Philips QC5570/13 - User Manual

Table of Contents:

• Page 6 – English
• Page 7 – use it for any other purpose.; Compliance with standards; regulations and can be safely cleaned under the tap.; Charging; Make sure the appliance is switched off.; optimising the lifetime of the rechargeable battery; motor run until it stops. Then fully recharge the batter y.; Corded clipping; Switch off the appliance.
• Page 8 – Comb your hair with a styling comb in the direction of hair growth.; Clipping with comb attachment; Insert the edge of the comb attachment into the swivel head.
• Page 9 – using the swivel head; From its star ting position of 0° (pointing forwards), you can turn the; Tips; Since all hair does not grow in the same direction, you need to move
• Page 10 – Contouring without comb attachment
• Page 11 – shaving; comb attachment to pre-cut hairs to the shortest setting.
• Page 12 – Cleaning and maintenance; or with the cleaning brush supplied.; Cleaning the cutting element and comb attachments
• Page 13 – Cleaning the shaving head; Note: Regulary check the shaving foil for cracks.
• Page 14 – To replace the shaving foil and shaving cutter :
• Page 15 – Press the shaving foil back into the shaving head.; Environment; - Do not throw away the appliance with the normal household waste
• Page 16 – the Philips website at
• Page 17 – Dansk
• Page 18 – Forsigtig; - Brug ikke apparatet i badet eller under bruseren.; overholdelse af standarder; kan skylles under rindende vand uden risiko.; opladning; Efter ca. 30 sekunder slukker opladeindikatoren for at spare på; optimering af det opladelige batteris levetid
• Page 19 – klipning med ledning; Sæt apparatet i stikkontakten, og vent et par sekunder, inden du; sådan bruges apparatet; Red håret med en frisørkam i hårets vækstretning.; klipning med påsat kam; Sæt kanten af kammen ind i drejehovedet.
• Page 20 – sådan bruges drejehovedet; Fra udgangspositionen 0° (pegende fremad) kan drejehovedet drejes
• Page 21 – gode råd; den almindelige kam og gradvist reducerer indstillingen.; Tilretning af kanter uden påsat kam
• Page 22 – Barbering; for at klippe håret til den korteste indstilling.
• Page 23 – rengøring og vedligeholdelse; vandhanen eller med den medfølgende rensebørste.; rengøring af skærenhed og kamme til påsætning
• Page 24 – rengøring af shaverhovedet; Bemærk: Kontroller jævnligt skærfolien for revner.
• Page 25 – Sådan udskiftes skærfolien og skæret:
• Page 26 – Tryk skærfolien tilbage på shaverhovedet.; miljøhensyn; Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt
• Page 27 – udtagning af det genopladelige batteri; Tag den øverste del af kabinettet af apparatet.; reklamationsret og service; problem, skal du besøge Philips’ websted på
• Page 28 – nEDErlanDs
• Page 29 – laten acclimatiseren voordat u het gaat gebruiken.; naleving van richtlijnen; gebruikt of wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt.; De levensduur van de accu optimaliseren; het apparaat inschakelt.
• Page 30 – Kam uw haar met een stylingkam in de groeirichting.; knippen met opzetkam; Plaats de rand van de opzetkam in de draaikop.
• Page 31 – De draaikop gebruiken; of 90° naar links of naar rechts draaien. Op deze manier kunt u de; We raden u aan op de hoogste stand van de standaardopzetkam te
• Page 32 – Contouren bijwerken zonder opzetkam; te knippen (0,5 mm) of om de neklijn en de haarlijn rond de oren bij te; scheren
• Page 33 – Controleer of het scheerhoofd goed vastklikt.; schoonmaken en onderhoud; spoelen of met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje.
• Page 34 – het knipelement en de opzetkammen schoonmaken
• Page 35 – scheerhoofd schoonmaken; Opmerking: Controleer het scheerblad regelmatig op barsten.; opbergen; Ver vang een versleten of beschadigd knipelement alleen door een
• Page 37 – milieu; lever t u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.; De accu verwijderen; Haal het apparaat van de netspanning en laat de motor lopen totdat; garantie en service; Als u ser vice of informatie nodig hebt of als u een probleem
• Page 38 – Español
• Page 39 – de encender el aparato.
• Page 40 – Peine el pelo con un peine en la dirección de crecimiento del pelo.; Corte de pelo con peine-guía; Inserte el borde del peine-guía en el cabezal giratorio.
