Philips HR2725 - User Manual

Table of Contents:

• Page 4 – This appliance is meant for household use only.; Safety system; PL; Ważne; Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.; EN; Important; Keep the appliance out of the reach of children.
• Page 5 – System bezpieczeństwa; RO
• Page 6 – RU; Внимание; Храните прибор в недоступном для детей месте.
• Page 7 – Bezpečnostní systém; HU; Důležité
• Page 8 – Biztonsági rendszer; SK; Dôležité
• Page 9 – Система безпеки; HR; Važno; UK; Важлива інформація; Зберігайте пристрій подалі від дітей.
• Page 10 – Sigurnosni sustav; ET; Tähtis
• Page 11 – Drošības sistēma; Seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks.; Ohutussüsteem; LV; Svarīgi
• Page 12 – Saugos sistema; SL; Pomembno; LT; Svarbu
• Page 13 – Система за безопасност; Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.; Varnostni sistem; BG; Важно
• Page 14 – Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.; Bezbednosni sistem; SR; Aparat čuvajte van domašaja dece.; KZ
• Page 15 – Қауіпсіздік жүйесі
• Page 18 – Mincing meat - tips and warnings; Never use frozen meat!; Mielenie mięsa – wskazówki i ostrzeżenia; Sprawdź, czy ostrza elementu tnącego zwrócone są na zewnątrz.
• Page 19 – CS; Mletí masa - tipy a upozornění; Húsdarálás - ötletek és figyelmeztetések; Tocarea cărnii - sugestii şi avertismente; Nu utilizaţi carne congelată!; Режущие кромки ножа должны быть обращены наружу.
• Page 20 – Приготування фаршу - поради і застереження; Краї ріжучого вузла повинні показувати назовні.; Mljevenje mesa - savjeti i upozorenja; Mletie mäsa - tipy a varovania
• Page 21 – Mėsos malimas – patarimai ir įspėjimai; Mletje mesa - napotki in opozorila; Hakkliha tegemine - näpunäited ja hoiatused.; Gaļas malšana – padomi un brīdinājumi
• Page 22 – Mlevenje mesa - saveti i upozorenja; Смилане на месо - съвети и предупреждения; Никога не използвайте замразено месо!
• Page 23 – Making sausages - tips and warnings; Always mince the meat first.; Robienie kiełbas – wskazówki i ostrzeżenia; Zawsze najpierw zmiel mięso.; Prepararea cârnaţilor - sugestii şi avertismente; Tocaţi întotdeauna carnea înainte.
• Page 24 – Kolbász készítése - ötletek és figyelmeztetések; Výroba klobás - tipy a varovania; Puneţi carnea tocată în tava de alimentare.; В первую очередь необходимо пропустить мясо через мясорубку.; Výroba uzenek - tipy a upozornění
• Page 25 – Vorsti tegemine - näpunäiteid ja soovitusi.; Desu gatavošana – padomi un brīdinājumi; Покладіть подрібнене м'ясо на лоток подавання.; Priprava kobasica - savjeti i upozorenja
• Page 26 – Поставете смляното месо в тавата.; Pravljenje kobasica - saveti i upozorenja; Dešrelių darymas – patarimai ir įspėjimai; Priprava klobas - napotki in opozorila; При всички случаи първо смелете месото.
• Page 28 – Place one strip of dough on the feeding tray.; Robienie makaronu – wskazówki i ostrzeżenia; Potnij ciasto makaronowe na paski szerokości ok. 3 cm.; Prepararea pastelor - sugestii şi avertismente; Tăiaţi aluatul de paste în bucăţi late de aprox. 3 cm.
• Page 29 – Tésztakészítés - ötletek és figyelmeztetések; Výroba cestovín - tipy a varovania; Puneţi o bucată de aluat în tava de alimentare.; Нарежьте тесто для макарон на полоски шириной около 3 см.; Výroba těstovin - tipy a upozornění
• Page 30 – Pastatoodete tegemine - näpunäiteid ja hoiatusi.; Makaronu gatavošana – padomi un brīdinājumi; Makaronų darymas – patarimai ir įspėjimai; Поріжте тісто для макаронів на смужки шириною прибл. 3 см.; Priprava tjestenine - savjeti i upozorenja
• Page 31 – Pravljenje testenine - saveti i upozorenja; Priprava testenin - nasveti in opozorila; Поставете една ивица тесто в тавата.
• Page 32 – Making cookies - tips and warnings; Robienie ciastek – wskazówki i ostrzeżenia; Potnij ciasto na paski szerokości ok. 3 cm.; Prepararea prăjiturilor - sugestii şi avertismente; Tăiaţi aluatul în bucăţi late de aprox. 3 cm.
• Page 33 – Kekszkészítés - ötletek és figyelmeztetések; Výroba koláčikov - tipy a varovania; Приготування печива - поради і застереження; Поріжте тісто на смужки шириною прибл. 3 см.; Нарежьте тесто на полоски шириной около 3 см.; Výroba sušenek - tipy a upozornění
• Page 34 – Cepumu gatavošana – padomi un brīdinājumi; Sausainių formavimas – patarimai ir įspėjimai; Priprava keksov - napotki in opozorila; Priprava kolačića - savjeti i upozorenja; Küpsiste tegemine - näpunäiteid ja soovitusi.
• Page 35 – S potiskalom nežno potisnite testo v ohišje rezilne enote.; Нарежете тестото на ивици с приблизителна ширина 3 см.; Pravljenje keksa - saveti i upozorenja; Testo isecite na trake široke oko 3 cm.
