Philips GC527/20 - User Manual

©2020 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

4239 001 13504

EN

User manual

PL

Instrukcja obsługi

CS

Příručka pro uživatele

UK

Посібник користувача

RO

Manual de utilizare

BG

Ръководство за потребителя

EL

Εγχειρίδιο χρήσης

ET

Kasutusjuhend

HR

Korisnički priručnik

HU

Felhasználói kézikönyv

LT

Vartotojo vadovas

LV

Lietotāja rokasgrāmata

SK

Príručka užívateľa

SL

Uporabniški priročnik

SR

Korisnički priručnik

GC514, GC518

GC524, GC527

> 1 hour

2

4

5

3

1

GC518, GC524, GC527

GC514

EN

To maintain optimal steam performance and prolong the lifetime of the
appliance, it is important to remove scales and impurities inside the appliance
regularly. Therefore, it is recommended to perform the de-calc process at least
once a month.
Before you start de-calc process, make sure there is some water in the water
tank.

PL

Aby zachować optymalne działanie pary i wydłużyć okres eksploatacji
urządzenia, regularnie usuwaj kamień i inne osady z wnętrza urządzenia. Zaleca
się przeprowadzanie co najmniej raz w miesiącu prostego procesu usuwania
kamienia.
Przed rozpoczęciem procesu usuwania kamienia sprawdź, czy w zbiorniku
znajduje się woda.

CS

Pro zachování optimálního parního výkonu a prodloužení životnosti přístroje
je důležité pravidelně odstraňovat ze vnitřku přístroje vodní kámen a nečistoty.
Proto se doporučuje minimálně jednou za měsíc provádět jednoduchý
proplachovací postup de-calc.
Než započnete postup de-calc, zkontrolujte, zda je v nádržce voda.

UK

Для забезпечення оптимальної потужності відпарювання та подовження
терміну експлуатації пристрою важливо регулярно видаляти накип та
забруднення всередині пристрою. Тому рекомендується виконувати
очищення від накипу щонайменше раз на місяць.
Перш ніж почати процес очищення від накипу, переконайтеся, що у
резервуарі залишилося трохи води.

RO

Pentru a menţine o performanţă optimă a aburului şi pentru a prelungi durata de viaţă
a aparatului, este important să îndepărtezi în mod regulat calcarul şi impurităţile din
interiorul aparatului. Prin urmare, se recomandă să efectuezi procesul de detartrare cel
puţin o dată pe lună.
Înainte de a începe procesul detartrare, asigură-te că există apă în rezervorul
de apă.

BG

За поддържане на оптимална ефективност на парата и за по-
дълъг живот на уреда е важно редовно да премахвате накипа и
нечистотиите от вътрешността на уреда. Следователно се
препоръчва да се изпълнява процедурата за почистване на накип поне
веднъж месечно.
Преди да започнете процеса на отстраняване на накип, се уверете, че
във водния резервоар има вода.

EL

Για να διατηρήσετε βέλτιστη την απόδοση του ατμού και για να παρατείνετε τη

διάρκεια ζωής της συσκευής σας, είναι σημαντικό να αφαιρείτε συχνά τα άλατα

και τις ακαθαρσίες από το εσωτερικό της συσκευής. Επομένως, συνιστάται να

εκτελείτε τη διαδικασία αφαλάτωσης τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία αφαλάτωσης, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει νερό

στη δεξαμενή νερού.

ET

Optimaalse aurutamisjõudluse tagamiseks ja seadme kasutusea pikendamiseks
tuleb seadmesse kogunevat katlakivi ja mustust regulaarselt eemaldada. Seega
on soovitatav katlakivi eemaldada vähemalt kord kuus.
Enne katlakivi eemaldamist veenduge, et veepaagis oleks veidi vett.

EN

Problem

Possible cause

Solution

The appliance
produces no steam or
irregular steam.

The steamer has not
heated up sufficiently.

Let the appliance heat
up for approximately
45 seconds.

Steam has condensed in
the hose.

Lift the steamer head
to straighten the hose
vertically. This allows any
condensation to flow
back.

Low water level in the
tank or the tank is not
inserted properly.

Refill the water tank and
insert it properly.

Too much scale has built
up in the appliance.

Perform calc-clean
process. Refer to
section.

Water droplets drip
from the steamer
head or the appliance
produces a croaking
sound.

You have left the steamer
head and/or the steam
supply hose in horizontal
position for a long time.

Lift the steamer head
to straighten the hose
vertically. This allows any
condensation to flow
back.