• Page 41 – uso del cabezal giratorio; el cabezal 45° ó 90° hacia la derecha o hacia la izquierda. De esta; Consejos; Le aconsejamos que empiece a cor tar el pelo con la posición máxima
• Page 42 – Perfilado sin peine-guía
• Page 44 – limpieza y mantenimiento; el cepillo de limpieza suministrado.; limpieza del elemento de corte y los peines-guía
• Page 45 – limpieza del cabezal de corte; Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente.
• Page 46 – autorizados por Philips.
• Page 47 – Coloque las cuchillas nuevas en el cabezal de afeitado (“clic”).; medio ambiente; manera ayudará a conser var el medio ambiente.; Cómo extraer la batería recargable; Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el
• Page 48 – garantía y servicio; Philips en
• Page 49 – svEnska; introduktion; Trimsax; viktigt
• Page 50 – Kontrollera att apparaten är avstängd.; ge det laddningsbara batteriet maximal livslängd
• Page 51 – Förberedelser inför hårklippning; Kamma håret med en stylingkam i växtriktningen.; klippa med kamtillsats; Sätt in kamtillsatsens egg i det rörliga huvudet.
• Page 52 – använda det rörliga huvudet; För hårklipparen långsamt genom håret.; allt hår den kommer i kontakt med.
• Page 53 – rakning; förklipper håret till den kortaste inställningen.
• Page 54 – rengöring och underhåll; Rengör apparaten genom att skölja den under kranen eller med den; rengöra trimsaxen och kamtillsatserna; Slå av rakapparaten och dra ur nätsladden.
• Page 55 – rengöra rakhuvudet; Obs! Undersök regelbundet om skärbladet har sprickor.
• Page 56 – Obs! För att rengöra rakhuvudet med rengöringsborsten borstar du; Förvaring; Byt ut skärbladet och rakkniven en gång om året för bästa möjliga
• Page 58 – Tryck tillbaka skärbladet i rakhuvudet.; miljön; Om du har problem med att få ur batteriet kan du ta med apparaten; Ta ut det laddningsbara batteriet; Ta bort den övre delen av höljet från apparaten.
• Page 59 – Skär av sladdarna med en vanlig sax.; garanti och service; Om du behöver ser vice eller information eller har problem
• Page 60 – Giriş; Kesici ünite; Önemli; TürkçE
• Page 61 – standartlara uygunluk; musluk suyu altında güvenle yıkanabilir.; Şarj etme; saat süreyle şarj edin.; Şarj edilebilir pilin ömrünü uzatma; Ardından tekrar şarj edin.; kablolu saç kesme; Cihazı ana elektrik şebekesine bağlayın ve açmadan önce birkaç
• Page 62 – Saçlarınızı şekillendirme tarağıyla uzama yönünde tarayın.; Tarak aparatı ile saç kesme; Tarak aparatının uç kısmını oynar başlığa takın.
• Page 63 – Oynar başlık kullanımı; Cihazı çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın.; İpuçları
• Page 64 – Tarak aparatı olmadan düzeltme; Saçınızı çok kısa (0,5 mm) kesmek ya da ense veya kulak bölgesini; Tıraş olma
• Page 66 – Temizlik ve bakım; fırçasıyla temizleyin.; Kesici ünitenin ve tarak aparatlarının temizlenmesi; Cihazı kapatın ve prizden çıkarın.
• Page 67 – Tıraş başlığının temizliği; saklama
• Page 68 – Değiştirme; Tıraş folyosunu ve tıraş kesicisini değiştirmek için:
• Page 69 – çevre; Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz.; Şarj edilebilir pilin çıkarılması; Cihazın üst muhafaza kısmını çıkarın.
• Page 70 – Einführung; Schneideelement; Wichtig; und 35 °C. Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf.; DEuTsCh
• Page 71 – 0 Minuten an die Umgebung anpassen lassen.; Normerfüllung; Bedienungsanleitung gehandhabt wird.; laden
• Page 72 – Das gerät am stromnetz betreiben; Schalten Sie das Gerät aus.; Das gerät benutzen; frisch gewaschenem Haar.; Den haarschnitt vorbereiten; Kämmen Sie Ihr Haar mit einem Frisierkamm in Wuchsrichtung; haare mit dem kammaufsatz schneiden; Setzen Sie den Kammaufsatz mit der Kante in den Schwenkkopf ein.
• Page 73 – Den schwenkkopf verwenden; des Schwenkkopfs. Drehen Sie nicht das Schneideelement oder den; Tipps
• Page 74 – konturen ohne kammaufsatz; einfach der natürlichen Haarlinie.; rasieren
• Page 76 – reinigung und Wartung; oder mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbürste.; Das schneideelement und die kammaufsätze reinigen
• Page 77 – Den scherkopf reinigen; Hinweis: Prüfen Sie die Scherfolie regelmäßig auf Risse.
