Philips GC4730 - User Manual

Table of Contents:

• Page 3 – C D E
• Page 6 – EnGlISh
• Page 7 – Preparing for use; water or to use distilled water only.
• Page 8 – using the appliance; Make sure that there is enough water in the water tank.; Ironing with Ionic DeepSteam (specific types only); to remove stubborn creases easily.
• Page 9 – Steam boost function; Drip stop; you may hear a sound.; automatic shut-off function; vinegar or other chemicals to clean the soleplate.
• Page 10 – Double-active Calc System; and does not need to be replaced.; using the Calc-Clean function; necessar y to let the iron cool down first.
• Page 11 – Problem
• Page 13 – Български
• Page 14 – Подготовка за употреба; Проверете дали уредът е изключен от контакта.
• Page 15 – използване на уреда; раздел “Избор на настройка на температурата и парата”).
• Page 16 – гладене с пара; гладене с йонизирана пара DeepSteam (само за определени модели); Проверете дали има достатъчно вода в резервоара.; Характеристики; спомага за премахване на упоритите гънки.; Бутон за допълнителна пара
• Page 17 – спиране на капенето; Почиствайте горната част на ютията с влажна кърпа.; Двойна активна система за почистване на накип
• Page 18 – Не е нужно първо да изчаквате ютията да изстине.; Опазване на околната среда; сайта на Philips на адрес
• Page 19 – Често задавани въпроси; Проблем
• Page 21 – ČEštIna
• Page 22 – Příprava k použití; vody nebo použít pouze destilovanou vodu.
• Page 23 – Použití přístroje; Zkontrolujte, zda je v nádržce dostatek vody.; Žehlení s funkcí Ionic DeepSteam (pouze některé typy); silných materiálů. To usnadňuje odstranění nepoddajných záhybů.
• Page 24 – a teploty mezi; Funkce; Funkce parního rázu; Systém Drip stop; automatického vypnutí.; Čištění a údržba; Horní část žehličky otřete navlhčeným hadříkem.
• Page 25 – odvápňovací systém Double-active; není třeba ji vyměňovat.; Použití funkce Calc-Clean; nejpr ve vychladnout.
• Page 26 – Problém
• Page 28 – hRvatSkI
• Page 29 – Priprema za korištenje; destilirane vode ili koristite samo destiliranu vodu.
• Page 30 – korištenje aparata; Glačanje uz Ionic DeepSteam (samo neki modeli); Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.
• Page 31 – pare i temperature između; Značajke; uklanjaju tvrdokornih nabora.; Funkcija jakog mlaza pare; Funkcija zaustavljanja kapanja; glačalo isključeno pomoću funkcije automatskog isključivanja.; Čišćenje i održavanje
• Page 32 – Sustav s dvostrukim djelovanjem protiv nakupljanja kamenca; aktivna i nije je potrebno mijenjati.; korištenje funkcije Calc-Clean; Ako u glačalu još ima nečistoće, ponovite postupak Calc-Clean.; nakon postupka Calc-Clean; ga pr vo ostaviti da se ohladi.
• Page 35 – MaGyaR
• Page 36 – Előkészítés; egyéb vegyszert a víztartályba.
• Page 37 – a készülék használata; Így a makacsabb gyűrődések is könnyedén eltávolíthatók.
• Page 38 – és MAX közötti; Jellemzők; A gőzlövet funkció kizárólag; Cseppzáró rendszer; esetleg zaj hallható.; automatikus kikapcsolás; biztonsági kikapcsolás funkció kikapcsolta a készüléket.; tisztítás és karbantartás
• Page 39 – vízkőmentesítés funkcióval a víztar tályban.; a vízkőmentesítő funkció alkalmazása
• Page 40 – hővédő talpborítás (csak bizonyos típusoknál); Vasalás közben ne használja a hővédő talpburkolatot.; környezetvédelem; Probléma
• Page 42 – ҚазаҚша
• Page 43 – Ескерту; - Әрдайым сымда зақымдары жоқтығын тексеріп отырыңыз.; Қолдануға дайындық; Құралдың токтан суырылып тұрғандығын тексеріңіз.
• Page 45 – таңдау» тармағындағы «Қолдануға дайындық» бөлігін қараңыз).; Бумен үтіктеу; Су ыдысында жеткілікті мөлшерде су барын тексеріңіз.; Мүмкіндіктер; арқасында сіз қатты қыртыстарды кетіресіз.
• Page 46 – Буды күшейту функциясы; Буды күшейту функциясын; су тамшыларын тоқтату; болса, ол автоматты түрде үтікті өшіреді.; Тазалау және күтіп ұстау; Үтіктің жоғарғы бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.; Екі Еселендірілген Қақ Жүйесі
• Page 47 – Қақ тазалау қызметі, қаспақтардан тазалайды.; Қақтан тазалау функциясын қолдану; тазалау қызметін жиірек қолданған дұрыс.; Calc-Clean функциясын аяқтағаннан кейін; табанында пайда болуы мүмкін дақтар кетеді.; сақтау; Тоқ сымын орап, оны қыстырғышпен бекітіп қойыңыз.; Қоршаған орта
• Page 48 – Ақаулық
• Page 50 – lIEtuvIškaI
• Page 51 – Paruošimas naudoti; distiliuotu vandeniu arba naudokite tik distiliuotą vandenį.
