Philips GC4641 - User Manual

Table of Contents:

• Page 3 – C D E
• Page 6 – EnGlISh
• Page 7 – Preparing for use; water or to use distilled water only.
• Page 8 – using the appliance; Make sure that there is enough water in the water tank.; Ironing with Ionic DeepSteam (specific types only); to remove stubborn creases easily.
• Page 9 – and a temperature setting between; Features; Steam boost function; Drip stop; you may hear a sound.; automatic shut-off function; settings
• Page 10 – and does not need to be replaced.; using the Calc-Clean function
• Page 11 – Environment; Problem
• Page 13 – Български
• Page 14 – Подготовка за употреба; Проверете дали уредът е изключен от контакта.
• Page 15 – използване на уреда; раздел “Избор на настройка на температурата и парата”).; гладене с пара; Проверете дали има достатъчно вода в резервоара.
• Page 16 – гладене с йонизирана пара DeepSteam (само за определени модели); Характеристики; спомага за премахване на упоритите гънки.; Бутон за допълнителна пара
• Page 17 – настройки на температурата; Почистване и поддръжка; Почиствайте горната част на ютията с влажна кърпа.; Двойна активна система за почистване на накип
• Page 18 – Не е нужно първо да изчаквате ютията да изстине.
• Page 19 – потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.
• Page 20 – Често задавани въпроси; Проблем
• Page 22 – ČEštIna
• Page 23 – Příprava k použití; vody nebo použít pouze destilovanou vodu.
• Page 24 – Použití přístroje; Zkontrolujte, zda je v nádržce dostatek vody.; Žehlení s funkcí Ionic DeepSteam (pouze některé typy); silných materiálů. To usnadňuje odstranění nepoddajných záhybů.
• Page 25 – a teploty mezi; Funkce; Funkce parního rázu; Systém Drip stop; automatického vypnutí.; Chránič jemných tkanin (pouze některé typy); nastavení teploty mezi
• Page 26 – není třeba ji vyměňovat.; Použití funkce Calc-Clean
• Page 27 – Stočte síťový kabel a zajistěte jej pomocí pásky na kabel.; ochranný tepluvzdorný kryt (pouze některé typy); Ochranný tepluvzdorný kryt nepoužívejte během žehlení.; Životní prostředí; Problém
• Page 29 – EEStI
• Page 30 – kasutamiseks valmistumine; destilleeritud veega või kasutada ainult destilleeritud vett.
• Page 31 – Seadme kasutamine; Kontrollige, kas veepaagis on küllaldaselt vett.
• Page 32 – temperatuur on seadistatud; omadused; lisaauru funktsioon; parandab auru levikut triigitava riietuseseme igasse osasse.; tilgalukk; et automaatne väljalülitusfunktsioon lülitas triikraua välja.; Õrna kanga kaitse (ainult teatud mudelid); ükskõik milliste temperatuuride juures (
• Page 33 – Puhastage seadme ülemine osa niiske lapiga.; Double-active katlakivi eemaldamissüsteem; kombineeritud katlakivi eemaldamisfunktsiooniga.; Pärast katlakivi eemaldamist; Laske triikraual enne hoiule panemist maha jahtuda.
• Page 34 – hoiustamine; Kerige toitejuhe kokku ja kinnitage see juhtmesidemega.; kuumusekindel kaitsekate (ainult teatud mudelid); Ärge kasutage triikimise ajal kuumusekindlat kaitsekatet.; keskkond; Probleem
• Page 36 – hRvatSkI
• Page 37 – Priprema za korištenje; destilirane vode ili koristite samo destiliranu vodu.
• Page 38 – korištenje aparata; Glačanje uz Ionic DeepSteam (samo neki modeli); Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.
• Page 39 – pare i temperature između; Značajke; uklanjaju tvrdokornih nabora.; Funkcija jakog mlaza pare; Funkcija zaustavljanja kapanja; glačalo isključeno pomoću funkcije automatskog isključivanja.; štitnik za osjetljive tkanine (samo neki modeli); sigurno glačanje osjetljivih tkanina.
• Page 40 – aktivna i nije je potrebno mijenjati.; korištenje funkcije Calc-Clean; Ako u glačalu još ima nečistoće, ponovite postupak Calc-Clean.; nakon postupka Calc-Clean
• Page 41 – Namotajte kabel za napajanje i pričvrstite ga kopčom.; Zaštitna folija otporna na toplinu (samo neki modeli); ga pr vo ostaviti da se ohladi.; Zaštita okoliša; se lokalnom prodavaču proizvoda tvr tke Philips.
