Page 5 - ҚАЗАҚША
GC7000 series ENGLISH 6БЪЛГАРСКИ 11ČEŠTINA 17ΕΛΛΗΝΙΚΑ 22EESTI 28HRVATSKI 33MAGYAR 38 ҚАЗАҚША 44 LIETUVIŠKAI 50LATVIEŠU 55POLSKI 60ROMÂNĂ 65РУССКИЙ 70SLOVENSKY 76SLOVENŠČINA 82SRPSKI 87TÜRKÇE 92УКРАЇНСЬКА 97
Page 6 - brown staining or damage to your appliance.; Ironing; ENGLISH
6 Introduction This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool-only products, provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this iron. R1401. In the United Kingdom, Eire, Hong Kong ...
Page 7 - out of the soleplate.
IMPORTANT - Cleaning and maintenance Smart Calc-Clean System Your appliance has been designed with a Smar t Calc-Clean system to ensure that descaling and cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and avoids dir t and stains coming out of the soleplate over time. ...
Page 8 - Problem
Energy saving Eco mode By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without compromising on the ironing result. 1 To activate the ECO mode, press the ECO button. The green ECO light goes on. (Fig. 16) 2 To deactivate the ECO mode, press the ECO button again. The green light g...
Page 11 - или повреда на вашия уред.; Гладене; БЪЛГАРСКИ
11 Въведение Тази ютия е одобрена от The Woolmark Company Pty Ltd. за гладене на изцяло вълнени артикули, при условие че се гладят според инструкциите на етикета на дрехата и тези на производителя на ютията. R1401. В Обединеното кралство, Ейре, Хонконг и Индия търговската марка Woolmark има стойност...
Page 12 - независимо от типа на използваната вода.; Звуково и светлинно напомняне за Calc-Clean; тъй като от гладещата плоча ще излезе гореща вода и пара.
ВАЖНО – Почистване и поддръжка Интелигентна система Calc-Clean за почистване на накип Вашият уред е проектиран с интелигентна система Calc-Clean за почистване на накип, за да се гарантира, че премахването и почистването на накип се извършват редовно. Това спомага за поддържане на качествено гладене ...
Page 13 - компромис с качеството на гладене.; Отстраняване на неизправности; по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес
8 Тъй като контейнерът Calc-Clean се нагрява по време на процеса, изчакайте около 5 минути, преди да го докосвате. След това го занесете до мивката, изпразнете го и го приберете за бъдеща употреба (фиг. 15). 9 При нужда можете да повторите стъпки от 1 до 8. Уверете се, че сте изпразнили контейнера C...
Page 17 - ČEŠTINA
17 Úvod Tuto žehličku schválila společnost The Woolmark Company Pty Ltd pro žehlení výrobků vyrobených pouze z vlny pod podmínkou, že se tyto oděvy žehlí podle pokynů na cedulce a pokynů, které uvádí výrobce žehličky R1401. Ve Spojeném království, Irsku, Hongkongu a Indii představuje ochranná známka...
Page 18 - Nenechávejte přístroj během procesu Calc-Clean bez dozoru.
DŮLEŽITÉ – čištění a údržba Inteligentní systém Smart Calc Clean Tento přístroj disponuje inteligentním systémem Calc-Clean, který zajišťuje pravidelné odstraňování vodního kamene a čištění přístroje. Pomáhá tak udržet silný výstup pár y a vyhnout se zašpinění a vzniku skvrn způsobených během použív...
Page 19 - Problém
Úspora energie Režim Eco Díky režimu ECO (snížené množství pár y) můžete ušetřit energii, aniž byste ovlivnili výsledek žehlení. 1 Chcete-li aktivovat režim ECO, stiskněte tlačítko ECO. Rozsvítí se zelená kontrolka ECO. (Obr. 16) 2 Chcete-li deaktivovat režim ECO, stiskněte znovu tlačítko ECO. Zelen...
Page 22 - ΕΛΛΗΝΙΚΑ
22 Εισαγωγή Αυτό το σίδερο έχει εγκριθεί από τη The Woolmark Company Pty Ltd ειδικά για μάλλινα, υπό την προϋπόθεση ότι τα ρούχα σιδερώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα του ρούχου και με τις οδηγίες του κατασκευαστή του σίδερου. R1401. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, το...
Page 23 - από τον τύπο νερού που χρησιμοποιείται.; Ηχητικό σήμα και λυχνία υπενθύμισης Calc-Clean; καθώς από την πλάκα θα εξέλθουν ζεστό νερό και ατμός.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Καθαρισμός και συντήρηση Έξυπνο σύστημα καθαρισμού αλάτων Calc-Clean Η συσκευή έχει σχεδιαστεί με ένα έξυπνο σύστημα καθαρισμού αλάτων (Smar t Calc-Clean), ώστε η αφαίρεση και ο καθαρισμός των αλάτων να διεξάγονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Έτσι διατηρείται η ισχυρή απόδοση ατμού και...