• Page 36 – Cleaning - tips and warnings; Remove the pusher and the feeding tray.; Czyszczenie – wskazówki i ostrzeżenia; Wyjmij popychacz i tacę podającą.
• Page 37 – Čištění - tipy a upozornění; Vyjměte pěchovač a podávací zásobník.; Tisztítás - tanácsok és figyelmeztetések; Kenyér átpasszírozásával távolítsa el a vágóházban maradt húst.; Curăţarea - sugestii şi avertismente; Scoateţi împingătorul şi tava de alimentare.; Очистка — советы и предупреждения; Уберите толкатель и снимите загрузочный поддон.
• Page 38 – Čišćenje - savjeti i upozorenja; Skinite potiskivač i pladanj.; Puhastamine - nõuanded ja hoiatused; Eemaldage tõukur ja sisestamisalus.; Čistenie - tipy a varovania; Vyber te piest a demontujte hrdlo mlynčeka.; Чищення - поради та застереження; Зніміть штовхач та лоток подавання.
• Page 39 – Čiščenje - nasveti in opozorila; Odstranite potiskalo in pladenj.; Почистване - съвети и предупреждения; Свалете тласкача и тавата.; Tīrīšana – padomi un brīdinājumi; Izņemiet bīdītāju un noņemiet padeves paplāti.; Valymas – patarimai ir įspėjimai; Nuimkite stumtuvą ir tiekimo lovelį.
• Page 40 – Čišćenje - saveti i upozorenja; Skinite potiskivač i podložak.
• Page 42 – Сақтау
• Page 43 – Replacement; Remove the worm shaft from the cutter housing.; Wymiana; Wyjmij wał ślimakowy z modułu tnącego.; Înlocuirea; Scoateţi axul melcului de pe carcasa cuţitului.; Замена; Извлеките шнек из режущего блока.
• Page 44 – Заміна; Викруткою послабте гвинт зубцюватого механізму.
• Page 45 – Menjava; Смяна; Извадете червяка от корпуса на режещия блок.; Zamena delova; Алмастыру
• Page 47 – Қоршаған айнала
• Page 48 – Motor unit
• Page 59 – Replacement gear
• Page 60 – ), vagy forduljon az adott ország Philips; Záruka a servis; or contact the Philips Customer Care; Gwarancja i serwis; lub skontaktować się z Centrum; Garanţie şi service; sau să contactaţi centrul; Гарантия и обслуживание; или
• Page 61 – Гаранция и сервизно обслужване; Кепілдік және қызмет
• Page 62 – Przepisy; 00 g kaszy manny z pszenicy twardej; Recipes; 00g semolina of durum wheat; Pelmenis
• Page 63 – Pelmeni podaje się z masłem.; Reţete; 00 g griş din grâu arnăut; Weź część ciasta i ukształtuj z niego wałek o średnicy 3 cm.
• Page 64 – Рецепты; 00 г крупы твердой пшеницы; Пельмени; Luaţi puţin aluat şi rulaţi-l sub formă de cârnat de 3 cm diametru.
• Page 65 – Pelmeně; Vezměte trochu těsta a uválejte váleček o průměru 3 cm.; Recepty; 00 g hrubé mouky z tvrdé pšenice
• Page 66 – Receptek; tojás; Pelmen
• Page 67 – Рецепти; 00 г манної крупи з твердої пшениці; 00 g krupice z tvrdej pšenice; Šatôčky
• Page 68 – Пельмені подаються з маслом.; Recepti; 00 g krupice od tvrde pšenice; вершки або молоко
• Page 69 – Retseptid; 00g manna või durumnisu; Pelmeenid; Uzmite komad tijesta i oblikujte ga u kobasicu promjera 3 cm.
• Page 70 – Pelmeņi; Sakniebiet mīklas malas kopā.; Receptes; 00 g cietu kviešu manna
• Page 71 – Receptai
• Page 72 – Pelmenis postrezite z maslom.; 00 г грис от твърда пшеница; Пелмени; Za nadev v mesoreznici dvakrat zmeljite različne vrste mesa.
• Page 73 – Пелмените се сервират с масло.
• Page 75 – Troubleshooting; Rozwiązywanie problemów; Solution; You should clean all metal par ts by hand.; Wyczyść ręcznie wszystkie metalowe części.; Problem; Depanarea; Soluţie
• Page 76 – Поиск и устранение неисправностей; Řešení problémů; Способы решения; Všechny kovové díly je třeba očistit ručně.; Problém
• Page 77 – Hibaelhárítás; A fém részeket kézzel meg kell tisztítani.; Riešenie problémov; Skontrolujte, či rezné hrany noža smerujú von.; Усунення несправностей; Вирішення; Усі металеві частини необхідно чистити руками.; Проблема
• Page 78 – Veaotsing; Kļūmju novēršana; Rješavanje problema; Sve metalne dijelove trebate čistiti ručno.
• Page 79 – Trikčių nustatymas ir šalinimas; Rankomis nuvalykite visas metalines dalis.; Odpravljanje težav; Rezilni robovi enote naj bodo usmerjeni navzven.
• Page 80 – Отстраняване на неизправности; Rešavanje problema; Решение; Трябва да почиствате всички метални части ръчно.; Проблем; Proverite da li su oštrice rezača okrenute prema spolja.
• Page 81 – Ақаулықтарды табу