Philips HR7530/10 - User Manual

10 EN 7 After use, turn the knob to 0 , and then unplug the appliance. Color matching speed guide For perfect results every time, match the accessory color to the same speed color near the knob area. Use speed 1 to whip cream, beat eggs, make pastries and bread doughs. Use speed 2 to chop onions, mi...

13 English EN 5 Cleaning Warning • Before you clean the appliance, unplug it. Caution • The cutting edges are sharp. Be careful when you clean the blade unit of the food processor, the blade unit of the blender and the discs. 1 Clean the motor unit with a moist cloth. 2 Clean the other parts in hot ...

14 DA • Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes hos Philips, et autoriseret Philips- serviceværksted eller af en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. • Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet og ledningen til apparatet uden for børns rækkevidde. • Det...

Dansk 15 DA apparatet ved at dreje hastighedsvælgeren til 0. • Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug. • Vent altid, indtil alle bevægelige dele er stoppet, og sluk så for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, før du åbner låget og stikker fingrene ind i dele, der bevæger s...

16 DA til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred. 2 Oversigt (fig. 1) a Nedstopper til foodprocessor b Låg til foodprocessorskål c Knivenhed d Æltetilbehør e Piskeplade f Pommes frites-skive (kun HR7530) g Dobbeltsidet skive A: Til finsnitning B: Til finrivning h Drivaksel ...

Dansk 17 DA 2 Sæt tilbehøret eller tilbehøret med tilhørende skaft fast til skålen. 3 Kom ingredienserne i skålen. 4 Læg låget på skålen, og drej derefter låget med uret, indtil du hører et klik, for at fastgøre det. Sæt derefter nedstopperen ned i påfyldningstragten. • Ved skiverne skal du bruge ne...

20 DA 2 Rengør de øvrige dele i varmt vand (< 60°C) tilsat lidt opvaskemiddel - eller i opvaskemaskinen. 6 Opbevaring 1 Placer ledningen i det integrerede opbevaringsrum (Fig. 11). 2 Opbevar produktet på et tørt sted. 3 Læg de små tilbehørsdele i opbevaringsbakken (Fig. 12). Forsigtig • Håndter k...

Deutsch 21 DE • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Stecker, die Schutzabdeckung oder andere Teile beschädigt sind oder sichtbare Risse aufweisen. • Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service- Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlic...

22 DE • Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeiten in die Küchenmaschine oder den Mixer gegossen werden, da diese durch unvermittelt auftretenden Dampf herausspritzen können. • Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Vorsicht • Um eine Gefährdung durch versehentliches Deaktiv...

Deutsch 23 DE • Füllen Sie die Schüssel bzw. den Mixbecher nicht über die jeweils oberste Markierung hinaus. Befolgen Sie die Mengenangaben, Verarbeitungszeiten und Geschwindigkeitsstufen, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. • Lassen Sie das Gerät immer auf Raumtemperatur abkühlen, bevor ...

Deutsch 25 DE Geschwindigkeitssteuerung mit passender Farbe Passen Sie für perfekte Ergebnisse die Farbe des Zubehörs an die Farbe der Geschwindigkeit in der Nähe des Knopfbereichs an. Verwenden Sie die Geschwindigkeitsstufe 1, um Sahne zu schlagen, Eier zu schlagen, Gebäck- und Brotteig vorzubereit...

28 DE 5 Reinigen Achtung • Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. Vorsicht • Die Klingen sind sehr scharf. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Messereinheit der Küchenmaschine, die Messereinheit des Standmixers und die Scheiben reinigen. 1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem fe...

Ελληνικά 29 EL ζημιά ή έχουν εμφανείς ρωγμές. • Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη Philips, από ένα κέντρο επισκευών εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα, προς αποφυγή κινδύνου. • Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από πα...

30 EL είναι ένας χρονοδιακόπτης, ή να είναι συνδεδεμένη σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά από την υπηρεσία. • Μην απενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή περιστρέφοντας την κανάτα του μπλέντερ, τον κάδο ή το καπάκι της. Θα πρέπει πάντα να απενεργοποιείτε την μηχανή στρέφοντας τον επ...

Ελληνικά 31 EL εξαφανίζονται μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. • Στάθμη θορύβου: Lc = 87dB [A] Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Ανακύκλωση Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν π...