When the hose forms a
U-shape, condensation in
the hose cannot flow back
into the water tank.

Lift the steamer head
to straighten the hose
vertically. This allows any
condensation to flow
back.

An excessive amount of
water drips out of the
steamer head when the
appliance is heating up.

The water in the
appliance is dirty or
has been left inside the
appliance for a long
time.

Perform calc-clean
process. Refer to
section.

Water leaks out from
the steamer base.

You have not closed the
water tank cap or de-
calc knob securely.

The water tank is not
inserted properly.

Close the water tank cap
or de-calc knob securely.

Insert the tank properly.

PL

Problem

Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie
nie generuje pary lub
jest ona uwalniana w
sposób nieregularny.

Steamer nie nagrzał się
dostatecznie.

Odczekaj ok. 45 sekund,
aż urządzenie się
nagrzeje.

Para skropliła się
wewnątrz węża.

Unieś dyszę parową,
aby rozprostować wąż
w pionie. Spowoduje to
powrót skroplonej pary
wodnej do urządzenia.

Niski poziom wody w
zbiorniku lub zbiornik
został nieprawidłowo
zamontowany.

Napełnij zbiornik
wodą i zamontuj go w
prawidłowy sposób.

Wewnątrz urządzenia
nagromadziła się zbyt
duża ilość kamienia.

Przeprowadź proces Calc–
Clean. Patrz część .

Z dyszy parowej
wydobywają się krople
wody lub urządzenie
wydaje niepokojący
dźwięk.

Dyszę parową i/lub wąż
pary pozostawiono w
pozycji poziomej na
długi czas.

Unieś dyszę parową,
aby rozprostować wąż
w pionie. Spowoduje to
powrót skroplonej pary
wodnej do urządzenia.

Gdy wąż przybierze
kształt litery „U”, powrót
skroplonej pary wodnej
z węża do zbiornika
wody jest niemożliwy.

Unieś dyszę parową,
aby rozprostować wąż
w pionie. Spowoduje to
powrót skroplonej pary
wodnej do urządzenia.

Podczas nagrzewania
się urządzenia z dyszy
parowej wydobywa się
nadmierna ilość wody.

Woda wewnątrz
urządzenia jest
brudna lub została
pozostawiona na zbyt
długi czas.

Przeprowadź proces Calc–
Clean. Patrz część .

Z podstawy steamera
wycieka woda.

Nie zamknięto
prawidłowo nasadki
zbiornika wody lub nie
dokręcono pokrętła
funkcji odkamieniania.

Zbiornik wody nie został
włożony nieprawidłowo.

Prawidłowo zamknij
nasadkę zbiornika wody
i dokręć pokrętło funkcji
odkamieniania.

Włóż zbiornik w
prawidłowy sposób.

CS

Problém

Možná příčina

Řešení

Přístroj
nevytváří žádnou
páru nebo tak činí
nepravidelně.

Napařovač není
dostatečně zahřátý.

Nechte přístroj zhruba
45 sekund zahřívat.

V hadici zkondenzovala
pára.

Zvedněte hlavu
napařovače, aby se hadice
svisle narovnala. To
umožní stéct kondenzaci
zpátky.

Pokud nejde nádržka do
přístroje vložit, snižte
hladinu vody.

Nádržku znova naplňte a
vložte zpět do přístroje.

V přístroji se
nahromadilo příliš
mnoho vodního kamene.

Proveďte proces Calc-
Clean. Běžte do sekce .

Z hlavy napařovače
odkapává voda nebo
přístroj vrže.

Nechali jste hlavu
napařovače nebo
přívodní hadici páry
příliš dlouho ve
vodorovné poloze.

Zvedněte hlavu napařovače,
aby se hadice svisle
narovnala. To umožní stéct
kondenzaci zpátky.

Když hadice vytvoří tvar
U, kondenzace v hadici
nemůže stékat zpět do
vodní nádržky.

Zvedněte hlavu napařovače,
aby se hadice svisle
narovnala. To umožní stéct
kondenzaci zpátky.

_

10 min.

2

5

3

4

1

6

7

GC514

GC518, GC524, GC527

EN

Note

: Clean the appliance and wipe any deposits off the steamer head with a

damp cloth and non-abrasive liquid cleaning agent.

Always empty the water tank after usage, to prevent calc build-up and maintain
good steam performance.

PL

Uwaga

: wyczyść urządzenie i zetrzyj wszelkie osady z dyszy parowej,

korzystając z wilgotnej szmatki i środka czyszczącego w płynie niezawierającego
środków ściernych.

