Philips GC6340/02 - User Manual

Table of Contents:

• Page 5 – Ελληνικα
• Page 6 – important; EnGlish
• Page 7 – according to scientific evidence available today.; Before first use; pressure inside the steam tank and is perfectly normal.; Fast refill
• Page 8 – Setting the temperature; Put the iron on the iron stand.; tips
• Page 9 – the nap) while you apply ver y little pressure.; using the appliance; Select a low to medium steam setting for temperature setting; Ironing without steam
• Page 10 – after ironing; The steam tank is now depressurised.; Features; Refill the steam tank with water (see chapter ‘Preparing for use’).; Cleaning and maintenance
• Page 11 – Clean the iron with a damp cloth.; steam tank; Screw the cap back onto the steam tank.; storage; Empty the steam tank.; Environment; Problem
• Page 14 – vigtigt; Brug kun strygejernet sammen med den tilhørende stander.; Dansk
• Page 15 – lige dele destilleret vand eller udelukkende destilleret vand..; Hurtig påfyldning
• Page 16 – Temperaturindstilling; Stil strygejernet i holderen.
• Page 17 – minutter at opvarme damptanken.
• Page 18 – Efter brug; Damptanken er ikke længere under tr yk.; Funktioner; Det effektive dampskud hjælper med at fjerne genstridige folder.
• Page 19 – Rengør strygejernet med en fugtig klud.; Damptank; Skyl damptanken én gang om måneden, eller efter ca. 10 ganges brug.; opbevaring; Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet afkøle.; miljøhensyn; hjemmeside på adressen; Fejlfinding
• Page 22 – Wichtig; bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.; DEutsCh
• Page 23 – Vor dem ersten Gebrauch; mit einem weichen Tuch.; Für den Gebrauch vorbereiten; schnellen Nachfüllen.
• Page 24 – Lassen Sie das Gerät ca. Minuten abkühlen.; Die Temperatur einstellen; Symbol auf
• Page 25 – Gerät auf die erforderliche Temperatur aufgeheizt wird.; tipps; Temperatur für Polyester (; Das Gerät benutzen; Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Personen!
• Page 26 – hat. Setzen Sie dann das Dampfbügeln fort.; trockenbügeln; Drücken Sie während des Bügelns nicht die Dampftaste.; nach dem Bügeln; Es befindet sich nun kein Druck mehr im Boiler.; Produktmerkmale; variodampf; Bereitschaftsanzeige auf.
• Page 27 – Stellen Sie den Temperaturregler zwischen; Reinigung und Wartung; Lassen Sie das Bügeleisen vor dem Reinigen hinreichend abkühlen.; Aufbewahrung; Leeren Sie den Boiler.; Umweltschutz
• Page 28 – Fehlerbehebung
• Page 31 – Σημαντικό
• Page 32 – αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.; Πριν την πρώτη χρήση; παρακάτω διαδικασία για να τη γεμίσετε γρήγορα.
• Page 33 – Ρύθμιση θερμοκρασίας
• Page 34 – το σίδερο θερμαίνεται για να φτάσει στη σωστή θερμοκρασία.; Συμβουλές; στη θερμοκρασία που ενδείκνυται για το πολυέστερ (; Χρήση της συσκευής
• Page 35 – προτού αρχίσετε ξανά το σιδέρωμα με ατμό.; Σιδέρωμα χωρίς ατμό; Η δεξαμενή ατμού έχει τώρα αποσυμπιεστεί.; Χαρακτηριστικά
• Page 36 – Μεταβλητός ατμός; μεταξύ ΜΙΝ και ΜΑΧ (δείτε το κεφάλαιο ‘Προετοιμασία για χρήση’).; λυχνία ‘άδειας δεξαμενής ατμού’ (μόνο στον τύπο GC6360); λυχνία ‘άδειας δεξαμενής ατμού’.; λυχνία ετοιμότητας ατμού (μόνο στον τύπο GC6360); Η δυναμική βολή ατμού βοηθά στην αφαίρεση επίμονων τσακίσεων.; καθαρισμός και συντήρηση
• Page 37 – αποθήκευση; Βγάλτε το φις από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.; Περιβάλλον; Πρόβλημα
• Page 40 – importante; Español
• Page 41 – Antes de utilizarla por primera vez; Coloque el depósito de vapor en una superficie estable y nivelada.; Preparación para su uso; queda en el interior del depósito de vapor y es totalmente normal.; rellenado rápido; continuación para rellenarlo rápidamente.
