Philips GC7240/02 - User Manual

Table of Contents:

• Page 5 – Ελληνικα
• Page 6 – EnGlISh
• Page 7 – Never remove the Calc-Clean rinsing cap when the steam tank is hot.; Caution; Only connect the appliance to an ear thed wall socket.; Before first use; Fully unwind and straighten the mains cord and supply hose.; preparing for use; ironing aids or other chemicals in the steam tank.
• Page 8 – Refilling the water tank during use; You can refill the water tank at any time during ironing.; Setting the temperature; Wool
• Page 9 – normal and indicates that water is pumped into the steam tank.; tips; the nap) while you apply ver y little pressure.; using the appliance; Never direct the steam at people.
• Page 10 – The powerful steam boost helps to remove stubborn creases.
• Page 11 – water nor rinse it under the tap.; Rinsing the steam tank; Shake the steam tank well over the sink.; Storage
• Page 12 – Question
• Page 14 – Introduktion; Vi håber, at du vil få glæde af dette strygesystem.; vigtigt; DanSk
• Page 15 – fungerer som sikkerhedsventil.; Forsigtig; Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.; Før apparatet tages i brug første gang; Rul netledningen og dampslangen helt ud, og sørg for at rette dem ud.; klargøring; strygemidler eller andre kemikalier i damptanken.
• Page 16 – påfyldning af vandtanken under brug; Vandtanken kan påfyldes når som helst under str ygningen.; temperaturindstilling; Symbol på
• Page 17 – Gode råd; str yge for at undgå at beskadige tøjet.; Sådan bruges apparatet; tegn på, at der pumpes vand ind i damptanken.; Dampstrygning; Ret aldrig dampstrålen mod personer.; Dampstrygning er kun mulig ved høje strygetemperaturer; Kontrollér, at der er tilstrækkeligt vand i vandtanken.
• Page 18 – Indstil den anbefalede strygetemperatur; Efter brug; Sluk for apparatet.; Funktioner
• Page 19 – Det effektive dampskud hjælper med at fjerne genstridige folder.; Rengøring og vedligeholdelse; ned i vand eller skylles under vandhanen.; Rengøring af damptanken; Skyl damptanken én gang om måneden, eller efter ca. 10 ganges brug.; opbevaring
• Page 20 – eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes; ofte stillede spørgsmål; Spørgsmål
• Page 22 – Einführung; Temperaturregler; Wichtig; DEutSCh
• Page 23 – achtung; Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.; vor dem ersten Gebrauch; mit einem weichen Tuch.; Für den Gebrauch vorbereiten; Bügelhilfen oder andere Chemikalien in den Boiler.
• Page 24 – Den Wassertank während des Gebrauchs nachfüllen; Während des Bügelns können Sie den Wasser tank jederzeit füllen; Die temperatur einstellen; Symbol auf
• Page 25 – tipps; Bügeln for tfahren. So vermeiden Sie Schäden an den Textilien.; Das Gerät benutzen; Zeichen dafür, dass Wasser in den Boiler gepumpt wird.; Dampfbügeln; Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Personen!; Dampfbügeln ist nur bei höheren temperaturen möglich (zwischen; Wählen Sie eine Bügeltemperatur zwischen
• Page 26 – trockenbügeln; Drücken Sie während des Bügelns nicht die Dampftaste.; nach dem Bügeln; Schalten Sie das Gerät aus.; produktmerkmale
• Page 27 – Reinigung und Wartung; Reinigen Sie das Bügeleisen mit einem feuchten Tuch.; Den Boiler ausspülen; Schütteln Sie den Boiler über dem Spülbecken gründlich aus.
• Page 28 – Frage
• Page 32 – καθαρίστε τη με ένα μαλακό πανί.; Προετοιμασία για χρήση
• Page 33 – Διαφορετικά μπορεί να χυθεί νερό από το άνοιγμα πλήρωσης.; Επαναπλήρωση της δεξαμενής νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης; άντλησης, πιο δυνατό από τον φυσιολογικό.; Ρύθμιση θερμοκρασίας; πολυέστερ) και μετάξι
• Page 34 – Συμβουλές; Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς ανθρώπους.
• Page 35 – σιδερώματος (ρυθμίσεις θερμοκρασίας; Επιλέξτε τη χαμηλή ρύθμιση ατμού για ρύθμιση θερμοκρασίας; Σιδέρωμα χωρίς ατμό
• Page 36 – Η δυναμική βολή ατμού βοηθά στην αφαίρεση επίμονων τσακίσεων.; καθαρισμός και συντήρηση
• Page 37 – Καθαρίστε το σίδερο με ένα υγρό πανί.; καθαρισμός της δεξαμενής ατμού; Ανακινήστε τη δεξαμενή ατμού καλά πάνω από το νεροχύτη.; αποθήκευση; Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.; Περιβάλλον
• Page 38 – Συχνές ερωτήσεις; Ερώτηση
• Page 41 – Introducción; Esperamos que disfrute utilizando este sistema de planchado.; Importante; ESpañol
• Page 42 – Coloque el depósito de vapor sobre una superficie plana y estable.; preparación para su uso; apartado “Rellenado del depósito de agua”).
