Philips GC3593/35 - User Manual

Table of Contents:

• Page 6 – Introduction; To fully benefit from the suppor t that Philips offers, register; Important; Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance; Caution; ENGLISH
• Page 7 – Before first use; Remove any sticker, protective foil or plastic from the
• Page 8 – other chemicals in the water tank.; Setting the temperature; Put the iron on its heel.
• Page 9 – The temperature light goes on from time to time during ironing.; Using the appliance; This stops after a short while.; Steam ironing; to; Ironing without steam
• Page 10 – Make sure that there is enough water in the water tank.; Steam boost; Hold the iron in vertical position and press and release the steam
• Page 11 – Cleaning and maintenance; Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp
• Page 13 – If you need information or suppor t, please visit; support; or read the separate worldwide guarantee leaflet.; Troubleshooting; information below, visit
• Page 17 – БЪЛГАРСКИ
• Page 20 – Използване на уреда; Забележка: При първо използване от ютията може да излезе малко дим.; Гладене с пара; Забележка: Ютията започва да дава пара веднага след достигането
• Page 21 – Гладене без пара; Задайте препоръчваната температура на гладене (вж. раздел; Характеристики; Проверете дали има достатъчно вода в резервоара.; Парен удар
• Page 22 – Забележка: Ако кехлибареният температурен индикатор не светне,
• Page 24 – След процедурата за почистване на накип
• Page 25 – Съхранение; Поставете регулатора на парата в положение 0, извадете; Опазване на околната среда
• Page 29 – ČEŠTINA
• Page 30 – Upozornění; týkajícím se elektromagnetických polí.
• Page 31 – prostředky, změkčovadla či jiné chemické látky.; Nastavení teploty; Žehličku postavte na zadní stěnu.
• Page 32 – Použití přístroje; Zkontrolujte, zda je v nádržce dostatek vody.; Žehlení bez páry; Nastavte doporučenou teplotu žehličky (viz kapitola „Příprava
• Page 33 – rozprašovače. Ta pomáhá odstranit nepoddajné záhyby.; Parní ráz; Silný parní ráz pomáhá odstranit velmi nepoddajné záhyby.; Koncentrovaný parní ráz ze speciální napařovací špičky; pouze při nastavení teploty mezi; Vertikální parní impuls; Držte žehličku ve svislé poloze a stiskněte a uvolněte tlačítko
• Page 34 – Funkce automatického vypnutí (pouze některé typy); s ní určitou dobu nepohnuli.; Čištění a údržba
• Page 35 – tablety a funkce čištění vodního kamene Calc-Clean.
• Page 36 – Více informací a podpor y naleznete na adrese
• Page 40 – Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele; Ettevaatust; veepaaki ning kui katkestate kasvõi hetkeks triikimise, pange; EESTI
• Page 41 – Enne esimest kasutamist; Eemaldage triikraua tallalt kõik kleebised, kaitsekile või
• Page 42 – ega mingite teiste keemiliste vahenditega.; Temperatuuri seadistamine; Pange triikraud kannale püstiasendisse.
• Page 43 – Seadme kasutamine; Kontrollige, kas veepaagis on küllaldaselt vett.; Omadused; See aitab eemaldada tugevaid kor tse.
• Page 44 – Lisaaur; Võimas lisaaur aitab eemaldada väga tugevad kor tsud.; Kontsentreeritud lisaaur väljub spetsiaalsest auruotsakust; võite kasutada ainult temperatuuriseadetel vahemikus; Aurutus ka vertikaalasendis; Ärge suunake kunagi auru inimeste peale.; Automaatne väljalülitusfunktsioon (ainult teatud mudelitel); seda ei ole tükk aega liigutatud.
• Page 45 – Pange aururegulaator asendisse „0”, eemaldage pistik; Double-Active katlakivi eemaldamissüsteem; Kaksiktoimeline katlakivi süsteem koosneb
• Page 46 – Pärast katlakivi eemaldamist
• Page 47 – Hoiundamine; Keskkond; See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib Euroopa Liidu; Garantii ja tugi; Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte; või lugege läbi üleilmne garantiileht.; Veaotsing; Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis
• Page 51 – bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.; Oprez; HRVATSKI
• Page 52 – Prije prve uporabe; Naljepnice, zaštitnu foliju ili plastiku skinite s površine za
• Page 53 – Provjerite je li aparat isključen iz napajanja.; Postavljanje temperature; Postavite glačalo uspravno.