32 EL Σε περίπτωση υπερφόρτωσης, θα σταματήσει αυτόματα για να αποφευχθεί η βλάβη του μοτέρ.Για να επαναφέρετε τη συσκευή, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1 Γυρίστε το διακόπτη στη θέση 0 και αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. 2 Αφαιρέστε μερικά από τα υλικά για να μειώσετε το φορτίο. 3 Αφήστε τη...

Ελληνικά 33 EL Χρήση/Εφαρμογή Σκοπός Πολτοποίηση ξηρών καρπών Πολτός αμυγδάλου ή φυστικοβούτυρου Πολτοποίηση πατάτας Παρασκευή πουρέ Ανάμειξη και χτύπημα Ανάμειξη ζύμης για κέικ Σημείωση • Να τοποθετείτε πάντα τη λεπίδα μέσα στον κάδο πριν αρχίσετε να προσθέτετε τα υλικά. • Μην χρησιμοποιείτε τις λε...

Ελληνικά 35 EL εσπεριδοειδή όπως πορτοκάλια, λεμόνια και γκρέιπ φρουτ. Σημείωση • Τοποθετήστε τη σήτα του λεμονοστύφτη στο στέλεχος μέσα στο μπολ. Βεβαιωθείτε ότι η προεξοχή της σήτας έχει ασφαλίσει στην υποδοχή της λαβής του μπολ. Αν τοποθετήσετε σωστά τη σήτα, θα ακούσετε ένα κλικ. • Πιέστε το εσπ...

36 ES • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro. • Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance d...

Español 37 ES un interruptor externo, como por ejemplo un programador, ni a un circuito que encienda o se apague a intervalos. • No apague nunca el aparato girando la jarra de la batidora, el recipiente o la tapa. Apague siempre el aparato girando el selector de velocidad a la posición 0. • Desenchu...

38 ES Reciclaje Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE).Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el ...

Español 39 ES 4 Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación y vuelva a seleccionar la velocidad deseada. 4 Uso del robot de cocina Montaje general Antes de utilizar o montar los accesorios, asegúrese de montarlos según las fig. de la 2 a la 8. 1 Gire el recipiente a la derecha hasta...

42 ES Precaución • Los bordes de las cuchillas están muy afilados. Tenga cuidado cuando limpie la unidad de cuchillas del robot de cocina, la unidad de cuchillas de la batidora y los discos. 1 Limpie la unidad motora con un paño húmedo. 2 Lave las otras piezas con agua caliente (menos de 60 °C) y, s...

suomi 43 FI • Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla. • Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta. • Laitetta voivat käyttää myös henkilöt...

44 FI • Älä koskaan sammuta laitetta kiertämällä sekoituskulhoa, kannua tai näiden kansia. Sammuta aina laite kiertämällä nopeudensäädin asentoon 0. • Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen. • Odota aina, kunnes liikkuvat osat ovat pysähtyneet, katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pi...

suomi 45 FI Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. 2 Yleiskuvaus (kuva 1) a Monitoimikoneen syöttöpainin b Monitoimikoneen kulhon kansi c T...

46 FI 3 Anna laitteen jäähtyä 20 minuutin ajan. 4 Liitä pistoke pistorasiaan ja valitse haluamasi nopeus uudelleen. 4 Monitoimikoneen käyttäminen Laitteen kokoaminen Ennen lisävarusteiden kokoamista tai käyttämistä varmista, että laite on koottu ohjeen mukaan (kuvat 2–8. 1 Kierrä kulhoa myötäpäivään...

suomi 49 FI Viikunan kaltaiset kuivatut hedelmät voi pilkkoa ja nauttia jogurtin kanssa tai levittää leivän tai keksin päälle.Kun käsittelet kuivattuja viikunoita, lisää enintään 25 g viikunoita ja käytä nopeutta P 5 sekunnin ajan. 5 Puhdistaminen Varoitus • Ennen kuin puhdistat laitteen, irrota sen...

Fr ançais 51 FR inopinée du dispositif antisurchauffe, cet appareil ne doit pas être alimenté par un appareil de connexion externe (par exemple, un minuteur) ou ne doit pas être connecté à un circuit régulièrement coupé par le fournisseur d'électricité. • N'éteignez jamais l'appareil en tournant le ...

52 FR disparaissent généralement avec le temps. • Niveau sonore : Lc = 87 dB [A] Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Recyclage Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les or...