• Page 42 – Con ello se despresurizará el depósito.; Ajuste de la temperatura; Tipo de fibra
• Page 43 – plancha se está calentando a la temperatura adecuada.; Consejos; encima de la prenda o dele la vuelta y plánchela del revés.; uso del aparato; No dirija nunca el vapor hacia las personas.
• Page 44 – planchado sin vapor; La suela empieza a calentarse.; Después del planchado; El depósito de vapor estará ahora despresurizado.; Características; piloto ‘Depósito de vapor vacío’.
• Page 45 – aproximadamente 10 veces.; almacenamiento
• Page 46 – Problema
• Page 49 – tärkeää; kuin liität laitteen pistorasiaan.; suomi
• Page 50 – tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.; käyttöönotto; Irrota pistoke pistorasiasta.; pikatäyttö; Höyr ysäiliön paine purkautuu.
• Page 51 – Anna laitteen jäähtyä minuuttia.; lämpötilan valinta; Aseta höyrysilitysrauta laskualustalle.; vinkkejä; on silitettävä polyesterille tarkoitetulla lämmöllä (
• Page 52 – Valitse lämpötila-asetusta; silittäminen ilman höyryä
• Page 53 – Ominaisuudet; säädettävä höyry; Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua ihmisiä kohti.; Puhdistus ja hoito; Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen sen puhdistamista.
• Page 54 – höyrysäiliö; Kierrä korkki takaisin kiinni höyrysäiliöön.; säilytys; Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.; Ympäristöasiaa; Ongelma
• Page 57 – secteur locale avant de brancher l’appareil.; Français
• Page 58 – Avant la première utilisation
• Page 59 – montre tout en maintenant l’activateur de vapeur enfoncé.; Réglage de la température; l’étiquette de lavage signifie que cet
• Page 60 – Conseils; indiquée pour le polyester (; utilisation de l’appareil; Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes.
• Page 61 – Repassage sans vapeur; présente aucun danger.; après le repassage; La chaudière est dépressurisée.; Caractéristiques; Lorsqu’il n’y a plus d’eau dans la chaudière, le voyant s’allume.; Voyant de vapeur prête à l’emploi (GC6360 uniquement)
• Page 62 – nettoyage et entretien; Nettoyez le fer avec un chiffon humide.; Chaudière à vapeur; Revissez le bouchon sur la chaudière.; rangement; Débranchez l’appareil du secteur et laissez-le refroidir.; Environnement; visitez le site Web de Philips à l’adresse
• Page 63 – Dépannage; Problème
• Page 66 – corrisponda a quella della rete locale.; italiano
• Page 67 – Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta; Appoggiate il ferro sull’apposito supporto.; Predisposizione dell’apparecchio; non immergete mai il serbatoio del vapore in acqua.; riempimento rapido; per riempire rapidamente il serbatoio del vapore.
• Page 68 – Impostazione della temperatura; Impostazione
• Page 69 – Consigli; oppure stirate il capo da rovescio.; Modalità d’uso dell’apparecchio; non puntate mai il getto di vapore verso le persone.
• Page 70 – potete iniziare nuovamente a stirare.; Stiratura senza vapore; non premete il pulsante dell’attivatore di vapore mentre stirate.; Al termine della stiratura; Scollegate la spina dalla presa a muro.; Caratteristiche; vapore regolabile; compresa fra MIN e MAX (vedere “Predisposizione dell’apparecchio”).; Spia “serbatoio vapore vuoto” (solo GC6360); “serbatoio vapore vuoto”.
• Page 71 – Pulizia e manutenzione; lasciate raffreddare il ferro prima di pulirlo.; serbatoio del vapore; Riavvitate il tappo sul serbatoio del vapore.; Come riporre l’apparecchio; Svuotate il serbatoio del vapore.; Tutela dell’ambiente
• Page 75 – Belangrijk; netspanning voordat u het apparaat aansluit.; nEDErlanDs
• Page 76 – verderop in deze gebruiksaanwijzing.; Voor het eerste gebruik; Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau.; Klaarmaken voor gebruik; Veeg na het vullen water weg dat rond de vulopening zit.; Snel bijvullen; stoomtank snel bij te vullen.
• Page 77 – De temperatuur instellen
• Page 78 – strijkijzer aan het opwarmen is naar de ingestelde temperatuur.; gestreken op de temperatuur die is aangegeven voor polyester (; Het apparaat gebruiken; Richt de stoom nooit op mensen.