Page 24 - χωρίς να μειώσετε την απόδοση του σίδερου.; Αντιμετώπιση προβλημάτων; ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση
7 Καθαρίστε το σίδερο με ένα πανί (Εικ. 14). Επανατοποθετήστε το σίδερο στο σταθμό βάσης. Προσοχή: Το σίδερο είναι καυτό. 8 Επειδή το δοχείο καθαρισμού αλάτων θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων, περιμένετε περίπου 5 λεπτά προτού το αγγίξετε. Στη συνέχεια, μεταφέρετε το δο...
Page 28 - EESTI
28 Sissejuhatus Selle triikraua on Woolmark Company Pty Ltd heaks kiitnud täisvillaste rõivaesemete triikimiseks, tingimusel et seejuures järgitakse pesusildil olevaid ja triikraua tootja välja antud juhendeid. R1401. Ühendkuningriigis, Iirimaal, Hongkongis ja Indias on Woolmarki kaubamärk ser tifik...
Page 29 - See toimub olenemata sellest, mis tüüpi vett kasutatakse.
TÄHTIS! Puhastamine ja hooldus Nutikas katlakivi eemaldamise süsteem Seadmel on nutikas katlakivi eemaldamise süsteem, et katlakivi eemaldamine ja puhastamine toimuksid korrapäraselt. See aitab säilitada tugevat aurutamisvõimsust ja hoiab ära mustuse ja plekid, mis väljuvad ajapikku tallast. Puhasta...
Page 30 - Probleem
Energiasääst ECO-režiim Kui kasutate säästurežiimi ECO (vähendatud auru kogus), säästate energiat, tegemata järeleandmisi triikimise kvaliteedis. 1 ECO-režiimi aktiveerimiseks vajutage ECO-nuppu. Roheline ECO-märgutuli süttib põlema. (Jn 16) 2 ECO-režiimi väljalülitamiseks vajutage uuesti ECO-nuppu....
Page 33 - HRVATSKI
33 Uvod Ovo glačalo ima odobrenje tvr tke Woolmark Company Pty Ltd za glačanje vunenih odjevnih predmeta, pod uvjetom da se glačaju u skladu s uputama na etiketi i uputama proizvođača ovog glačala. R1401. U Ujedinjenom Kraljevstvu, Irskoj, Hong Kongu i Indiji zaštitni znak Woolmark cer tifikacijski ...
Page 34 - vode koja se koristi.; Zvučni i svjetlosni podsjetnik za Calc-Clean
VAŽNO – čišćenje i održavanje Napredni sustav Calc-Clean Vaš aparat sadrži sustav Smar t Calc-Clean kako bi se osiguralo redovito uklanjanje kamenca i čišćenje. Time se održava učinkovito stvaranje pare te se sprječava izlazak prljavštine i mrlja iz površine za glačanje tijekom vremena. Kako bi se o...
Page 35 - glačala nije nakupio kamenac. To je uobičajeno.; Ušteda energije
9 Ako je potrebno, možete ponoviti korake od 1 do 8. Pobrinite se da ispraznite spremnik Calc-Clean prije nego što započnete postupak Calc-Clean. Napomena: Tijekom postupka Calc-Clean čista voda može izlaziti iz površine za glačanje ako se unutar glačala nije nakupio kamenac. To je uobičajeno. Više ...
Page 38 - MAGYAR
38 Bevezetés Ezt a vasalót a Woolmark Company Pty Ltd szövetség megfelelőnek találta a tiszta gyapjúból készült ruhaneműk vasalására, amennyiben azt a ruhacímkén található utasítások, illetve a vasaló gyár tójának előírásai szerint végzik el. R1401. A Woolmark védjegy az Egyesült Királyságban, Írors...
Page 39 - ürítse ki a vízkőmentesítő tartályt.
FONTOS – tisztítás és karbantartás Intelligens vízkőmentesítő rendszer A készülék intelligens vízkőmentesítő tar tállyal rendelkezik a vízkőmentesítés és a tisztítás rendszeres elvégzésének biztosítására. Ez elősegíti az erőteljes gőzölési teljesítmény fenntar tását és megakadályozza, hogy idővel sz...