• Page 78 – optimale Rasurergebnisse zu erreichen.
• Page 79 – umwelt; Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
• Page 80 – Sie bitte die Philips Website
• Page 81 – Ελληνικα
• Page 83 – Χρήση της συσκευής μέσω ρεύματος; πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή.; Χρήση της συσκευής; Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι καθαρά και στεγνά. Μην; Προετοιμασία για κούρεμα μαλλιών
• Page 84 – Χρήση της περιστρεφόμενης κεφαλής; Σημείωση: Προσαρμόζετε πάντα τη θέση του εξαρτήματος κοπής; Συμβουλές
• Page 85 – κούρεμα χωρίς το εξάρτημα χτένας; τη φυσική γραμμή των μαλλιών.; Ξύρισμα; κόψετε από πριν τις τρίχες στη ρύθμιση για το κοντύτερο μήκος.
• Page 87 – καθαρισμός και συντήρηση; την με νερό βρύσης ή με το βουρτσάκι καθαρισμού που παρέχεται.; καθαρισμός εξαρτήματος κοπής και εξαρτημάτων χτένας
• Page 88 – καθαρισμός της ξυριστικής κεφαλής; Σημείωση: Να ελέγχετε τακτικά το πλέγμα ξυρίσματος για ρωγμές.
• Page 89 – Αντικαθιστάτε ένα φθαρμένο ή χαλασμένο εξάρτημα κοπής μόνο
• Page 91 – Εγγύηση και επισκευή
• Page 92 – Johdanto; Latauksen merkkivalot; Tärkeää; suomi
• Page 93 – vastaavuus standardien kanssa; voidaan puhdistaa tur vallisesti vesihanan alla.; lataaminen; on ollut pitkään käyttämättömänä.; akun eliniän pidentäminen; Katkaise laitteesta virta.; käyttö
• Page 94 – hiustenleikkuun valmisteleminen; Kampaa hiuksesi muotoilukammalla hiusten kasvusuuntaan.; leikkaaminen ohjauskamman kanssa; Aseta ohjauskamman reuna ajopäähän.
• Page 95 – pyörivän ajopään käyttö; helpottaa omien hiustesi leikkaamista.; vinkkejä; leikkausker taa var ten.; muotoileminen ilman ohjauskampaa; leikkaa tällöin kaikki hiukset, joihin se osuu.
• Page 96 – parran ajaminen; lyhimmällä leikkausasetuksella käyttämättä ohjauskampaa.
• Page 98 – puhdistus ja hoito; mukana toimitetulla puhdistusharjalla.; Teräyksikön ja kampojen puhdistaminen; Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta.
• Page 99 – ajopään puhdistus; Huomautus: Tarkista teräverkon kunto säännöllisesti.; säilytys
• Page 100 – varaosat; Teräverkon ja leikkuriosan vaihtaminen:
• Page 101 – Paina teräverkko takaisin ajopäähän.; Ympäristöasiaa; ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.; akun poistaminen; Poista laitteen kotelon yläosa.
• Page 102 – Takuu ja huolto; Philipsin sivustoon osoitteessa
• Page 103 – Français
• Page 104 – Conforme aux normes; nettoyé à l’eau en toute sécurité.; Charge; ou après une période prolongée de non-utilisation.; optimisation de la durée de vie de la batterie rechargeable; complètement la batterie.; utilisation de la tondeuse sur secteur; minutes avant de mettre l’appareil en marche.
• Page 105 – utilisation de l’appareil; sur des cheveux qui viennent d’être lavés.; préparation; Démêlez vos cheveux à l’aide d’un peigne dans le sens de leur; utilisation avec sabot; Insérez le bord du sabot dans la tête pivotante.
• Page 106 – utilisation de la tête pivotante; À par tir de sa position initiale de 0° (orientée vers l’avant), la tête; Conseils; - Nous vous conseillons d’opter tout d’abord pour la hauteur de coupe
• Page 107 – Contours sans sabot; au plus près du cuir chevelu (0,5 mm) ou pour tondre les contours de la; rasage
• Page 109 – nettoyage et entretien; robinet ou à l’aide de la brosse de nettoyage fournie.; nettoyage du bloc tondeuse et des sabots
• Page 110 – l’aide de la brosse de nettoyage fournie.; nettoyage de la tête de rasage; Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur.