Fr ançais 53 FR Protection thermique du moteur (protection d'arrêt automatique anti-surchauffe) Votre robot ménager est doté d'une protection anti-surchauffe et anti-surintensité en cours d'utilisation. En cas de surchauffe, il s'arrête automatiquement pour éviter des dommages au moteur.Pour réiniti...

Fr ançais 57 FR 7 Garantie et service Si vous rencontrez un problème ou souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l'appareil, rendez-vous sur le site Web www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de télépho...

58 IT • Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione, la spina, il rivestimento protettivo o qualsiasi altra parte risulta danneggiata o mostra rotture visibili. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips ...

Italiano 59 IT causa dell'improvvisa formazione di vapore. • Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. Attenzione • Per evitare situazioni pericolose dovute al ripristino involontario del dispositivo di sicurezza della temperatura, questo apparecchio non deve essere alimentato...

60 IT • Alcuni ingredienti, come ad esempio le carote, possono far scolorire la superficie degli accessori. Si tratta di un fenomeno del tutto innocuo: di norma gli accessori tornano al colore originario dopo un po' di tempo. • Livello sonoro: Lc = 87 db [A]. Campi elettromagnetici (EMF) Questo appa...

Italiano 61 IT Protezione per la temperatura del motore (protezione con arresto automatico contro il sovraccarico) Il robot da cucina è dotato di protezione da surriscaldamento e picchi di corrente che possono verificarsi durante l'uso. In caso di sovraccarico il robot si arresta automaticamente per...

Italiano 65 IT 7 Garanzia e assistenza In caso di problemi, per assistenza o per informazioni, consultare la pagina Web www.philips.com/support o contattare l'assistenza clienti Philips del proprio paese. Il numero di telefono è nell'opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è...

66 NL beschermkap of andere delen beschadigd zijn of zichtbare barsten hebben. • Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. • Dit apparaat buiten bereik v...

67 N ederlands NL resetten van de oververhittingsbeveiliging, mag u dit apparaat nooit aansluiten op een externe schakelaar zoals een timer. U mag het apparaat ook nooit aansluiten op een stroomvoorziening die regelmatig wordt onderbroken. • Schakel het apparaat nooit uit door de blenderkan, de kom ...

68 NL verkleuringen op de onderdelen veroorzaken. Dit heeft geen negatief effect op de onderdelen. De verkleuringen verdwijnen na een tijdje meestal vanzelf. • Geluidsniveau: Lc = 87 dB [A] Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektroma...

69 N ederlands NL Thermische beveiliging van de motor (auto-stopbescherming tegen overbelasting) Uw keukenmachine is ontworpen om beschermd te zijn tegen oververhitting en te hoge stroomspanning tijdens gebruik. Bij overbelasting stopt de machine automatisch om motorschade te voorkomen.Volg de onder...

73 N ederlands NL 7 Garantie en service Als u een probleem of vraag hebt of service nodig hebt, gaat u naar www.philips.com/support of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. Het telefoonnummer vindt u in het 'worldwide guarantee'-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centr...

74 NO • Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner. • Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn. • Dette appara...

N or sk 75 NO alltid av apparatet ved å vri hastighetsvelgeren til 0. • Koble apparatet fra strømnettet umiddelbart etter bruk. • Vent alltid til de bevegelige delene har stoppet opp. Slå deretter av og koble fra apparatet før du åpner lokket og stikker hendene inn i deler som beveger seg under bruk...

76 NO 2 Oversikt (fig. 1) a Stapper til foodprocessor b Lokk til foodprocessorbolle c Knivenhet d Eltetilbehør e Emulgeringsplate f Pommes frites-skive (kun HR7530) g Dobbeltsidig skive A: For fin kutting B: For fin rasping h Drivaksel i Foodprocessorbolle j Safttopp til sitruspresse k Sil til sitru...

N or sk 77 NO 4 Sett lokket på bollen, og vri lokket med klokken til du hører et klikk, for å feste den. Plasser stapperen i materøret. • Hvis du skal bruke kutteskivene, må du fylle ingrediensene i materøret med stapperen. 5 Koble støpselet til stikkontakten. 6 Sjekk anbefalte ingrediensmengder og ...

80 NO 5 Rengjøring Advarsel • Koble apparatet fra strømnettet før du rengjør det. Forsiktig • Knivseggene er skarpe. Vær forsiktig når du rengjør knivenheten til foodprocessoren, knivenheten til hurtigmikseren og skivene. 1 Rengjør motorenheten med en fuktig klut. 2 Vask de andre delene i varmt vann...