• Page 79 – Strijken zonder stoom; Druk niet op de stoomknop tijdens het strijken.; na het strijken; De stoomtank is nu vrij van overdruk.; Functies; variabele stoom
• Page 80 – Schoonmaken en onderhoud; Maak het strijkijzer schoon met een vochtige doek.; stoomtank; Schroef de dop weer op de stoomtank.; opbergen; Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.; Milieu
• Page 81 – problemen oplossen; Probleem
• Page 84 – viktig; Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.; norsk
• Page 85 – bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.; Før første gangs bruk; Plasser dampbeholderen på en stabil, jevn overflate.; Før bruk; inne i dampbeholderen, og dette er helt normalt.; Hurtigpåfylling; dampbeholderen igjen.
• Page 86 – Stille inn temperaturen; Sett strykejernet på stativet.
• Page 87 – Bruke apparatet; varme opp vannet i dampbeholderen.; Stryking uten damp
• Page 88 – Etter stryking; Dampbeholderen er nå uten tr ykk.; Funksjoner
• Page 89 – Rengjør strykejernet med en fuktig klut.; Dampbeholder; La apparatet avkjøles før du fjerner dampbeholderlokket.; oppbevaring; Trekk ledningen ut av stikkontakten, og la apparatet avkjøles.; miljø
• Page 92 – Fio de alimentação; Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra.; portuGuês
• Page 93 – Antes da primeira utilização; Desenrole completamente o fio e a mangueira de abastecimento.; preparação; Nunca mergulhe o depósito do vapor em água.; Enchimento rápido; para encher rapidamente o depósito do vapor.
• Page 94 – Regulação da temperatura; Baixo a médio
• Page 95 – está a aquecer para atingir a temperatura certa.; Sugestões; pano seco para proteger a peça ou vire-a e passe-a do avesso.; Utilização do aparelho; Nunca direccione o jacto para as pessoas.
• Page 96 – passar sem vapor; Ligue a ficha a uma tomada com terra e ligue o ferro.; Quando terminar; O depósito do vapor está agora despressurizado.; Funções
• Page 97 – Limpeza e manutenção; Deixe o aparelho arrefecer suficientemente antes de o limpar.; Arrumação; Retire a ficha da tomada eléctrica e deixe o aparelho arrefecer.; ambiente; ou
• Page 98 – Resolução de problemas
• Page 101 – viktigt; ansvarig för deras säkerhet.; svEnska
• Page 102 – Före första användningen; Linda ut nätsladden och tillförselslangen helt och hållet.; Förberedelser inför användning; ångbehållaren och är helt normalt.; Snabbpåfyllning; Låt sladden sitta i och se till att strykjärnet är påslaget. (Bild 4)
• Page 103 – sedan upp strykjärnet igen.; Ställa in temperaturen; Sätt i strykjärnet i strykstället.; plagget ut och in och str yk på avigsidan för att förhindra det.
• Page 104 – Se till att det finns tillräckligt med vatten i ångbehållaren.; Strykning utan ånga; Stryksulan börjar värmas upp.
• Page 105 – Efter strykningen; Tr ycket i ångbehållaren har nu minskats.; Varierbar ångmängd; kapitlet Förberedelser inför användning).; Lampa för tom ångbehållare (endast GC6360); Rikta aldrig ångan mot människor.; Rengöring och underhåll; Låt apparaten svalna ordentligt innan du börjar rengöra den.
• Page 106 – Ångbehållare; Sätt tillbaka locket på ångbehållaren.; Förvaring; Ta ut stickkontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna.; miljön
• Page 109 – Önemli; türkçE
• Page 110 – kullanımı güvenlidir.; İlk kullanımdan önce; meydana gelen tamamen normal bir sestir.; Çabuk doldurma; Bu, buhar haznesindeki basıncı alacaktır.
• Page 111 – Sıcaklığın ayarlanması; Ütüyü standa yerleştirin.; İpuçları; sıcaklığını buharsız olarak polyester sıcaklık ayarına (
• Page 112 – sıcaklık ayarı için düşük - or ta buhar ayarını seçin.; Buharsız ütüleme
• Page 113 – ütülemeden sonra; Buhar haznesinde basınç kalmamıştır.; Özellikler
• Page 114 – Buhar haznesi; Kapağı buhar haznesine geri takın.; saklama; Ütüyü kaldırmadan önce yeterince soğuduğundan emin olun.; çevre; Sorun