Philips GC8375/02 - User Manual

Table of Contents:

• Page 3 – B C D
• Page 6 – EnGlish
• Page 7 – Caution; - Only connect the appliance to an ear thed wall socket.; Before first use; You can fill the water tank at any time during use.
• Page 8 – for wool; tips; synthetic materials.
• Page 9 – The supply hose may become hot during a long ironing session.; steam lock function; hot steam escapes from the iron or that the iron stand gets wet.; vertical steaming; Never direct the steam at people.; shot of steam; A powerful shot of steam helps to remove stubborn creases.
• Page 10 – ironing without steam; There are one or two ways to iron without steam:; the nap) while you apply ver y little pressure.; Cleaning and maintenance; Empty the water tank after cleaning.
• Page 11 – storage; Always let the appliance cool down before you store it.; Environment; Problem
• Page 14 – Dansk
• Page 15 – samtidig fungerer som sikkerhedsventil.; Forsigtig; - Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.; Før apparatet tages i brug; normalt. Lyden indikerer, at der pumpes vand ind i dampgeneratoren.; klargøring; Vandtanken kan påfyldes når som helst under brug.
• Page 16 – indikator for påfyldning af vandtank; er ikke længere mulig.; temperaturindstilling; til uld; Gode råd
• Page 17 – at der pumpes vand ind i dampgeneratoren.; Damplåsfunktion; dampaktiveringsknappen.; lodret damp
• Page 18 – Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.
• Page 19 – Sluk for apparatet med det samme, og lad det køle af.; opbevaring; Lad altid apparatet køle af, inden det stilles væk.; miljøhensyn
• Page 22 – DEutsCh
• Page 23 – mit einem weichen Tuch.; Zum Gebrauch vorbereiten
• Page 24 – Den abnehmbaren Wassertank füllen; mit destilliertem Wasser zu mischen.; anzeige “Wassertank nachfüllen”; kein Dampfbügeln mehr möglich.; Die temperatur einstellen; für Wolle; tipps
• Page 25 – Der Verbindungsschlauch kann bei längerem Bügeln heiß werden.; Die Dampfsperre
• Page 26 – senkrechtes Dämpfen; Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Personen!; Dampfstoß; Stellen Sie den Temperaturregler auf eine Position zwischen; trockenbügeln; Es gibt zwei Möglichkeiten zum Trockenbügeln:; (mit dem Fadenlauf) und nur mit sehr leichtem Druck gebügelt werden.; reinigung und Wartung; Leeren Sie nach dem Reinigen den Wassertank.
• Page 27 – aufbewahrung; Lassen Sie das Gerät stets abkühlen, bevor Sie es wegstellen.; umwelt; geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.; Fehlerbehebung; wenden Sie sich bitte an das Philips Ser vice-Center in Ihrem Land.
• Page 31 – Ελληνικα
• Page 33 – αναμίξετε με ίση ποσότητα αποσταγμένου νερού.; λυχνία πλήρωσης δεξαμενής νερού; αναβοσβήνει και το σιδέρωμα με ατμό δεν είναι πλέον δυνατό.; Ρύθμιση θερμοκρασίας; για μάλλινα
• Page 34 – Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού.
• Page 35 – καθαρισμός και συντήρηση; Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
• Page 37 – Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων; Πρόβλημα
• Page 40 – Español
• Page 41 – precaución; - Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.; antes de utilizarlo por primera vez
• Page 42 – piloto de rellenado del depósito de agua; parpadear y ya no es posible planchar con vapor.; ajuste de la temperatura; para lana; Consejos
• Page 43 – materiales sintéticos.; uso del aparato; Asegúrese de que haya suficiente agua en el depósito de agua.; Función de bloqueo del vapor; que el vapor caliente salga de la plancha o que el soporte se moje.; vapor vertical; No dirija nunca el vapor hacia las personas.
• Page 44 – Golpe de vapor; Un potente chorro de vapor ayuda a eliminar las arrugas rebeldes.; planchado sin vapor; Hay una o dos formas de planchar sin vapor :; encima de la prenda o dele la vuelta y plánchela del revés.; limpieza y mantenimiento; Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe.
• Page 45 – El generador de vapor no se calienta durante estos 30 segundos.; almacenamiento
• Page 49 – suomi
• Page 50 – Ääni kertoo, että vettä pumpataan höyrylaitteeseen.; käyttöönoton valmistelu; muitakaan kemikaaleja.
• Page 51 – puolet tislattua vettä.; vesisäiliön täyttövalo; villa; vinkkejä; silitettävä polyesterille tarkoitetulla lämmöllä (; käyttö; kertoo sen, että vettä pumpataan höyrylaitteeseen.
• Page 52 – höyrypaineen lukitus; painaa höyr ypainiketta jatkuvasti.; höyrysilitys pystyasennossa; Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua ihmisiä kohti.; höyrysuihkaus; Aseta lämpötilanvalitsin välille; silittäminen ilman höyryä; Ilman höyr yä voi silittää kahdella tavalla:
• Page 53 – puhdistus ja hoito; Höyr ylaite ei kuumene näiden 30 sekunnin aikana.; säilytys
• Page 54 – Tyhjennä vesisäiliö.; Ympäristöasiaa; Ongelma
• Page 57 – Français
• Page 58 – normal. Ce bruit vous indique que l’eau est pompée dans la chaudière.; avant l’utilisation
• Page 59 – repassage à la vapeur.; réglage de la température
• Page 60 – Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’eau dans le réservoir.; Fonction de verrou de vapeur; Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes.