• Page 42 – Često postavljana pitanja
• Page 44 – MaGyaR
• Page 45 – Előkészítés; egyéb vegyszert a víztartályba.
• Page 46 – a készülék használata; Így a makacsabb gyűrődések is könnyedén eltávolíthatók.
• Page 47 – és MAX közötti; Jellemzők; A gőzlövet funkció kizárólag; Cseppzáró rendszer; esetleg zaj hallható.; automatikus kikapcsolás; biztonsági kikapcsolás funkció kikapcsolta a készüléket.; textilkímélő vasalótalp (csak bizonyos típusoknál); A hővédő használatával
• Page 48 – részen, ami viseléskor vagy használatkor nem látszik.; tisztítás és karbantartás; A készülék felső részét nedves ruhával tisztítsa le.; kettős vízkőmentesítő rendszer; vízkőmentesítés funkcióval a víztar tályban.; a vízkőmentesítő funkció alkalmazása; Töltse fel a víztartályt a maximális szintig.; a vízkőmentesítést követő teendők; vízfoltokat eltávolítsa.
• Page 49 – Tárolás előtt hagyja lehűlni a vasalót.; tárolás; hagyja lehűlni a készüléket.; hővédő talpborítás (csak bizonyos típusoknál); Vasalás közben ne használja a hővédő talpburkolatot.; környezetvédelem; vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
• Page 50 – Gyakran ismétlődő kérdések; Probléma
• Page 52 – ҚазаҚша
• Page 53 – Қолдануға дайындық; Құралдың токтан суырылып тұрғандығын тексеріңіз.
• Page 54 – Құрылғыны қолдану; таңдау» тармағындағы «Қолдануға дайындық» бөлігін қараңыз).; Бумен үтіктеу; Су ыдысында жеткілікті мөлшерде су барын тексеріңіз.
• Page 55 – Мүмкіндіктер; арқасында сіз қатты қыртыстарды кетіресіз.; Буды күшейту функциясы; Буды күшейту функциясын
• Page 56 – болса, ол автоматты түрде үтікті өшіреді.; нәзік мата қорғанысы (тек арнайы түрлерінде ғана); және MAX («ЕҢ ЖОҒ.») температура күйлері аралығында үтікте бар; Тазалау және күтіп ұстау; Үтіктің жоғарғы бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.; Екі Еселендірілген Қақ Жүйесі; Қақ тазалау қызметі, қаспақтардан тазалайды.
• Page 57 – Қақтан тазалау функциясын қолдану; тазалау қызметін жиірек қолданған дұрыс.; Calc-Clean функциясын аяқтағаннан кейін; табанында пайда болуы мүмкін дақтар кетеді.; сақтау; Тоқ сымын орап, оны қыстырғышпен бекітіп қойыңыз.; Қоршаған орта
• Page 58 – Ақаулық
• Page 60 – lIEtuvIškaI
• Page 61 – Paruošimas naudoti; distiliuotu vandeniu arba naudokite tik distiliuotą vandenį.
• Page 62 – Prietaiso naudojimas; „Temperatūros ir garų nustatymo parinkimas“).; lyginimas su garais; lyginimas su jonizuotais garais (tik specifiniuose modeliuose); Patikrinkite, ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens.
• Page 63 – temperatūra nustatyta nuo; Funkcijos; Garo srovės funkcija; palengvina garų pasiskirstymą visose lyginamo gaminio vietose.; lašėjimo sustabdymas; neatsirastų blizgančių dėmių.
• Page 64 – nešvarumus ir apnašas.; Dvipusio veikimo kalkių nuosėdų šalinimo sistema; funkciją turite naudoti dažniau.; Pašalinus kalkių nuosėdas; nereikalingą medžiagos atraižą.
• Page 65 – Prieš padėdami lygintuvą į vietą, leiskite jam atvėsti.; laikymas; Suvyniokite maitinimo laidą ir užfiksuokite laido laikikliais.; aplinka; Problema
• Page 67 – latvIEšu
• Page 68 – Sagatavošana lietošanai; ūdens vai izmantot tikai destilētu ūdeni.
• Page 69 – Ierīces lietošana; sadaļu ‘Temperatūras un tvaika režīma izvēle’).; Gludināšana ar tvaiku; Pārliecinieties, vai tvertnē ir pietiekami daudz ūdens.