• Page 52 – Prietaiso naudojimas; „Temperatūros ir garų nustatymo parinkimas“).; lyginimas su garais; lyginimas su jonizuotais garais (tik specifiniuose modeliuose); Patikrinkite, ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens.
• Page 53 – temperatūra nustatyta nuo; Funkcijos; Garo srovės funkcija; palengvina garų pasiskirstymą visose lyginamo gaminio vietose.; lašėjimo sustabdymas; nešvarumus ir apnašas.
• Page 54 – funkciją turite naudoti dažniau.; Pašalinus kalkių nuosėdas
• Page 55 – Problema
• Page 57 – latvIEšu
• Page 58 – Sagatavošana lietošanai; ūdens vai izmantot tikai destilētu ūdeni.
• Page 59 – Ierīces lietošana; sadaļu ‘Temperatūras un tvaika režīma izvēle’).; Gludināšana ar tvaiku; Pārliecinieties, vai tvertnē ir pietiekami daudz ūdens.
• Page 60 – temperatūras režīmu no; Funkcijas; vissmalkākajām krokām.; Papildu tvaika funkcija; Pilēšanas apture; Kad tas notiks, jūs varētu sadzirdēt klikšķi.; automātiska izslēgšanās funkcija; automātiskās izslēgšanās funkcija ir izslēgusi gludekli.; tīrīšana un apkope
• Page 61 – Calc-clean funkcija noņem katlakmens daļiņas no gludekļa.; Calc-Clean funkcijas izmantošana; Clean funkciju biežāk.; Pēc Calc-Clean procesa
• Page 62 – karstumizturīgs aizsargvāks (tikai atsevišķiem modeļiem); Nelietojiet karstuma izturīgo aizsargvāku gludināšanas laikā.; vides aizsardzība; Problēma
• Page 64 – PolSkI
• Page 65 – Przygotowanie do użycia; Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
• Page 66 – Zasady używania; Prasowanie z funkcją Ionic DeepSteam (tylko wybrane modele); Sprawdź, czy w zbiorniczku jest wystarczająca ilość wody.
• Page 67 – pary oraz ustawieniem temperatury pomiędzy wartością; Funkcje; Funkcja silnego uderzenia pary; do; Blokada kapania; sygnalizowane dźwiękiem.; Funkcja automatycznego wyłączania; używane przez dłuższy czas.
• Page 68 – automatycznego wyłączenia zaczyna migać na czerwono.; Czyszczenie i konserwacja; Przetrzyj górną część żelazka wilgotną szmatką.; Podwójny aktywny system antywapienny; aktywny i nie trzeba go wymieniać.; korzystanie z funkcji Calc-Clean; Napełnij zbiorniczek wodą do poziomu wskaźnika „MAX”.; Po czyszczeniu przy użyciu funkcji Calc-Clean
• Page 69 – Przechowywanie; Owiń przewód sieciowy wokół żelazka i zapnij go za pomocą zacisku.; Żaroodporna osłona zabezpieczająca (tylko wybrane modele); Nie używaj żaroodpornej osłony zabezpieczającej do prasowania.; ochrona środowiska
• Page 72 – RoMână
• Page 73 – Pregătirea pentru utilizare; Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat la priză.
• Page 74 – utilizarea aparatului; secţiunea ‘Selectarea setărilor pentru temperatură pentru abur’).; Călcarea cu abur; Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.; Călcarea cu funcţia Ionic DeepSteam (doar anumite modele); ajută să îndepăr taţi mai uşor cutele persistente.
• Page 75 – Caracteristici; îndepăr tarea cutelor persistente.; Funcţia de jet de abur; Jetul de abur poate fi folosit doar la temperaturi cuprinse între; Funcţia de oprire automată; fierul de călcat a fost oprit de funcţia de oprire automată.; Curăţare şi întreţinere
• Page 76 – După călcare; Curăţaţi partea superioară a aparatului cu o cârpă umedă.; Sistem anticalcar dublu activ; în combinaţie cu funcţia de detar trare.; utilizarea funcţiei de detartrare; Umpleţi rezervorul până la nivelul maxim.; După procedura de detartrare; Lăsaţi fierul de călcat să se răcească înainte de a-l depozita.; Depozitarea
• Page 77 – Problemă
• Page 79 – Введение; русский
• Page 80 – Подготовка прибора к работе; дистиллированную воду.
• Page 81 – Эксплуатация прибора; работе”, раздел “Выбор температурного режима и режима подачи пара”).; глажение с паром; которое вскоре прекратится.