• Page 111 – Pour remplacer la lame ou la grille de rasage :
• Page 112 – Replacez la grille de rasage sur la tête de rasage.; Environnement; ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où; retrait de la batterie rechargeable; l’appareil au rebut. Assurez-vous que la batterie est complètement
• Page 113 – garantie et service; Web de Philips à l’adresse
• Page 114 – introduzione; Ghiera di regolazione per l’impostazione della lunghezza; importante; una persona responsabile della loro sicurezza.; attenzione; Non utilizzate l’apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia.; iTaliano
• Page 115 – volta e dopo un lungo periodo di inattività.; osservazioni per ottimizzare la durata della batteria; completamente la batteria.; Come tagliare i capelli con l’apparecchio collegato alla presa di; di accendere l’apparecchio.
• Page 116 – modalità d’uso dell’apparecchio; con i capelli ancora bagnati.; preparazione del taglio dei capelli; Pettinate i capelli nella direzione di crescita.; Come tagliare i capelli usando il pettine regolacapelli; Inserite il bordo del pettine nella testina girevole.
• Page 117 – uso della testina girevole; la testina di 45° o 90° verso destra o sinistra. In questo modo, è; Consigli; progressivamente la lunghezza.
• Page 118 – Come rifinire i contorni senza usare il pettine
• Page 120 – pulizia e manutenzione; con la spazzola per la pulizia in dotazione.; pulizia del blocco lame e dei pettini
• Page 121 – pulizia della testina di rasatura; lamina di rasatura su una superficie piana.
• Page 122 – Conservazione; Inserite il cappuccio di protezione sulla testina di rasatura.; sostituzione; blocco lame una volta all’anno.
• Page 123 – Riposizionate la lamina di rasatura nella testina di rasatura.; Tutela dell’ambiente; Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite; rimozione della batteria ricaricabile; batteria ricaricabile.
• Page 124 – garanzia e assistenza; Philips
• Page 125 – norsk
• Page 126 – bruk det til andre formål.; overholdelse av standarder; og kan tr ygt rengjøres under springen.; lading; ikke har vær t i bruk på lang tid.; Forlenge levetiden på det oppladbare batteriet; den stopper. Lad deretter batteriet helt opp.; klipping med ledning; Pass på at håret er rent og tør t. Ikke bruk apparatet i nyvasket hår.
• Page 127 – Forberedelser for hårklipping; Gre håret med en kam i samme retning som håret vokser.; klipping med avtakbar friserkam; Sett kanten på den avtakbare friserkammen inn i rotasjonshodet.
• Page 128 – Bruke rotasjonshodet; - Rotasjonshodet gjør at du kan holde og bruke apparatet som en; som veiledning ved en senere anledning.; konturer uten kam; alt hår det kommer i berøring med.
• Page 129 – Merk: Beveg apparatet sakte og jevnt. Følg det naturlige hårfestet.; å klippe håret til den korteste innstillingen.
• Page 130 – Kontroller at skjærehodet låses ordentlig på plass.; rengjøring og vedlikehold; Rengjør apparatet hver gang du har brukt det ved å skylle det under; rengjøre klippeelementet og kammene
• Page 132 – rengjøre skjærehodet; Merk: Kontroller regelmessig skjærefolien med tanke på sprekker.; oppbevaring; Du må bare erstatte et slitt eller ødelagt klippeelement med et
• Page 134 – miljø; - Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan; Fjerne det oppladbare batteriet
• Page 135 – garanti og service; med produktet, kan du gå til webområdet til Philips på
• Page 136 – introdução; Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o; porTuguês
• Page 137 – Conformidade com as normas; - Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com; Carregamento; carregar a bateria por completo.; Funcionamento com fio; antes de ligar o aparelho.
• Page 138 – utilizar o produto; Cer tifique-se de que o seu cabelo está limpo e seco. Não utilize o; preparação para cortar o cabelo; Penteie o seu cabelo com um pente no sentido do crescimento do; aparar com o pente acessório; Insira o rebordo do pente acessório na cabeça giratória.
• Page 139 – ao cimo da sua cabeça.; utilizar a cabeça giratória; oposta ao crescimento do cabelo.
• Page 140 – Contorno sem o pente acessório; rente ao couro cabeludo (0,5 mm) ou para contornar a linha do pescoço e; Corte; Se os cabelos tiverem mais do que 1 mm, recomendamos a utilização do
• Page 142 – limpeza e manutenção; limpando-o com a escova de limpeza fornecida.; limpar o elemento de corte e os pentes acessórios
• Page 143 – limpar a cabeça de corte; Nota: Verifique regularmente se a rede de corte apresenta fendas.
• Page 144 – de cor te anualmente.
• Page 145 – meio ambiente; Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no; retirar a bateria recarregável; Certifique-se de que a bateria está completamente vazia quando a
• Page 146 – garantia e assistência; visite o Web site da Philips em