Zawsze opróżniaj zbiornik wody po użyciu, aby zapobiec osadzaniu się
kamienia i zapewnić optymalne działanie pary.

CS

Poznámka

:Přístroj vyčistěte a všechny usazeniny z hlavy napařovače utřete

pomocí navlhčeného hadříku s trochou neabrazivního tekutého čisticího
prostředku.

Po použití nádržku vždy vyprázdněte. Zabráníte tak usazování vodního kamene
a zajistíte správný chod přístroje.

UK

Примітка

. Чистіть пристрій та відкладення на головці відпарювача

вологою ганчіркою і неабразивним рідким засобом для чищення.

Для запобігання накопиченню накипу і забезпечення хорошої обробки
парою завжди спорожнюйте резервуар для води після використання.

RO

Notă

: curăţă aparatul şi şterge orice depuneri de pe capul aparatului de călcat

cu abur cu o lavetă umedă şi cu un agent de curăţare lichid neabraziv.

Goleşte întotdeauna rezervorul de apă după utilizare pentru a preveni
depunerea calcarului şi a menţine o performanţă bună a aburului.

BG

Забележка

: Почистете уреда и избършете всички натрупвания от

главата на устройството за пара с мокра кърпа и неабразивен течен
почистващ препарат.

Винаги изпразвайте водния резервоар след употреба, за да
предотвратите натрупването на варовик, и поддържайте добра
производителност на парата.

EL

Σημείωση

: Καθαρίστε τη συσκευή και σκουπίστε τυχόν υπολείμματα από

την κεφαλή του ατμοσιδερωτή με ένα υγρό πανί και ένα μη διαβρωτικό

υγρό καθαρισμού.

Πάντα να αδειάζετε τη δεξαμενή νερού μετά τη χρήση, για να αποφύγετε τη

συσσώρευση αλάτων και να διατηρήσετε την καλή απόδοση ατμού.

ET

Märkus.

Puhastage seade ning pühkige auruti otsakult jäägid niiske lapi ja

mitteabrasiivse vedela puhastusvahendiga.

Katlakivi tekkimise ennetamiseks ja hea aurutamisjõudluse tagamiseks tuleb
veepaak pärast kasutamist alati tühjendada.

3

1

2

4

EN

Note

:

Ensure that pole is closely collapsed without any gap in between pole

lock clips to remove the pole from its base.

PL

Uwaga

:

upewnij się, że stojak jest dokładnie złożony bez wolnej przestrzeni

między zaciskami blokującymi, aby wyjąć stojak z podstawy.

CS

Poznámka

:

Ujistěte se, že je tyč řádně složená bez jakýchkoli mezer mezi

zámkovými pojistkami a vyjměte tyč z její základny.

UK

Примітка

.

Щоб зняти стійку з платформи, ї ї потрібно щільно скласти без

щілин між затискачами для фіксації.

RO

Notă

:

pentru a scoate piciorul din bază, asigură-te că este restrâns fără niciun

spaţiu liber între clemele de blocare a piciorului.

BG

Забележка

:

Уверете се, че телескопичната дръжка е плътно събрана

без празнина между скобите за фиксиране на дръжката, за да я
премахнете от основата й.

EL

Σημείωση

:

Βεβαιωθείτε ότι το κοντάρι έχει κλείσει καλά χωρίς να

υπάρχουν κενά μεταξύ των κλιπ κλειδώματος του κονταριού, καθώς

διαφορετικά το κοντάρι μπορεί να βγει από τη βάση του.

ET

Märkus

.

Posti aluse küljest eemaldamiseks veenduge, et post asuks kindlalt

oma kohal ja posti lukustusklemmide vahel ei oleks vahet.

_

45 sec.

1

2

GC514

GC518, GC524, GC527

EN

Multi steam settings are provided to save water and energy. You can increase
the steam setting for more steam power at any point of time. The appliance is
safe to use on all fabrics at any setting.

Note

: The steam supply hose becomes warm during steaming. This is normal.

PL

Wiele ustawień pary umożliwia zaoszczędzenie wody i energii. Można w
dowolnym momencie zmienić ustawienie pary, aby uzyskać mocniejszy
strumień. Urządzenie jest bezpieczne dla wszystkich tkanin, niezależnie od
ustawienia.

Uwaga

: wąż dopływowy pary nagrzewa się podczas prasowania parowego. Jest

to zjawisko normalne.