• Page 82 – глажение с Ionic DeepSteam (только у некоторых моделей); Это облегчает разглаживание сильно замятых складок.; Особенности; облегчает разглаживание неподатливых складок.; Функция “Паровой удар”; от
• Page 83 – не перемещали в течение некоторого времени.; Очистка и уход; Очищайте верхнюю часть утюга с помощью влажной ткани.; система очистки от накипи Double-active Calc; очистки от накипи необходимо использовать чаще.
• Page 84 – Когда индикатор нагрева погаснет, отключите утюг от электросети.; После очистки от накипи; остатки воды с подошвы.; Хранение; Смотайте шнур питания и закрепите его зажимом для шнура.; Термостойкое защитное покрытие (только у некоторых моделей); сразу после глажения. Не обязательно ждать, пока утюг остынет.; защита окружающей среды; а также в случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips
• Page 85 – Часто задаваемые вопросы; Проблема
• Page 87 – SlovEnSky
• Page 88 – Príprava na použitie; Uistite sa, že zariadenie je odpojené zo siete.
• Page 89 – Použitie zariadenia; Uistite sa, že v zásobníku je dostatok vody.; Žehlenie s ionizovanou parou DeepSteam (len určité modely); tkaniny a pomôže Vám jednoducho odstrániť nepoddajné záhyby.
• Page 90 – vlastnosti; odstrániť nepoddajné záhyby.; Funkcia prídavného prúdu pary; Funkcia zastavenia odkvapkávania Drip Stop; neunikali kvapky vody. Vtedy budete počuť typický zvuk.; Funkcia automatického vypnutia; automatického vypnutia žehličku vypla.
• Page 91 – Vrchnú časť zariadenia utrite vlhkou tkaninou.; Dvojitý systém ochrany proti vodnému kameňu; účinná nepretržite a netreba ju meniť.; Použitie funkcie Calc-Clean; Zásobník na vodu naplňte po maximálnu úroveň.; Po odstránení vodného kameňa; Žehličku vypnite keď dosiahne nastavenú teplotu žehlenia.
• Page 92 – Pomôcky na uskladnenie; Sieťový kábel zviňte a upevnite ho pomocou úchytky.; ochranný teplovzdorný kryt (len určité modely); Ochranný teplovzdorný kryt nepoužívajte počas žehlenia.; Životné prostredie
• Page 95 – SlovEnšČIna
• Page 96 – Priprava za uporabo; destilirano v enakem razmerju.
• Page 97 – uporaba aparata; V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode.; likanje z ionsko funkcijo DeepSteam (samo pri določenih modelih); odstranjevanje najtrdovratnejših gub.
• Page 98 – nastavitvijo temperature med; Funkcije; Funkcija za izpust pare; porazdelitev pare do vseh por oblačila za likanje.; Preprečevanje kapljanja; funkcija samodejnega izklopa izklopila likalnik.; Čiščenje in vzdrževanje
• Page 99 – Sistem proti vodnemu kamnu z dvojnim delovanjem; paro. Tableta je vedno aktivna in je ni treba zamenjevati.; uporaba funkcije za odstranjevanje vodnega kamna
• Page 100 – Težava
• Page 102 – SRPSkI
• Page 103 – Pre upotrebe; destilovanom vodom ili upotrebite samo destilovanu vodu.
• Page 104 – upotreba aparata; Peglanje uz Ionic DeepSteam (samo određeni modeli); Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode.
• Page 105 – za paru i podešavanjem za temperaturu između; karakteristike; ćete lakše ukloniti veće nabore.; Funkcija dodatne količine pare; Funkcija za zaustavljanje kapanja; možda ćete čuti zvučni signal.; Funkcija automatskog isključivanja; isključila funkcija automatskog bezbednosnog isključivanja.
• Page 106 – rezer voaru za vodu u kombinaciji sa funkcijom Calc-Clean.; upotreba Calc-Clean funkcije
• Page 109 – українська
• Page 110 – Підготовка до використання; або використовувати лише фільтровану воду.
• Page 111 – застосування пристрою; підрозділ “Вибір температури та налаштування пари”).; Прасування з відпарюванням; Прасування з глибоким іонним відпарюванням (лише окремі моделі); Перевірте, чи у резервуарі достатньо води.
• Page 112 – розпрасувати складні складки.; Функція подачі парового струменя; Паровий струмінь покращує розподіл пари по усій тканині.; система запобігання протіканню води; певного періоду часу.
• Page 113 – Чистіть верхню частину праски вологою ганчіркою.; Подвійна система очищення від накипу; постійно і не потребує заміни.; Використання функції очищення від накипу Calc-Clean; Заповніть резервуар для води до максимальної позначки.; Після використання функції видалення накипу Calc-Clean; утворитися на підошві.
• Page 114 – Перед зберіганням дайте прасці охолонути.; зберігання; Намотайте шнур живлення і зафіксуйте затискачем.; Жаростійка захисна підставка (лише окремі моделі)