• Page 70 – temperatūras režīmu no; Funkcijas; Papildu tvaika funkcija; Pilēšanas apture
• Page 71 – pagludinot apģērbu vietā, kas valkājot nav redzama.; tīrīšana un apkope; Noslaukiet gludekļa augšdaļu ar mitru drānu.; Divkārša active Calc sistēma; Calc-clean funkcija noņem katlakmens daļiņas no gludekļa.; Calc-Clean funkcijas izmantošana; Clean funkciju biežāk.; Pēc Calc-Clean procesa; gludināšanas virsmas.
• Page 72 – Ļaujiet gludeklim atdzist, pirms novietojat to glabāšanā.; uzglabāšana; Aptiniet elektrības vadu un piestipriniet to ar vada sasaisti.; karstumizturīgs aizsargvāks (tikai atsevišķiem modeļiem); Nelietojiet karstuma izturīgo aizsargvāku gludināšanas laikā.; vides aizsardzība; vietējā Philips izplatītāja.
• Page 73 – visbiežāk uzdotie jautājumi; Problēma
• Page 75 – PolSkI
• Page 76 – Przygotowanie do użycia; Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
• Page 77 – Zasady używania; Prasowanie z funkcją Ionic DeepSteam (tylko wybrane modele); Sprawdź, czy w zbiorniczku jest wystarczająca ilość wody.
• Page 78 – pary oraz ustawieniem temperatury pomiędzy wartością; Funkcje; Funkcja silnego uderzenia pary; do; Blokada kapania; sygnalizowane dźwiękiem.; Funkcja automatycznego wyłączania; używane przez dłuższy czas.
• Page 79 – Przetrzyj górną część żelazka wilgotną szmatką.; Podwójny aktywny system antywapienny; Napełnij zbiorniczek wodą do poziomu wskaźnika „MAX”.
• Page 81 – Często zadawane pytania
• Page 83 – RoMână
• Page 84 – Pregătirea pentru utilizare; Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat la priză.
• Page 85 – utilizarea aparatului; secţiunea ‘Selectarea setărilor pentru temperatură pentru abur’).; Călcarea cu abur; Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.; Călcarea cu funcţia Ionic DeepSteam (doar anumite modele); ajută să îndepăr taţi mai uşor cutele persistente.
• Page 86 – Caracteristici; îndepăr tarea cutelor persistente.; Funcţia de jet de abur; Jetul de abur poate fi folosit doar la temperaturi cuprinse între; Funcţia de oprire automată; fierul de călcat a fost oprit de funcţia de oprire automată.; apărătoare pentru ţesături delicate (doar anumite modele)
• Page 87 – Curăţaţi partea superioară a aparatului cu o cârpă umedă.; Sistem anticalcar dublu activ; Umpleţi rezervorul până la nivelul maxim.; După procedura de detartrare
• Page 88 – Lăsaţi fierul de călcat să se răcească înainte de a-l depozita.; Depozitarea; este necesar să-l lăsaţi întâi să se răcească.; Protecţia mediului; centru, deplasaţi-vă la furnizorul dumneavoastră Philips local.
• Page 89 – Întrebări frecvente; Problemă
• Page 91 – Введение; русский
• Page 92 – Подготовка прибора к работе; дистиллированную воду.
• Page 93 – Эксплуатация прибора; работе”, раздел “Выбор температурного режима и режима подачи пара”).; глажение с паром; которое вскоре прекратится.
• Page 94 – глажение с Ionic DeepSteam (только у некоторых моделей); Это облегчает разглаживание сильно замятых складок.; Функциональные особенности; облегчает разглаживание неподатливых складок.; Функция “Паровой удар”; от
• Page 95 – Очищайте верхнюю часть утюга с помощью влажной ткани.
• Page 96 – очистки от накипи необходимо использовать чаще.; После очистки от накипи; сразу после глажения. Не обязательно ждать, пока утюг остынет.
• Page 98 – Часто задаваемые вопросы; Проблема
• Page 100 – SlovEnSky
• Page 101 – Príprava na použitie; Uistite sa, že zariadenie je odpojené zo siete.
• Page 102 – Použitie zariadenia; Uistite sa, že v zásobníku je dostatok vody.; Žehlenie s ionizovanou parou DeepSteam (len určité modely); tkaniny a pomôže Vám jednoducho odstrániť nepoddajné záhyby.