Page 40 - Probléma
Energiatakarékosság Eco mód Az ECO üzemmód (csökkentett gőzmennyiség) használatával a vasalási eredmény romlása nélkül takaríthat meg energiát. 1 Az ECO üzemmód aktiválásához nyomja meg az ECO gombot. A zöld ECO jelzőfény világítani kezd. (ábra 16) 2 Az ECO üzemmód kikapcsolásához nyomja meg újra az...
Page 45 - Қақ тазалау процесі кезінде құралды қараусыз қалдырмаңыз.
МАҢЫЗДЫ - тазалау және техникалық қызмет көрсету Зерделі Calc-clean жүйесі Құрылғыда жиі қақты кетіріп, тазалауды қамтамасыз ететін зерделі қақ тазалау жүйесі бар. Бұл буды қаттырақ шығаруға және уақыт өте келе үтік табанынан кір мен дақтардың ақпауына көмектеседі. Тазалау процесінің орындалғанына с...
Page 46 - Энергия үнемдеу; Проблема
9 Қажет болғанда 1–8 қадамдарын қайталауға болады. Қақ тазалау процесін бастамай тұрып қақ тазалау ыдысын босатыңыз. Ескерту: Қақ тазалау процесінің барысында үтік ішінде қақ жиналмаған болса, табаннан таза су шығуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай . Қақ тазалау процесін орындау әдісі туралы ақпарат үшін ...
Page 50 - LIETUVIŠKAI
50 Įvadas „The Woolmark Company Pty Ltd“ patvir tino, kad šiuo lygintuvu galima lyginti gr ynos vilnos gaminius. Juos būtina lyginti vadovaujantis gaminio etiketėje pateiktais nurodymais ir šio lygintuvo gamintojo nurodymais. R1401. Jungtinėje Karalystėje, Airijoje, Honkonge ir Indijoje „Woolmark“ p...
Page 51 - naudojamo vandens tipą.; Kalkių šalinimo priminimas garsu ir šviesa; Per kalkių valymo procesą nepalikite prietaiso be priežiūros.
SVARBU – valymas ir priežiūra Išmanioji kalkių šalinimo sistema Šiame prietaise naudojama išmanioji kalkių šalinimo sistema, kad galėtumėte reguliariai valyti ir šalinti kalkes. Tai padeda užtikrinti, kad garų funkcija veiktų puikiai, ir neleidžia, kad laikui bėgant padas ant drabužių paliktų nešvar...
Page 52 - pradėdami kalkių valymo procesą.; Energijos taupymas; pradės šviesti balta spalva.; Trikčių diagnostika ir šalinimas; Problema
9 Jei reikia, galite pakartoti 1–8 veiksmus. Būtinai ištuštinkite kalkių valymo talpyklą prieš pradėdami kalkių valymo procesą. Pastaba. Jei lygintuvo viduje neprisikaupė nuovirų, per kalkių valymo procesą iš lygintuvo pado gali tekėti švarus vanduo. Tai normalu. Išsamesnės informacijos apie tai, ka...
Page 55 - vai ierīces bojājumus.; Gludināšana; LATVIEŠU
55 Ievads Šo gludekli ir apstiprinājis uzņēmums Woolmark Company Pty Ltd kā piemērotu tikai no vilnas ražotu apģērbu gludināšanai, ja apģērbi tiek gludināti atbilstoši norādījumiem uz apģērba etiķetes un gludekļa ražotāja instrukcijām. R1401. Woolmark preču zīme ir ser tificēta preču zīme Apvienotaj...
Page 56 - Calc-Clean procesa laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības.
SVARĪGI - tīrīšana un apkope Vieda Calc-Clean sistēma Jūsu ierīce ir izstrādāta ar Smar t Calc-Clean sistēmu, lai nodrošinātu regulāru Calc Clean procesa izpildi, saglabājot spēcīgu tvaika padeves veiktspēju un novērst netīrumu un traipu veidošanos ilgā laika periodā. Lai to nodrošinātu, tvaika ģene...
Page 57 - Problēma
Enerģijas taupīšana ECO režīms Izmantojot ECO režīmu (samazināts tvaika apjoms), varat ietaupīt enerģiju, saglabājot optimālu gludināšanas rezultātu. 1 Lai aktivizētu ECO režīmu, nospiediet ECO pogu. Iedegas zaļā ECO lampiņa. (Zīm. 16) 2 Lai deaktivizētu ECO režīmu, vēlreiz nospiediet ECO pogu. Zaļā...
Page 60 - powstawanie brązowych plam lub uszkodzenie urządzenia.; Prasowanie; POLSKI
60 Wprowadzenie To żelazko zostało zatwierdzone przez firmę The Woolmark Company Pty Ltd jako odpowiednie do prasowania produktów wykonanych z wełny, pod warunkiem prasowania zgodnie z instrukcjami podanymi na metce i instrukcjami producenta tego żelazka. R1401. W Wielkiej Br ytanii, Irlandii, Hongk...
