Page 4 - مهم
IMPORTANT - Perform Calc-Clean process regularly for great steam and prolonged life (Fig. 1). - Recommended water to use: distilled or demineralised water (Fig. 2). IMPORTANT - Effectuez régulièrement le traitement anticalcaire pour une vapeur de qualité et une durée de vie prolongée (fig. 1). - Rec...
Page 6 - Introduction; OptimalTemp Technology; brown staining or damage to your appliance.; Ironing; ENGLISH
6 Introduction This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool-only products, provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this iron. R1401. In the United Kingdom, Eire, Hong Kong ...
Page 7 - out of the soleplate.
IMPORTANT - Cleaning and maintenance Smart Calc-Clean System Your appliance has been designed with a Smar t Calc-Clean system to ensure that descaling and cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and avoids dir t and stains coming out of the soleplate over time. ...
Page 8 - Problem
Energy saving Eco mode By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without compromising on the ironing result. 1 To activate the ECO mode, press the ECO button. The green ECO light goes on. (Fig. 16) 2 To deactivate the ECO mode, press the ECO button again. The green light g...
Page 11 - Technologie OptimalTemp; sur le tissu lors du repassage.; FRANÇAIS
11 Introduction Ce fer a été approuvé par The Woolmark Company Pty Ltd pour le repassage de vêtements en laine à condition que ceux-ci soient repassés selon les instructions indiquées sur l’étiquette du vêtement et celles fournies par le fabricant du fer. R1401. Au Royaume-Uni, en République d’Irlan...
Page 12 - du type d’eau utilisé.; Rappel sonore et visuel de détartrage; pendant tout le traitement.
IMPORTANT - Nettoyage et entretien Système anticalcaire intelligent Votre appareil a été pour vu d’un système anticalcaire intelligent afin d’assurer un détar trage et un nettoyage réguliers et, ainsi, maintenir des performances élevées de vapeur et éviter que saletés et taches s’échappent de la sem...
Page 13 - Problème
Pour en savoir plus sur le traitement anticalcaire, cliquez sur ce lien afin de regarder les vidéos : http://www.philips.com/descaling-iron. Économie d’énergie Eco mode (Mode éco.) En utilisant le mode ECO (quantité réduite de vapeur), vous pouvez économiser l’énergie sans compromettre le résultat d...
Page 16 - Introdução; Tecnologia OptimalTemp; PORTUGUÊS
16 Introdução Este ferro foi aprovado pela The Woolmark Company Pty Ltd para engomar produtos totalmente em lã, desde que estas peças de roupa possam ser passadas a ferro de acordo com as indicações na etiqueta da peça de roupa e com as instruções fornecidas pelo fabricante deste ferro. R1401. No Re...
Page 17 - do tipo de água utilizado.; Alerta Calc-Clean sonoro e luminoso; Não deixe o aparelho sem vigilância durante o processo Calc-Clean.
IMPORTANTE - Limpeza e manutenção Sistema Calc-Clean inteligente O seu aparelho foi concebido com um sistema Calc-Clean inteligente para assegurar que a descalcificação e a limpeza são efectuadas regularmente. Isto ajuda a manter um bom desempenho de vapor e evita que sujidade e manchas saem através...
Page 18 - Problema
9 Se necessário, pode repetir os passos 1 a 8. Assegure-se de que esvazia o recipiente Calc-Clean antes de iniciar o respetivo processo.Nota: durante o processo Calc-Clean, pode sair água limpa pela base se não houver calcário acumulado dentro do ferro. É normal. Para mais informações sobre como rea...
Page 23 - يژرنا فرصم رد ييوج هفرص; Eco تلاح; یبای بیع; لح هار
23 ﻱژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ Eco ﺖﻟﺎﺣ .ﺪیﻨک ییﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ،یﺸکﻮﺗﺍ ﺖیﻔیک ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻦییﺎپ ﻥﻭﺪﺑ ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ )ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺶﻫﺎک( Eco ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ )16 ﺮیﻮﺼﺗ( .ﺩﻮﺷ یﻣ ﻦﺷﻭﺭ گﻧﺭ ﺰﺒﺳ ECO ﻍﺍﺮچ .ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ECO ﻪﻤکﺩ ،یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮک ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ 1 .ﺩﻮﺷ یﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﺒﺳ ﻍﺍﺮچ .ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ECO ﻪﻤکﺩ ،یﺩﺎ...
Page 24 - یرادهگن و ندرک زیمت - مهم; دنمشوه Calc-Clean متسیس; .دینکن اهر تراظن نودب ار هاگتسد ،Calc-Clean هلحرم نیح رد
24 یﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻭ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ - ﻢﻬﻣ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ Calc-Clean ﻢﺘﺴیﺳ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ییﺍﺩﺯ ﻡﺮﺟ ﻭ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ ﺪﻨک یﻣ یﺳﺭﺮﺑ ﻪک ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ Calc-Clean ﻢﺘﺴیﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﺘﻫﺎگﺘﺳﺩ ﺰیﻤﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻪکﻨیﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨیﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﺯ یﻤﻧ ﻥﻭﺮیﺑ ﻪکﻟ ﻭ یﻔیﺜک ﻮﺗﺍ ﻒک ﺯﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﻭﺮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ یﻣ ﺩﺎﺠیﺍ یﺮﺘﻬﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎک ﻦیﺍ ﺯﺎﺳﺭﺎﺨﺑ ﺭﺩ ﺏﻮﺳﺭ ﺩﺎﺠیﺍ...
Page 28 - ةقاطلل رفوم; Eco عضو; اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا; لحلا
28 ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﻣ Eco ﻊﺿﻭ .ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﺒﻠﺳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،)ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ( ECO ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ )16 ﻞﻜﺸﻟﺍ( .ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻀﺧﺃ ECO ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ .ECO ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ECO ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ 1 .ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻀﺧﺃ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ECO ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ECO ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ 2 .TURBO ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻨﺸﺨﻟﺍ ﺔ...
Page 29 - ةنايصلاو فيظنتلا - مهم; يكذلا ةيسلكلا تابسرتلا فيظنت ماظن; .مدختسملا ءاملا عون نع رظنلا ضغب اذه ثدحيو; يئوضلاو يتوصلا ةيسلكلا تابسرتلا فيظنت ريكذت; .)6 لكشلا( ةيسلكلا تابسرتلا فيظنت ةيلمع ءارجإ موزل ىلإ ةراشلإل ةرفاص
29 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ - ﻢﻬﻣ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﻮﻗ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺍﺬﻫﻭ .ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﻛﺫ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺕﺍﺮﻴﻛﺬﺗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻘﺒﻟﺍﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻳﻭ ﺭﺎ...
Page 30 - ةمدقم; يكذلا ةيسلكلا تابسرتلا فيظ; OptimalTemp ةينقت
30 ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻛ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،ﻂﻘﻓ ﻑﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﹼﻲﻜﻟ Woolmark Company Pty Ltd ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﹻﻗ ﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻢﺗ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﻲﻓ .R1401 .ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺪﺻﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻖﻓﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ .ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍﻭ ﻖیﺪﺼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔیﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Woolmark ﺔیﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺪﻌﺗ ،ﺪﻨ...