• Page 103 – vlastnosti; odstrániť nepoddajné záhyby.; Funkcia prídavného prúdu pary; Funkcia zastavenia odkvapkávania Drip Stop; neunikali kvapky vody. Vtedy budete počuť typický zvuk.; Funkcia automatického vypnutia; automatického vypnutia žehličku vypla.
• Page 104 – ochrana pri žehlení jemných tkanín (len určité modely); teplotných nastaveniach; Čistenie a údržba; Vrchnú časť zariadenia utrite vlhkou tkaninou.; Dvojitý systém ochrany proti vodnému kameňu; účinná nepretržite a netreba ju meniť.; Použitie funkcie Calc-Clean; Zásobník na vodu naplňte po maximálnu úroveň.
• Page 105 – Po odstránení vodného kameňa; Žehličku vypnite keď dosiahne nastavenú teplotu žehlenia.; Pomôcky na uskladnenie; Sieťový kábel zviňte a upevnite ho pomocou úchytky.; ochranný teplovzdorný kryt (len určité modely); žehlička najskôr ochladila.; Životné prostredie
• Page 106 – Často kladené otázky
• Page 108 – SlovEnšČIna
• Page 109 – Priprava za uporabo; destilirano v enakem razmerju.
• Page 110 – uporaba aparata; V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode.; likanje z ionsko funkcijo DeepSteam (samo pri določenih modelih); odstranjevanje najtrdovratnejših gub.
• Page 111 – nastavitvijo temperature med; Funkcije; Funkcija za izpust pare; porazdelitev pare do vseh por oblačila za likanje.; Preprečevanje kapljanja; funkcija samodejnega izklopa izklopila likalnik.; Zaščita za občutljivo tkanino (samo pri določenih modelih); temperature
• Page 112 – Zgornji del aparata očistite z vlažno krpo.; Sistem proti vodnemu kamnu z dvojnim delovanjem; paro. Tableta je vedno aktivna in je ni treba zamenjevati.; uporaba funkcije za odstranjevanje vodnega kamna; Zbiralnik za vodo povsem napolnite.; Po postopku odstranjevanja vodnega kamna; Preden likalnik shranite počakajte, da se ohladi.; Shranjevanje
• Page 113 – okolje; Težava
• Page 115 – SRPSkI
• Page 116 – Pre upotrebe; destilovanom vodom ili upotrebite samo destilovanu vodu.
• Page 117 – upotreba aparata; Peglanje uz Ionic DeepSteam (samo određeni modeli); Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode.
• Page 118 – za paru i podešavanjem za temperaturu između; karakteristike; ćete lakše ukloniti veće nabore.; Funkcija dodatne količine pare; Funkcija za zaustavljanje kapanja; možda ćete čuti zvučni signal.; Funkcija automatskog isključivanja; isključila funkcija automatskog bezbednosnog isključivanja.; Zaštita za osetljive tkanine (samo određeni modeli); postavke temperature od
• Page 119 – Čišćenje i održavanje; rezer voaru za vodu u kombinaciji sa funkcijom Calc-Clean.; upotreba Calc-Clean funkcije
• Page 120 – Ostavite peglu da se ohladi pre nego što je odložite.; Čuvanje; Namotajte kabl za napajanje i pričvrstite ga hvataljkom za kabl.; termootporna zaštitna navlaka (samo određeni modeli); da je prethodno ostavite da se ohladi.; Zaštita okoline
• Page 121 – najčešća pitanja
• Page 123 – українська
• Page 124 – Підготовка до використання; або використовувати лише фільтровану воду.
• Page 125 – застосування пристрою; підрозділ “Вибір температури та налаштування пари”).; Прасування з відпарюванням; Перевірте, чи у резервуарі достатньо води.
• Page 126 – Прасування з глибоким іонним відпарюванням (лише окремі моделі); розпрасувати складні складки.; Функція подачі парового струменя; Паровий струмінь покращує розподіл пари по усій тканині.; система запобігання протіканню води
• Page 127 – Чистіть верхню частину праски вологою ганчіркою.; Подвійна система очищення від накипу
• Page 128 – Після використання функції видалення накипу Calc-Clean; утворитися на підошві.; зберігання; Намотайте шнур живлення і зафіксуйте затискачем.; Жаростійка захисна підставка (лише окремі моделі); дайте прасці спочатку охолонути.; навколишнє середовище
• Page 129 – запитання, що часто задаються