Page 61 - wydostawać się gorąca woda i para.
WAŻNE — czyszczenie i konserwacja Inteligentny system antywapienny Calc-Clean Urządzenie zostało zaprojektowane z użyciem inteligentnego systemu antywapiennego Calc-Clean w celu zapewnienia regularnego usuwania kamienia i czyszczenia. Pozwala to uzyskać maksymalną ilość par y, a także uniknąć powsta...
Page 62 - nie nagromadził się kamień. Jest to zjawisko normalne.; Oszczędność energii
9 W razie potrzeby powtórz czynności od 1 do 8. Przed rozpoczęciem procedury Calc-Clean upewnij się, że pojemnik Calc-Clean jest pusty. Uwaga: Podczas procesu Calc-Clean ze stopy żelazka może wydostawać się czysta woda, jeśli w żelazku nie nagromadził się kamień. Jest to zjawisko normalne. Więcej in...
Page 65 - material în timp ce calci.; ROMÂNĂ
65 Introducere Acest fier de călcat este aprobat de The Woolmark Company Pty Ltd pentru călcarea produselor confecţionate integral din lână, cu condiţia ca ar ticolele să fie călcate conform instrucţiunilor de pe eticheta ar ticolului şi celor emise de producătorul acestui fier de călcat. R1401. În ...
Page 66 - fierbinţi se vor scurge prin talpa fierului de călcat.
IMPORTANT - Curăţare şi întreţinere Sistem de detartrare inteligent Aparatul a fost conceput cu un sistem inteligent de detar trare pentru a asigura efectuarea regulată a detar trării şi curăţării. Acest lucru te ajută să menţii o performanţă puternică a aburului şi evită ieşirea murdăriei şi a pete...
Page 67 - Economie de energie; Problemă
9 Dacă este necesar, puteţi repeta paşii de la 1 la 8. Asiguraţi-vă că goliţi recipientul pentru detartrare înainte de a începe procesul de detartrare. Notă: În timpul procesului de detartrare, este posibil să iasă apă curată din talpă dacă nu s-a acumulat calcar în interiorul fierului de călcat. Ac...
Page 70 - РУССКИЙ
70 Введение Глажение изделий из натуральной шерсти с помощью данного утюга одобрено компанией Woolmark Pty Ltd при условии, что глажение осуществляется в соответствии с указаниями на этикетке изделия и c инструкциями производителя утюга. R1401. Woolmark является сертифицированным товарным знаком, за...
Page 71 - независимо от типа используемой воды.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Очистка и уход Интеллектуальная система очистки от накипи Для обеспечения регулярной очистки от накипи в приборе используется интеллектуальная система очистки Smar t Calc-Clean. Она способствует поддержанию оптимальной подачи пара, а также предотвращению появления пятен и загрязне...
Page 72 - утюга будет поступать чистая вода. Это нормально.; Энергосбережение; индикатор не загорится белым светом.; Поиск и устранение неисправностей; удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-странице
8 Поскольку контейнер Calc-Clean нагревается во время процесса очистки от накипи, подождите около 5 минут, прежде чем взять его в руки. Затем поднесите контейнер Calc-Clean к раковине и опустошите его и поместите на хранение до следующего использования (рис. 15). 9 При необходимости повторите шаги 1...
Page 76 - poškodenie spotrebiča.; Žehlenie; SLOVENSKY
76 Úvod Spoločnosť Woolmark Pty Ltd schválila používanie tejto žehličky na žehlenie čisto vlnených výrobkov za predpokladu, že oblečenie sa žehlí v súlade s pokynmi uvedenými na štítku na oblečení, ako aj pokynmi predpísanými výrobcom tejto žehličky. R1401. V Spojenom kráľovstve, Írsku, Hongkongu a ...
Page 78 - vytekať zo žehliacej plochy voda. Je to bežný jav.; Úspora energie; zníženia kvality výsledkov žehlenia.; Riešenie problémov; stránku
6 Počkajte približne 2 minúty, kým zariadenie dokončí tento proces. Po dokončení odstraňovania vodného kameňa prestane žehlička pípať a kontro lné svetlo CALC-CLEAN prestane blikať (obr. 13). 7 Žehličku utrite utierkou (obr. 14). Umiestnite ju späť na podstavec. Výstraha: Žehlička je horúca. 8 Vzhľa...