CS

Několikaúrovňové nastavení šetří vodu a energii. Pro silnější výkon můžete
nastavení páry kdykoliv zvýšit. Přístroj je bezpečný pro všechny tkaniny při
jakémkoliv nastavení.

Poznámka

: Hadice pro přívod páry se během napařování zahřívá. To je normální

jev.

UK

Різноманітні налаштування пари дозволяють заощаджувати воду та
енергію. Ви можете в будь-який момент збільшити налаштування пари
для більшої потужності відпарювання. Цей пристрій можна безпечно
використовувати на усіх типах тканин за будь-якого налаштування.

Примітка.

Під час відпарювання шланг подачі пари нагрівається. Це

нормально.

RO

Sunt oferite mai multe setări pentru abur pentru a economisi apă şi energie.
Poţi mări oricând setarea pentru abur pentru mai multă putere a aburului.
Aparatul este sigur de utilizat pe toate materialele, la orice setare.

Notă

: furtunul de alimentare cu abur devine cald în timpul călcării cu abur.

Acest lucru este normal.

BG

Множеството настройки за пара са предоставени за пестене на вода
и енергия. Във всеки един момент можете да увеличите настройката
за пара за повече мощност. Уредът е безопасен за използване върху
всякакви тъкани при всякаква настройка.

Забележка

: Маркучът за пара се нагрява по време на работа. Това е

нормално.

EL

Παρέχονται πολλές ρυθμίσεις ατμού για εξοικονόμηση νερού και ενέργειας.

Μπορείτε να αυξήσετε τη ρύθμιση ατμού για περισσότερη ισχύ ατμού ανά

πάσα στιγμή. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε

όλα τα υφάσματα με οποιαδήποτε ρύθμιση.

Σημείωση

: Ο σωλήνας τροφοδοσίας ατμού θερμαίνεται όταν σιδερώνετε

με ατμό. Αυτό είναι φυσιολογικό.

ET

Erinevad auruseaded aitavad säästa vett ja elektrit. Saate rohkema auru
kasutamiseks auruseadistust mis tahes ajal suurendada. Seade sobib
kasutamiseks kõigil kangastel mis tahes seadistusega.

Märkus

. Auruvoolik muutub aurutamise ajal soojaks. See on normaalne.

1

2

3

4

GC518

GC524

GC527

EN

Caution

: Do not attach or detach the brush/pleat maker while the steam is on

or the steamer head is hot.

PL

Ostrzeżenie

: nie zakładaj ani nie zdejmuj przyrządu do plis, gdy urządzenie jest

włączone lub gdy dysza jest gorąca.

CS

Pozor

: Plisovačku ani kartáč nepřipojujte ani neodpojujte, když je pára zapnutá

nebo když je hlava napařovače horká.

UK

Увага

! Не під’єднуйте та не від’єднуйте щітку/насадку для плісирування під

час подачі пари або коли головка відпарювача гаряча.

RO

Atenţie

: nu ataşa şi nu detaşa peria/dispozitivul de creare a pliurilor în timp ce

aburul este pornit sau când capul aparatului de călcat cu abur este fierbinte.

BG

Внимание

: Не поставяйте и не сваляйте приставката за плисета,

докато е включена парата или главата на уреда за пара е гореща.

EL

Προσοχή

: Μην συνδέετε ή αποσυνδέετε τη βούρτσα/το ειδικό εξάρτημα

για τσακίσεις όταν είναι ενεργοποιημένος ο ατμός ή όταν είναι ζεστή η

κεφαλή του ατμοσιδερωτή.

ET

Ettevaatust

! Ärge kinnitage ega eemaldage harja/viikijat, kui auruti töötab või

auruti otsak on kuum.

EN

Put the glove on the hand you are using to hold a garment. The glove protects
your hand against the steam from the steamer head.

PL

Załóż rękawicę na rękę, którą przytrzymujesz tkaninę. Rękawica chroni rękę
przed parą z dyszy parowej.

CS

Rukavici si navlečte na ruku, kterou držíte oděv. Rukavice chrání ruku před
párou z hlavy napařovače.

UK

Одягніть рукавичку на руку, якою Ви тримаєте одяг. Рукавичка захищає
Вашу руку від пари, яка виходить із головки відпарювача.

RO

Pune mănuşa pe mâna cu care ţii articolul de îmbrăcăminte. Mănuşa îţi
protejează mâna de aburul eliberat de capul aparatului de călcat.

BG

Поставете ръкавицата на ръката, с която държите дрехата.
Ръкавицата ще предпази ръката Ви от парата, излизаща от главата
на устройството.

