstraha; priamemu slnečnému svetlu.; všeobecné informácie; tak automatické zálohovanie napájania v prípade výpadku prúdu.; Prevádzka na elektrický prúd; Rozsvieti sa čer vené kontrolné svetlo napájania.; Prevádzka na nenabíjateľné batérie; odporúčame, aby ste používali batérie Philips LR6 PowerLife.
• Page 80 – rodičovská jednotka; Vytvorenie spojenia tr vá 10 až 30 sekúnd.; Prevádzkový dosah
• Page 81 – Vlastnosti; bude spotrebúvať viac energie.; Funkcia rozprávania; rodičovskou jednotkou prostredníctvom detskej jednotky.; Čistenie a údržba; odložte na chladné a suché miesto.; Výmena
• Page 82 – AVENT na; Často kladené otázky
• Page 84 – sLovenšČina
• Page 85 – Pozor; Otroške enote ne polagajte v otrokovo posteljo ali stajico.; Splošno; roke in enota popolnoma suhe.; starševska enota
• Page 86 – Zasveti indikator vklopa.; Delovanje na baterije, ki jih ni mogoče polniti; uporabo Philipsovih baterij LR6 PowerLife.; uporaba aparata; Vzpostavitev povezave traja od 10 do 30 sekund.; Doseg delovanja; dejavnike je lahko doseg delovanja manjši.
• Page 87 – zaradi tega več energije.; Funkcija za govorjenje; starševsko enoto prek otroške enote.; Čiščenje in vzdrževanje; Starševsko in otroško enoto čistite z vlažno krpo.; shranjevanje; na Philipsovem ser visnem centru:
• Page 88 – Vprašanje
• Page 90 – srPski
• Page 91 – Koristite i odlažite aparat pri temperaturama između 10°C i 40°C.; Opšte; pažnju odraslih i ne treba da se koristi kao zamena.; Pre upotrebe; Pali se indikator napajanja.; radi sa nepunjivim baterijama; Philips LR6 PowerLife baterije.
• Page 92 – upotreba aparata; Potrebno je 10 do 30 sekundi da se uspostavi veza.; ometajućih faktora radni domet može biti kraći.
• Page 93 – ona će trošiti više struje.; Funkcija za pričanje; roditeljskom jedinicom.; Vodite računa da uređaji budu suvi kada ih uključujete u struju.; odlaganje; od prodavca ili u Philips ser visnom centru:
• Page 94 – od prodavca ili u Philips ser visnom centru.; Zaštita okoline; kompanije Philips AVENT na adresi; najčešća pitanja
• Page 96 – українська
• Page 97 – увага; прямих сонячних променів.; загальна інформація; Спалахує індикатор увімкнення.; робота від звичайних батарей; Встановіть кришку та закріпіть гвинт.
• Page 98 – Вставте чотири звичайні батареї.; застосування пристрою; Налаштуйте дитячий і батьківський блоки на один і той самий канал.; робочий діапазон; перешкоди, робочий діапазон може бути меншим.
• Page 99 – Функції; батьківський блок споживатиме більше енергії.; Функція розмови; на дитячому блоці й чітко промовити у мікрофон.; Чищення та догляд; Чистіть батьківський і дитячий блоки вологою ганчіркою.; зберігання
• Page 100 – Запитання