• Page 43 – Rellenado del depósito de agua durante el uso; más fuerte de lo normal.; ajuste de la temperatura; Símbolo en la
• Page 44 – normal e indica que el agua se bombea al depósito de vapor.; Consejos; de fibras sintéticas.; uso del aparato; No dirija nunca el vapor hacia las personas.; (posiciones de temperatura entre; Asegúrese de que haya suficiente agua en el depósito de agua.
• Page 45 – planchado sin vapor; No pulse el activador de vapor mientras plancha.; Después del planchado; Desenchufe el aparato de la toma de corriente.
• Page 46 – limpieza y mantenimiento; plancha en agua ni la enjuague bajo el grifo.; aclarado del depósito de vapor
• Page 47 – almacenamiento; Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe.; medio ambiente; Depar tment de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.; preguntas más frecuentes
• Page 50 – Johdanto; Pohja; tärkeää; laitteen pistorasiaan.; SuomI
• Page 51 – tulppaa, sillä se toimii samalla tur vaventtiilinä.; varoitus; Yhdistä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.; Kierrä virtajohto ja höyryletku kokonaan auki ja suorista ne.; käyttöönotto; kalkinpoistoaineita tai muitakaan kemikaaleja.; vesisäiliön täyttäminen käytön aikana
• Page 52 – Täytä vesisäiliö vesijohtovedellä enimmäisrajaan asti (Kuva 3).; lämpötilan valinta; Pesuohjeen
• Page 53 – vinkkejä; jotta kangas ei vahingoittuisi.; käyttö; osoittaa, että höyrysäiliöön pumpataan vettä.; höyrysilitys; Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua ihmisiä kohti.
• Page 54 – Silittäminen ilman höyryä; Höyrysilitysraudan pohja alkaa kuumentua.; Silityksen jälkeen
• Page 55 – veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla.; höyrysäiliön huuhteleminen; Tyhjennä vesisäiliö kaatamalla vesi pesualtaaseen (Kuva 16).; Säilytys; Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.
• Page 56 – Kysymys
• Page 58 – FRançaIS
• Page 59 – manière qu’ils soient le plus droit possible.; avant utilisation; section « Remplissage du réservoir d’eau »).
• Page 60 – provoquer une fuite au niveau de l’entonnoir.; Remplissage du réservoir d’eau en cours d’utilisation; GC7320/7220 : remplissez le réser voir dès que le niveau d’eau est bas.; Réglage de la température; l’étiquette de
• Page 61 – La chaudière et la semelle du fer commencent à chauffer.; Conseils; repassage. Vous éviterez ainsi d’abîmer le tissu.; utilisation de l’appareil; normal. Il vous indique que l’eau est pompée dans la chaudière.; Repassage à la vapeur; Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes.
• Page 62 – Repassage sans vapeur; La semelle commence à chauffer.; après le repassage
• Page 63 – nettoyage et entretien; dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet.; Rinçage de la chaudière; Secouez bien la chaudière au-dessus de l’évier.
• Page 64 – Rangement; Débranchez l’appareil du secteur et laissez-le refroidir.; Environnement
• Page 67 – Introduzione; E2 Blocco del vapore; oppor tunamente qualificato, per evitare situazioni pericolose.; ItalIano
• Page 68 – l’apparecchio, che funziona anche da valvola di sicurezza.; attenzione; e perfettamente piana; prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta; Appoggiate il ferro sull’apposito supporto.; predisposizione dell’apparecchio; sezione “Riempimento del serbatoio dell’acqua”).
• Page 69 – Riempimento del serbatoio dell’acqua durante l’uso; più forte del normale.; Impostazione della temperatura; sull’etichetta per
• Page 70 – Il serbatoio del vapore e la piastra iniziano a riscaldarsi.; Consigli; riaccesa la spia della temperatura.; modalità d’uso dell’apparecchio; Non puntate mai il getto di vapore verso le persone.; maX; Verificate il livello di riempimento del serbatoio dell’acqua.
• Page 71 – Stiratura senza vapore; Non premete il pulsante dell’attivatore di vapore mentre stirate.; al termine della stiratura; Spegnete l’apparecchio.; Caratteristiche
• Page 72 – pulizia e manutenzione; risciacquatelo sotto il rubinetto.; pulizia del serbatoio del vapore; Scuotete il serbatoio del vapore sul lavello.
• Page 73 – Indicazioni generali:
• Page 76 – nEDERlanDS
• Page 77 – let op; Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.; voor het eerste gebruik; Plaats de stoomtank op een stabiele, vlakke ondergrond.; klaarmaken voor gebruik; strijkconcentraat of andere chemicaliën in de stoomtank.