• Page 54 – Uporaba aparata; ali on će nestati nakon kratkog vremena.; Glačanje s parom; Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.; Glačanje bez pare; “Priprema za uporabu”, odjeljak “Postavljanje temperature”).
• Page 55 – Dodatna količina pare; Snažan mlaz pare lakše uklanja tvrdokorne nabore.; Koncentrirani mlaz pare izlazi iz posebnog vrha Steam; može se koristiti isključivo pri postavkama temperature između; Okomiti mlaz pare; Mlaz nikada nemojte usmjeravati prema ljudima.
• Page 56 – Funkcija za automatsko isključivanje (samo neki modeli); duže vrijeme niste pomaknuli.; Čišćenje i održavanje
• Page 57 – Sustav s dvostrukim djelovanjem protiv nakupljanja; Sustav s dvostrukim djelovanjem protiv nakupljanja kamenca; Funkcija Calc Clean; Funkciju Calc-Clean koristite svaka dva tjedna. Ako je voda u vašem
• Page 58 – Europske unije 2012/19/EU. Informirajte se o lokalnim propisima o; Jamstvo i podrška
• Page 62 – MAGYAR
• Page 63 – L Víztar tály; Teendők az első használat előtt; Távolítson el minden matricát, illetve védőfóliát a; Előkészítés a használatra; vasalási segédanyagokat vagy egyéb vegyszert a víztartályba.
• Page 64 – A hőmérséklet beállítása; selyemhez
• Page 65 – Válassza ki a megfelelő gőzbeállítást úgy, hogy az megfeleljen a; Vasalás gőz nélkül; A vízpermetező gombot néhányszor megnyomva nedvesítse be a
• Page 66 – Tartsa a vasalót függőleges helyzetben, és nyomja le, majd engedje; Automatikus kikapcsolás (bizonyos típusoknál); ha nem mozdítja meg egy ideig.
• Page 67 – gőznyílásokat. A tabletta folyamatosan aktív, nem szükséges
• Page 68 – Vízkőmentesítő funkció; kemény a csapvíz (pl. ha vasaláskor vízkődarabkák jönnek ki a; A vízkőmentesítést követő teendők
• Page 69 – Tárolás; Állítsa a gőzvezérlőt 0 állásba, húzza ki a csatlakozódugót a fali; Környezetvédelem; weboldalra
• Page 73 – ҚАЗАҚША
• Page 74 – Алғаш қолданар алдында; Астыңғы табандағы кез келген жапсырмалар мен қорғауыш
• Page 76 – Құрылғыны пайдалану; Ескертпе: Алғашқы рет қолданып жатқанда, үтік біраз түтінденуі; Бумен үтіктеу; – 2 орташа бу үшін (
• Page 77 – Су ыдысында жеткілікті мөлшерде су барын тексеріңіз.; Буды күшейту; Буды адамдарға бағыттаушы болмаңыз.
• Page 78 – Су тамуын тоқтатады (тек ерекше түрлері ғана); өте төмен болса, астыңғы табанынан су тамшыламас үшін, үтік бу; Автоматты түрде сөну функциясы (тек ерекше; бойы қозғалтылмаған болса, ол автоматты түрде үтікті өшіреді.; Тазалау және күтіп ұстау
• Page 79 – Calc-Clean функциясы
• Page 81 – Проблема
• Page 85 – LIETUVIŠKAI
• Page 86 – Prieš naudojant pirmą kartą
• Page 87 – Pildami į bakelį vandens, neviršykite „MAX“ žymos.; Temperatūros nustatymas; šilkas
• Page 88 – Prietaiso naudojimas; Tai netrukus liausis.; Lyginimas su garais; Patikrinkite, ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens.; Lyginimas be garų; Nustatykite reikiamą lyginimo temperatūrą (žr. skyrelio; Funkcijos; Tai padeda pašalinti sunkiai įveikiamas raukšles.
• Page 89 – Garo srovė; yra nuo; Koncentruotas garų pliūpsnis iš specialaus garų; funkcija galima naudotis tik tada, kai temperatūra yra tarp; Vertikalios garo srovės padidinimas; Niekada nenukreipkite garų į žmones.; Lašėjimo sustabdymas (tik specifiniuose modeliuose); Šiame lygintuve yra lašėjimo stabdymo funkcija: esant per žemai; Automatinio išsijungimo funkcija (tik specifiniuose; Raudonas automatinio išsijungimo (AUTO/OFF) indikatorius blyksi
• Page 90 – kalkių nuosėdų valymo funkcija.