EL

Τοποθετήστε το γάντι στο χέρι που χρησιμοποιείτε για να κρατήσετε το

ρούχο. Το γάντι προστατεύει το χέρι σας από τον ατμό που βγαίνει από

τον ατμοσιδερωτή.

ET

Pange sellesse kätte kinnas, millega rõivaeset hoiate. Kinnas kaitseb teie kätt
auruotsakust väljuva auru eest.

4

7

8

5

6

2

3

1

4

1

2

3

EN

The board provides backing support to enhance the steaming performance.

Note

: Do not wash the board cover as it may damage the foam material

PL

Deska do prasowania zapewnia oparcie, umożliwiając optymalne działanie
pary.

Uwaga

: nie należy prać pokrowca na deskę do prasowania, ponieważ może to

spowodować uszkodzenie materiału piankowego.

CS

Prkno slouží jako podpěra, která zajišťuje vyšší účinnost páry.

Poznámka

: Obal na prkno nemyjte, protože by mohlo dojít k poškození

pěnového materiálu.

UK

Дошка служить опорою для покращення ефективності відпарювання.

Примітка

. Не мийте покриття для дошки, оскільки можна пошкодити

пористий матеріал.

RO

Masa de călcat oferă o suprafaţă de sprijin pentru a îmbunătăţi performanţa
aburului.

Notă

: nu spăla husa mesei deoarece poţi deteriora buretele

BG

Дъската осигурява опора за подобряване на резултатите от
чистенето с пара.

Забележка

: Не мийте капака на дъската, тъй като това може да

повреди материала

EL

Η σιδερώστρα παρέχει στήριξη για βελτίωση της απόδοσης του ατμού.

Σημείωση

: Μην πλένετε το κάλυμμα της σιδερώστρας, καθώς μπορεί να

φθαρεί το αφρώδες υλικό.

ET

Laud toimib toena, lihtsustades seeläbi aurutamist.

Märkus.

Vahtmaterjali kahjustamise vältimiseks ärge peske lauakatet.

2

1

3

5

4

6

EN

Your appliance has been designed to be used with tap water. In case you
live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is
recommended to use water without minerals such as distilled or purified water to
prolong the lifetime of your appliance.

Note

: Do not add perfume, vinegar, mineral water, starch, descaling agents,

ironing aids, chemically descaled water or other chemicals as they may cause
water spitting, brown staining, or damage to your appliance.

PL

Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli w Twojej okolicy woda
jest twarda, szybko może osadzić się kamień. Dlatego w celu przedłużenia
okresu eksploatacji urządzenia zaleca się używanie wody pozbawionej
minerałów, np. destylowanej lub oczyszczonej.

Uwaga

: nie należy dodawać perfum, octu, wody mineralnej, krochmalu,

środków do usuwania kamienia lub ułatwiających prasowanie, wody
odwapnionej chemicznie ani żadnych innych środków chemicznych, gdyż może
to spowodować wyciek wody, powstawanie brązowych plam lub uszkodzenie
urządzenia.

CS

Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Jestliže žijete v oblasti s velmi
tvrdou vodou, může docházet k rychlé tvorbě vodního kamene. Doporučujeme
proto používat čištěnou, destilovanou nebo demineralizovanou vodu, aby se
prodloužila životnost přístroje.

Poznámka

: Nepřidávejte parfém, ocet, minerální vodu, škrob, odvápňovací

prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným
vodním kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít k vystřikování
vody, vzniku hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

UK

Пристрій розраховано на використання води з-під крана. Якщо Ви
живете в регіоні з жорсткою водою, може швидко накопичуватися накип.
Тому для подовження терміну експлуатації пристрою рекомендується
використовувати воду без мінералів (таку як дистильовану або очищену).

Примітка

. Не додавайте парфуми, оцет, мінеральну воду, крохмаль,

речовини для видалення накипу, засоби для прасування, воду після хімічного
видалення накипу чи інші хімічні речовини, оскільки вони можуть спричинити
розбризкування води, появу коричневих плям або пошкодження пристрою.

RO

Aparatul a fost conceput pentru a fi folosit cu apă de la robinet. Dacă locuieşti

într-o zonă cu apă dură, aparatul poate acumula calcar rapid. Prin urmare,
este recomandat să foloseşti apă fără minerale, cum ar fi apă distilată sau apă
purificată, pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului.