• Page 78 – het waterreservoir tijdens gebruik bijvullen; dat luider is dan normaal.; De temperatuur instellen; Symbool op
• Page 79 – u doorgaat met strijken. Dit voorkomt beschadiging van uw stoffen.; het apparaat gebruiken; Richt de stoom nooit op mensen.
• Page 80 – Strijken zonder stoom; Druk niet op de stoomknop tijdens het strijken.; na het strijken; Schakel het apparaat uit.; Functies
• Page 81 – Schoonmaken en onderhoud; strijkijzer nooit in water en spoel het nooit af onder de kraan.; De stoomtank schoonspoelen; Schud de stoomtank goed heen en weer boven de gootsteen.
• Page 82 – Bevestig de snoeropberghaak weer door deze rechtsom te draaien.; opbergen; Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.; milieu; Domestic Appliances and Personal Care BV.; veelgestelde vragen; Vraag
• Page 85 – Innledning; Vi håper du vil ha glede av dette str ykesystemet.; viktig; noRSk
• Page 86 – apparatet. Lokket fungerer nemlig også som en sikkerhetsventil.; Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.; Før første gangs bruk; Plasser dampbeholderen på en stabil, jevn overflate.; Før bruk; strykemidler eller andre kjemikalier i dampbeholderen.; Fylle på vannbeholderen under bruk
• Page 87 – Stille inn temperaturen
• Page 88 – str ykingen. Dette vil forhindre at stoffene tar skade.; Bruke apparatet; vanlig, og indikerer at vannet pumpes inn i dampbeholderen.; Dampstryking; Du må aldri rette dampen mot mennesker.; Dampstryking er bare mulig ved høye stryketemperaturer; Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen.
• Page 89 – Stryking uten damp; Dampvelgerlampen slukkes.; Etter stryking; Sett temperaturvelgeren mellom
• Page 90 – eller skylles under springen.; Rengjøre dampbeholderen; Rist dampbeholderen godt over vasken.; oppbevaring
• Page 91 – Spørsmål
• Page 93 – poRtuGuêS
• Page 94 – atenção; Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra.; Campos Electromagnéticos — EmF (Electro magnetic Fields); actualmente disponíveis.; antes da primeira utilização; Coloque o depósito do vapor sobre uma superfície estável e plana.; preparação
• Page 95 – Encher o depósito de água durante a utilização; água vazio’ ficar intermitente.; Regular a temperatura; Baixa
• Page 96 – Sugestões; direcção (no sentido do fio) e aplicando sempre muito pouca pressão.; utilizar o aparelho; que a água está a ser bombeada para o depósito de vapor.; passar com vapor; Seleccione uma temperatura de engomar entre
• Page 97 – Assim, a água do depósito dura mais tempo.; passar sem vapor; Retire a ficha eléctrica da tomada.; Características; Nunca direccione o jacto para as pessoas.
• Page 98 – limpeza e manutenção; nem o enxagúe à torneira.; lavar o depósito do vapor; Agite bem o depósito de vapor sobre o lava-loiça.
• Page 99 – arrumação; Desligue a ficha da tomada eléctrica e deixe o aparelho arrefecer.; ambiente; Pergunta
• Page 102 – SvEnSka
• Page 103 – Sätt ångbehållaren på en stabil och jämn yta.; Förberedelser inför användning; strykhjälpmedel eller andra kemikalier i ångbehållaren.
• Page 104 – Fylla på vattentanken under användning; GC7320/GC7220: Fyll på vattentanken när vattnet börjar ta slut.; Ställa in temperaturen; Läs på tvättetiketterna om rätt str yktemperatur :
• Page 105 – undviker du skador på tyget.; använda apparaten; att vatten pumpas in i ångbehållaren.; Ångstrykning; Välj låg ånginställning för temperaturinställning
• Page 106 – Stäng av apparaten.; Den kraftfulla ångpuffen hjälper dig att ta bor t envisa veck.
• Page 107 – och spola inte av det under kranen.; Skölja ångbehållaren
• Page 108 – Fråga
• Page 110 – Giriş; Taban; Önemli; tüRkçE
• Page 111 – Buhar haznesini sabit, düz bir zemine yerleştirin.; Cihazın kullanıma hazırlanması; maddeleri veya diğer kimyasal maddeleri koymayın.; Kullanım sırasında su haznesinin yeniden doldurulması
• Page 112 – Sıcaklığın ayarlanması; Yıkama
• Page 113 – İpuçları; hasar görmesini önlemiş olursunuz.; Cihazın kullanımı; su pompalandığını gösterir.; Buharlı ütüleme; sıcaklık ayarı için düşük buhar ayarını seçin.
• Page 115 – Ütüyü nemli temiz bir bez ile silin.; Buhar haznesinin yıkanması
• Page 116 – Soru