• Page 61 – Jet de vapeur; Réglez le thermostat sur une position située entre; repassage sans vapeur; Vous pouvez repasser sans vapeur d’une ou deux manières :; Conseils; exercer trop de pression.; nettoyage et entretien; Débranchez l’appareil de la prise secteur et laissez-le refroidir.; Fonction anticalcaire; Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant 2 heures.
• Page 62 – La chaudière ne chauffe pas pendant ces 30 secondes.; rangement; ou; Dépannage; contactez le Ser vice Consommateurs Philips de votre pays.
• Page 66 – italiano
• Page 67 – l’apparecchio, che funziona anche da valvola di sicurezza.; attenzione; orizzontale stabile e perfettamente piana.; primo utilizzo; generatore di vapore.; predisposizione dell’apparecchio
• Page 68 – riempimento del serbatoio dell’acqua estraibile; stessa quantità di acqua distillata.; spia di riempimento del serbatoio dell’acqua; per la lana; Consigli; determinare la temperatura più indicata.
• Page 69 – Controllate che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio.; Funzione di blocco del vapore
• Page 70 – stiratura a vapore in verticale; Non puntate mai il getto di vapore verso le persone.; Colpo di vapore; Impostate il termostato a una temperatura compresa fra; stiratura senza vapore; Ci sono uno o due modi per stirare senza vapore:; oppure stirate il capo da rovescio.; pulizia e manutenzione; Svuotate il serbatoio dell’acqua dopo la pulizia.
• Page 71 – Conservazione; Appoggiate il ferro sull’apposita piattaforma.; tutela dell’ambiente; Assistenza Clienti Philips del vostro paese.
• Page 75 – nEDErlanDs
• Page 77 – het uitneembare waterreservoir vullen; met een gelijke hoeveelheid gedistilleerd water.; Bijvulindicatielampje; voor wol
• Page 78 – Wanneer u lang strijkt, kan de toevoerslang heet worden.; stoomvergrendeling; strijkijzerplateau niet nat.
• Page 79 – verticaal stomen; Richt de stoom nooit op mensen.; stoomstoot; Zet de temperatuurregelaar op een stand tussen; strijken zonder stoom; Er zijn verschillende manieren om te strijken zonder stoom:; gestreken (met de vleug mee) zonder veel druk uit te oefenen.; schoonmaken en onderhoud; Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
• Page 80 – opbergen; Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u het opbergt.; milieu
• Page 84 – norsk
• Page 85 – normalt, lyden betyr at vannet blir pumpet inn i dampgeneratoren.; Før bruk
• Page 86 – springen og demineralisert vann.; påfyllingslampe for vannbeholder
• Page 87 – Forsyningsslangen kan bli varm hvis du stryker lenge av gangen.; Damplåsfunksjon; varm damp slipper ut fra strykejernet eller at stativet blir vått.; vertikal damping; Du må aldri rette dampen mot mennesker.; Dampstøt; Sett temperaturvelgeren til en posisjon mellom
• Page 89 – oppbevaring; La alltid apparatet avkjøles før du setter det bort.; miljø
• Page 92 – portuGuês
• Page 93 – Cuidado; - Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra.; antes da primeira utilização; água está a ser bombeada para o vaporizador.; preparar para a utilização
• Page 94 – Encher o depósito de água desmontável; quantidades iguais com água destilada.; luz de enchimento do depósito de água; intermitente e deixa de ser possível engomar com vapor.; Definir a temperatura; para lã; sugestões; indicada para poliéster (
• Page 95 – A mangueira poderá aquecer, se passar a ferro durante muito tempo.; Função de bloqueio do vapor; que vapor quente saia do ferro ou molhe o suporte.; vapor na vertical; Nunca dirija o vapor a pessoas.
• Page 96 – Jacto de vapor; Um potente jacto de vapor ajuda a remover os vincos difíceis.; Engomar sem vapor; Existem duas formas de engomar sem vapor :; Depois de limpar, esvazie o depósito de água.
• Page 97 – Problema
• Page 100 – svEnska
• Page 101 – Före första användningen; att vatten pumpas in i ånggeneratorn.; Förberedelser inför användning; kemikalier i vattentanken.
• Page 102 – för ylle; str yka en bit som inte syns när du använder plagget.
• Page 103 – Tillförselslangen kan bli varm om du stryker länge.; Ånglåsfunktion; varm ånga kommer ut ur strykjärnet eller blöter ned strykstället.; vertikal ångstrykning; Rikta aldrig ångan mot människor.; Ångpuff; En kraftfull ångpuff hjälper dig att ta bor t envisa veck.
• Page 105 – Förvaring; Låt alltid apparaten svalna innan du ställer undan den.; miljön
• Page 108 – türkçE
• Page 109 – ses, suyun buhar üreticiye pompalanmaya başladığını gösterir.; Cihazın kullanıma hazırlanması; maddeler veya başka kimyasal maddeler koymayın.
• Page 110 – Dikkat: Su haznesi düzgün yerleştirilmezse, ütü buhar üretmez.; su haznesi doldurma ışığı; su pompalandığını gösterir.
• Page 111 – Buhar kilidi fonksiyonu; çıkmasını veya ütü standının ıslanmasını önler.; Dikey buharlama; Asla buharı insanlara yöneltmeyin.; Şok buhar; Sıcaklık ayar kadranını; Buharsız ütüleme
• Page 112 – Buhar üretici bu 30 saniye boyunca ısınmaz.; saklama
• Page 113 – Sorun