P ortuguês 81 PT • Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado pela Philips ou por pessoal com qualificação equivalente para evitar situações de perigo. • Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. Manten...

82 PT térmico, este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de ligação externa, como um temporizador, nem ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo utilitário. • Nunca desligue o aparelho rodando o copo misturador, a taça ou a sua tampa. Desligue sempre o ...

P ortuguês 83 PT Campos eletromagnéticos (CEM) Este aparelho Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (CEM). Reciclagem Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).Siga as normas do seu paí...

84 PT Em caso de sobrecarga, deixa de funcionar de forma automática para evitar danos no motor.Para repor o aparelho, siga os passos abaixo. 1 Rode o botão para a posição 0 e, em seguida, desligue a ficha. 2 Retire alguns dos ingredientes para reduzir a carga. 3 Deixe o aparelho arrefecer durante 20...

88 PT 7 Garantia e assistência Se tiver algum problema ou se precisar de assistência ou informações, visite www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. O número de telefone encontra-se no folheto da garantia mundial. Se não existir um Centro de Apoio ao C...

Sv ensk a 89 SV • Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. • Apparaten får inte användas av barn. Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn. • Den här apparaten kan anv...

90 SV • Dra ur nätsladden direkt efter användning. • Du måste vänta tills delarna som rör sig under användning har stannat och sedan slå av apparaten och dra ur nätsladden innan du öppnar locket och rör vid delarna. • Stäng alltid av apparaten och dra ur nätsladden om du lämnar den obevakad, innan d...

Sv ensk a 91 SV d Knådningstillbehör e Emulgeringsskiva f Skiva för pommes frites (endast HR7530) g Dubbelsidig skiva A: För finskivning B: För finrivning h Drivaxel i Matberedarskål j Presskon till citruspress k Sil till citruspress l Kvarn (endast HR7520/HR7530 ) m Förvaringsfack (endast HR7530) n...

92 SV • När du använder skivorna för du in ingredienserna i matningsröret med pressklossen. 5 Anslut stickkontakten till ett eluttag. 6 Kontrollera rekommenderad mängd ingredienser och inställning i bild 1. 9. Vrid kontrollvredet till önskad hastighet. 7 Efter användning vrider du kontrollvredet til...

Sv ensk a 95 SV 5 Rengöring Varning • Dra ut nästsladden innan du rengör apparaten. Varning • Eggen är vass. Var försiktig när du rengör matberedarens och mixerns knivenheter och skivorna. 1 Gör ren motorenheten med en fuktig trasa. 2 Rengör övriga delar i hett vatten (< 60 °C) med lite diskmedel...

96 TR görünür çatlaklar varsa cihazı kullanmayın. • Cihazın güç kablosu hasarlıysa bir tehlike oluşturmasını önlemek için kablonun mutlaka Philips'in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. • Bu cihaz çocuklar tarafından kul...

Türk çe 97 TR • Cihazı hiçbir zaman blender haznesini, kasesini veya kapağını çevirerek kapatmayın. Cihazı her zaman hız seçme düğmesini 0 ayarına getirerek kapatın. • Kullanım sonrasında, cihazı mutlaka prizden çekin. • Mutlaka hareketli parçaların durmasını bekleyin. Ardından, cihazı kapatıp fişin...

98 TR Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur. 2 Genel Bilgiler (Şekil 1) a Mutfak robotu malzeme iticisi b Mutfak robotu hazne ka...

Türk çe 99 TR 4 Mutfak robotunuzun kullanımı Genel Düzenek Aksesuarlardan herhangi birini kullanmadan veya takmadan önce montajı Şekil 2-8 arasında gösterilen şekilde yaptığınızdan emin olun. 1 "Klik" sesi çıkararak motor ünitesine sabitlenene kadar hazneyi saat yönünde çevirin. 2 Aksesuarı ...

102 TR Not • Narenciye sıkacağının eleğini haznede milin üzerine yerleştirin. Eleğin üzerindeki çıkıntının, hazne tutacağının yuvasına kilitlendiğinden emin olun. Elek doğru şekilde sabitlendiğinde bir tık sesi duyulur. • Narenciyeyi koniye doğru bastırın. Gerekirse elekteki posaları temizlemek için...