Notă

: nu adăuga parfum, oţet, apă minerală, amidon, agenţi de detartrare,

aditivi de călcare, apă dedurizată chimic sau alte substanţe chimice, deoarece
acestea pot provoca vărsarea apei, colorarea în maro sau deteriorarea
aparatului.

BG

Уредът е проектиран за използване с чешмяна вода. В случай че живеете
в област с твърда вода, е възможно бързо натрупване на накип. Поради
тази причина е препоръчително да използвате вода без минерали, като
дестилирана или пречистена вода, за да удължите живота на вашия уред.

Забележка

: Не добавяйте парфюм, оцет, минерална вода, нишесте,

препарати за отстраняване на варовик, помощни препарати за гладене,
химически декалцирана вода или други химикали, тъй като това може да
доведе до разливане на вода, образуване на кафяви петна или да причини
повреда в уреда.

EL

Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για χρήση με νερό βρύσης. Σε περίπτωση

που μένετε σε περιοχή με σκληρό νερό, ενδέχεται πολύ σύντομα να

συσσωρευτούν άλατα. Επομένως, συνιστάται η χρήση νερού χωρίς

μεταλλικά στοιχεία, π.χ. αποσταγμένο ή απιονισμένο νερό, για να

παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής σας.

Σημείωση

: Μην προσθέτετε άρωμα, ξύδι, μεταλλικό νερό, κόλλα

κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά αφαλατωμένο

νερό ή άλλα χημικά στη δεξαμενή νερού, καθώς οι ουσίες αυτές ενδέχεται να

προκαλέσουν διαρροή νερού, καφέ κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή σας.

ET

Seade on mõeldud kraaniveega kasutamiseks. Kui elate kareda veega
piirkonnas, võib seadmesse kiiresti tekkida katlakivi. Seetõttu on seadme
kasutusea pikendamiseks soovitatav kasutada mineraalaineteta vett, näiteks
destilleeritud või puhastatud vett.

Märkus

. Ärge kasutage parfüümi, äädikat, mineraalvett, tärklist,

katlakivieemaldusvahendit, triikimist hõlbustavaid vahendeid, keemiliselt katlakivist
puhastatud vett ega muid kemikaale, kuna need võivad tekitada veepritsmeid või
pruune plekke või seadet kahjustada.

GC524

GC527

CS

Problém

Možná příčina

Řešení

Když se přístroj zahřívá,
odkapává z hlavy
napařovače nadměrné
množství vody.

Voda v přístroji je
špinavá nebo byla
v přístroji příliš dlouhou
dobu.

Proveďte proces Calc-
Clean. Běžte do sekce .

Ze základny
napařovače uniká
voda.

Nezavřeli jste pevně
víčko vodní nádržky
nebo knoflík snadného
proplachování.

Nádržka na vodu není
řádně nasazená.

Zavřete víčko vodní
nádržky nebo knoflík
snadného proplachování.

Vložte nádržku na vodu
správným způsobem.

UK

Проблема

Можлива причина

Вирішення

Пристрій
не подає пари або
подає ї ї нерегулярно.

Відпарювач
недостатньо нагрівся.

Дайте пристрою
нагрітися протягом
приблизно 45 секунд.

Пара сконденсувалася
у шлангу.

Підніміть головку
відпарювача, щоб
випрямити шланг
вертикально. Конденсат
потече назад.

Низький рівень
води в резервуарі
чи резервуар
не встановлено
належним чином.

Наповніть резервуар
водою та встановіть його
належним чином.

У пристрої утворилося
надто багато накипу.

Виконайте процедуру
очищення від накипу.
Див. розділ .

Із головки
відпарювача
скапує вода або
пристрій видає звуки
булькання.

Головка відпарювача
та/або шланг
подачі пари довго
перебували в
горизонтальному
положенні.

Підніміть головку
відпарювача, щоб
випрямити шланг
вертикально. Конденсат
потече назад.

Коли шланг набуває
U-подібної форми,
конденсат у ньому
не може потрапляти
назад у резервуар для
води.

Підніміть головку
відпарювача, щоб
випрямити шланг
вертикально. Конденсат
потече назад.

Під час нагрівання
пристрою з головки
відпарювача скапує
надто багато води.

Вода у пристрої
брудна або довго
знаходилася у ньому.

Виконайте процедуру
очищення від накипу.
Див. розділ .

Із платформи
відпарювача витікає
вода.

Погано закрито
кришку резервуара
для води або
регулятор очищення
від накипу.

Резервуар для води
не
встановлено
належним чином.

Надійно закрийте кришку
резервуара для води або
регулятор очищення від
накипу.