Page 82 - SLOVENŠČINA
82 Uvod Družba Woolmark Company Pty Ltd je likalnik odobrila za likanje oblačil iz volne, če pri likanju upoštevate navodila na etiketi oblačil in navodila proizvajalca likalnika. R1401. Blagovna znamka Woolmark je v Združenem kraljestvu, Hongkongu, Indiji in na Irskem cer tificirana blagovna znamka...
Page 83 - kamna, ker iz likalne plošče začneta uhajati vroča voda in para.
POMEMBNO – čiščenje in vzdrževanje Pametni sistem za odstranjevanje vodnega kamna Aparat vsebuje pametni sistem za odstranjevanje vodnega kamna, ki zagotavlja njegovo redno odstranjevanje. To pomaga ohranjati učinkovito paro ter preprečuje uhajanje umazanije in madežev in likalne plošče. Sistemski l...
Page 84 - Težava
Varčevanje z energijo Način ECO Z načinom ECO (manjši izpust pare) lahko varčujete z energijo ob enako učinkovitem likanju. 1 Način ECO vklopite tako, da pritisnete gumb ECO. Zeleni indikator ECO zasveti. (Sl. 16) 2 Če način ECO želite izklopiti, ponovno pritisnite gumb ECO. Zeleni indikator ugasne....
Page 87 - SRPSKI
87 Uvod Kompanija Woolmark Company Pty Ltd je odobrila ovu peglu za peglanje proizvoda od čiste vune pod uslovom da se odeća pegla u skladu s uputstvima na etiketi na odeći i uputstvima proizvođača pegle. R1401. U Velikoj Britaniji, Irskoj, Hongkongu i Indiji zaštićeni žig Woolmark je cer tifikacion...
Page 92 - TÜRKÇE
92 Giriş Giysilerin, etiketlerinde belir tilen ve bu ütünün üreticisi tarafından verilen talimatlara uygun şekilde ütülenmesi şar tıyla, bu ütünün %100 yünlü ürünlerde kullanılabileceği The Woolmark Company Pty Ltd tarafından onaylanmıştır. R1401. Woolmark ticari markası İngiltere, İrlanda, Hong Kon...
Page 93 - Bu durumda kullanılan su türü dikkate alınmaz.; Ses ve ışık Kireç Temizleme hatırlatıcı; Kireç Temizleme işlemi sırasında cihazı gözetimsiz bırakmayın.
ÖNEMLİ - Temizlik ve bakım Akıllı Kireç Temizleme Sistemi Cihazınız kireç temizleme ve temizleme işleminin düzenli olarak uygulanması amacıyla Akıllı Kireç Temizleme sistemiyle tasarlanmıştır. Bu, güçlü buhar performansının sürdürülmesini sağlayarak zamanla ütü tabanından kir ve leke çıkmasını engel...
Page 94 - önce Kireç Temizleme haznesinin boşaltığınızdan emin olun.; Enerji tasarrufu; Sorun
9 Gerekirse, 1’den 8’e kadar olan adımları tekrarlayın. Kireç Temizleme işlemine başlamadan önce Kireç Temizleme haznesinin boşaltığınızdan emin olun. Not: Kireç Temizleme işlemi sırasında, ütünün içinde hiç kireç birikmediyse tabandan temiz su gelebilir. Bu durum normaldir. Kireç Temizleme işlemini...
Page 97 - чи пошкодження пристрою.; Прасування; УКРАЇНСЬКА
97 Вступ Цю праску було схвалено компанією Woolmark Company Pty Ltd за прасування представлених шерстяних виробів з дотриманням вказівок на етикетці одежі та вказівок, наданих виробником цієї праски. R1401. В Об’єднаному Королівстві, Ірландії, Гонконзі та Індії товарний знак Woolmark є сертифікаційн...
Page 98 - відбувається незалежно від типу води, що використовується.; Світлове і звукове нагадування системи Calc-Clean; Не залишайте пристрій без нагляду під час видалення накипу.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ – Чищення та догляд Розумна система Calc-Clean Цей пристрій містить розумну систему Calc-Clean для забезпечення регулярного видалення накипу і чищення. Це допомагає підтримувати потужну ефективність відпарювання і з часом запобігає виведенню бруду і плям з підошви. З метою здійсне...
Page 99 - Економія енергії; результату прасування.; Усунення несправностей; для перегляду списку частих запитань або
8 Коли контейнер Calc-Clean нагріється під час видалення накипу, перш ніж торкатися його, почекайте приблизно 5 хвилин. Потім віднесіть контейнер Calc-Clean до раковини, спорожніть його та відкладіть для подальшого використання (рис. 15). 9 За необхідності повторіть кроки 1–8. Обов’язково спорожніть...