Встановіть резервуар
належним чином.

RO

Problemă

Cauză posibilă

Soluţie

Aparatul
nu produce abur
sau produce abur
neregulat.

Aparatul de călcat cu
abur nu s-a încălzit
suficient.

Lasă aparatul să se
încălzească timp de
aproximativ 45 de
secunde.

Aburul a format condens
în furtun.

Ridică duza aparatului
de călcat vertical cu abur
pentru a strânge furtunul
vertical. Astfel condensul
se poate scurge înapoi.

Nivel scăzut de apă în
rezervor sau rezervorul
nu este introdus corect.

Reumple rezervorul de
apă şi introdu-l în mod
corespunzător.

S-a acumulat prea mult
calcar în aparat.

Efectuează procesul
de detartrare. Consultă
secţiunea .

Se scurg picături de
apă din aparatul de
călcat vertical cu abur
sau aparatul produce
un sunet de cârâit.

Ai lăsat capul aparatului
de călcat cu abur şi/sau
furtunul de alimentare
cu abur în poziţie
orizontală pe o perioadă
îndelungată.

Ridică duza aparatului
de călcat vertical cu abur
pentru a strânge furtunul
vertical. Astfel condensul
se poate scurge înapoi.

Când furtunul se aşază
în formă de U, condensul
din furtun nu se
poate scurge înapoi în
rezervorul de apă.

Ridică duza aparatului
de călcat vertical cu abur
pentru a strânge furtunul
vertical. Astfel condensul
se poate scurge înapoi.

O cantitate excesivă de
apă se scurge din capul
aparatului de călcat cu
abur când aparatul se
încălzeşte.

Apa din aparat este
murdară sau a fost
lăsată în aparat pentru
mult timp.

Efectuează procesul
de detartrare. Consultă
secţiunea .

Apa se scurge din baza
aparatului de călcat
vertical cu abur.

Nu ai închis
corespunzător capacul
rezervorului de apă sau
butonul de detartrare.

Rezervorul de apă nu
este
introdus corespunzător.

Închide corespunzător
capacul rezervorului
de apă sau butonul de
detartrare.

Introdu corespunzător
rezervorul.

BG

Проблем

Възможна причина

Решение

Уредът
не произвежда пара
или произволно
изхвърля пара.

Устройството не е
загряло достатъчно.

Оставете уреда да
се загрее за около
45 секунди.

В маркуча има
кондензирала пара.

Повдигнете главата за
пара, за да изправите
маркуча вертикално.
Това позволява на
конденза да изтече
обратно.

Ниско ниво на водата
в резервоара или
резервоарът не е
поставен правилно.

Напълнете водния
резервоар и го
поставете правилно.

В уреда има твърде
много натрупан
накип.

Извършете процеса
Calc-clean. Направете
справка с раздел .

От главата за пара
изтичат капки вода
или уредът издава
клокочещ звук.

Оставили сте главата
за пара и/или маркуча
за подаване на пара в
хоризонтална позиция
продължително време.

Повдигнете главата за
пара, за да изправите
маркуча вертикално.
Това позволява на
конденза да изтече
обратно.

Когато маркучът
образува формата
U, кондензът в него
не може да изтича
обратно във водния
резервоар.

Повдигнете главата за
пара, за да изправите
маркуча вертикално.
Това позволява на
конденза да изтече
обратно.

От главата за пара
изтича прекомерно
количество вода,
докато уредът
загрява.

Водата в уреда е
замърсена или е
оставена в уреда
за продължително
време.

Извършете процеса
Calc-clean. Направете
справка с раздел .

От основата на
уреда за пара изтича
вода.

Не сте затворили
добре капачето на
водния резервоар или
бутона за премахване
на накип.

Водният резервоар
не е
правилно поставен.

Затворете добре
капачето на водния
резервоар или бутона
за премахване на накип.

Поставете резервоара,
както трябва.

EL

Αιτία

Πιθανή αιτία

Λύση

Η συσκευή

δεν παράγει

ατμό ή παράγει

ακανόνιστα ατμό.

Ο ατμοσιδερωτής δεν έχει

ζεσταθεί επαρκώς.

Αφήστε τη συσκευή να

ζεσταθεί για περίπου

45 δευτερόλεπτα.

Ο ατμός έχει συμπυκνωθεί

στον εύκαμπτο σωλήνα.

Σηκώστε την κεφαλή

του ατμοσιδερωτή για

να ισιώσετε κατακόρυφα

τον εύκαμπτο σωλήνα.

Με αυτόν τον τρόπο,

τυχόν συμπύκνωση ρέει

προς τα πίσω.

Η στάθμη νερού είναι

χαμηλή ή η δεξαμενή δεν

έχει τοποθετηθεί σωστά.

Ξαναγεμίστε τη

δεξαμενή νερού και

τοποθετήστε την σωστά.

Υπερβολική συσσώρευση

αλάτων στη συσκευή.

Εκτελέστε τη διαδικασία

καθαρισμού αλάτων.

Ανατρέξτε στην ενότητα

.

Από την κεφαλή

του ατμοσιδερωτή

βγαίνουν

σταγόνες νερού

ή η συσκευή

παράγει έναν

τραχύ ήχο.

Έχετε αφήσει την κεφαλή

του ατμοσιδερωτή ή/και τον

εύκαμπτο σωλήνα παροχής

ατμού σε οριζόντια θέση για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

Σηκώστε την κεφαλή

του ατμοσιδερωτή για

να ισιώσετε κατακόρυφα

τον εύκαμπτο σωλήνα.

Με αυτόν τον τρόπο,

τυχόν συμπύκνωση ρέει

προς τα πίσω.

Όταν ο εύκαμπτος σωλήνας

σχηματίζει ένα U, η

συμπύκνωση στο εσωτερικό

του εύκαμπτου σωλήνα δεν

μπορεί να επιστρέψει στο

δοχείο νερού.

Σηκώστε την κεφαλή

του ατμοσιδερωτή για

να ισιώσετε κατακόρυφα

τον εύκαμπτο σωλήνα.

Με αυτόν τον τρόπο,

τυχόν συμπύκνωση ρέει

προς τα πίσω.

Όταν ζεσταίνεται

η συσκευή, από

την κεφαλή του

ατμοσιδερωτή

βγαίνει υπερβολική

ποσότητα νερού.

Το νερό στη συσκευή είναι

βρώμικο ή έχει μείνει στο

εσωτερικό της συσκευής

για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

Εκτελέστε τη διαδικασία

καθαρισμού αλάτων.

Ανατρέξτε στην ενότητα

.

Τρέχει νερό από

τη βάση του

ατμοσιδερωτή.

Δεν έχετε κλείσει καλά

το καπάκι της δεξαμενής

νερού ή το κουμπί

αφαλάτωσης.

Η δεξαμενή νερού δεν έχει

τοποθετηθεί σωστά.

Κλείστε καλά το καπάκι

της δεξαμενής νερού ή

το κουμπί αφαλάτωσης.

Τοποθετήστε σωστά τη

δεξαμενή.

ET

Probleem

Võimalik põhjus

Lahendus

Seade ei tekita

(ebaregulaarset) auru.

Auruti ei ole piisavalt

kuumenenud.

Laske seadmel umbes 45

sekundit kuumeneda.

Aur on voolikusse

kondenseerunud.

Tõstke aurutit, et

voolik vertikaalsuunas

välja sirutuks. Nii saab

kondensvesi tagasi

voolata.

Madal veetase paagis

või paak ei ole korralikult

sisestatud.

Täitke veepaak uuesti ja

sisestage see õigesti.

Seadmesse on

kogunenud liiga palju

katlakivi.

Eemaldage katlakivi.

Vaadake jaotist .

Auruti otsakust tilgub

vett või tekitab seade

krooksuvat heli.

Olete auruti otsaku ja/või

auruvooliku pikaks ajaks

horisontaalasendisse

jätnud.

Tõstke aurutit, et

voolik vertikaalsuunas

välja sirutuks. Nii saab

kondensvesi tagasi

voolata.

Kui voolik paikneb

U-kujuliselt, ei saa

voolikusse kogunev

kondensvesi tagasi

veepaaki voolata.

Tõstke aurutit, et

voolik vertikaalsuunas

välja sirutuks. Nii saab

kondensvesi tagasi

voolata.

Seadme soojenemise ajal

tilgub auruti otsakust liiga

palju vett.

Seadmes olev vesi on

must või liiga kauaks

seadmesse jäetud.

Eemaldage katlakivi.

Vaadake jaotist .

Auruti alusest lekib

vett.

Te ei ole veepaagi

korki või katlakivi

eemaldamise nuppu

korralikult sulgenud.

Veepaak ei ole

õigesti sisestatud.

Sulgege veepaagi kork

või katlakivi eemaldamise

nupp korralikult.

Sisestage veepaak

õigesti.

1/2