• Page 92 – Prieš padėdami lygintuvą į vietą, leiskite jam atvėsti.; Laikymas; lizdo ir leiskite lygintuvui atvėsti.; Aplinka; Šis simbolis ant gaminio reiškia, kad gaminiui taikoma Europos; Garantija ir pagalba; Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite; problemos, apsilankykite
• Page 96 – tai var izsaukt apdegumus.; LATVIEŠU
• Page 97 – Pirms pirmās lietošanas reizes
• Page 98 – līdzekļus, gludināšanas šķidrumus vai citas ķīmiskas vielas.; Temperatūras noregulēšana; Novietojiet gludekli vertikāli.
• Page 99 – Ierīces lietošana; Gludināšana bez tvaika; ‘Sagatavošana lietošanai’ sadaļu ‘Temperatūras regulēšana’).; Funkcijas; Pārliecinieties, vai tvertnē ir pietiekami daudz ūdens.
• Page 100 – Papildu tvaiks; noregulēta no; Koncentrēts papildu tvaiks no īpaša tvaika uzgaļa; funkciju var izmantot tikai temperatūras režīmos no; Vertikāla tvaika izpūte; Nekad nevērsiet tvaika plūsmu pret cilvēkiem.; Pilēšanas apturēšana (tikai atsevišķiem modeļiem); jūs varētu sadzirdēt klikšķi.
• Page 101 – Automātiska izslēgšanās funkcija (tikai atsevišķiem; Lai gludeklis atkal uzkarstu:; Tīrīšana un kopšana; kontaktligzdas un ļaujiet gludeklim atdzist.
• Page 102 – Calc-clean funkcija noņem katlakmens daļiņas no gludekļa.
• Page 103 – Šis simbols uz produkta nozīmē, ka uz šo produktu attiecas Eiropas; Garantija un atbalsts; vai atsevišķo pasaules garantijas bukletu.; Traucējummeklēšana; apmeklējiet vietni
• Page 107 – do sieci elektr ycznej.; Uwaga; POLSKI
• Page 109 – jedwab
• Page 110 – nie używaj funkcji spr yskiwacza.; Zasady używania urządzenia; Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.; Prasowanie parowe; pary jest odpowiednie dla wybranej temperatury
• Page 111 – Prasowanie bez pary; Ustaw zalecaną temperaturę prasowania (patrz rozdział; Funkcje; pozwala rozprasować oporne zagniecenia.; Silne uderzenie pary; temperatur y od; Skoncentrowane uderzenie pary ze specjalnej końcówki; Skoncentrowane uderzenie par y wydobywające się z podłużnych; Pionowe, silne uderzenie pary; zagnieceń na wiszących ubraniach, zasłonach itd.
• Page 112 – Automatyczne wyłączanie (tylko wybrane modele); żelazka, gdy nie jest ono używane przez dłuższy czas.
• Page 113 – Podwójny aktywny system antywapienny składa się z wkładu
• Page 114 – Po czyszczeniu przy użyciu funkcji Calc-Clean
• Page 115 – Przechowywanie; Ustaw regulator pary w położeniu 0, wyjmij wtyczkę z gniazdka; Ochrona środowiska
• Page 119 – Nu introduceţi niciodată fierul de călcat în apă.; Avertisment; aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.; Atenţie; Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu împământare.; ROMÂNĂ
• Page 120 – Înainte de prima utilizare
• Page 121 – sau alte substanţe chimice în rezervorul de apă.; Reglarea temperaturii; Puneţi fierul în poziţie verticală.
• Page 122 – Utilizarea aparatului; Acest lucru încetează după puţin timp.; Călcarea cu abur; Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.; Călcarea fără abur; ‘Pregătirea pentru utilizare’, secţiunea ‘Reglarea temperaturii’).
• Page 123 – Jet de abur; Jetul de abur poate fi folosit doar la temperaturi cuprinse între; Jet concentrat de abur de la vârful special pentru; Jetul concentrat de abur de la orificiile lungi din vârful pentru; Jet de abur vertical; Nu direcţionaţi niciodată aburul înspre oameni.
• Page 124 – Funcţie de oprire automată (doar anumite modele); mişcat o anumită perioadă de timp.; Curăţare şi întreţinere
• Page 125 – Sistem anticalcar cu acţiune dublă (numai la anumite; Sistemul anticalcar cu acţiune dublă este format dintr-o tabletă; Funcţia de detartrare
• Page 126 – După procedura de detartrare; pentru a se usca talpa.; Depozitarea; Acest simbol de pe produs înseamnă că produsul este reglementat
• Page 127 – Problemă
• Page 130 – РУССКИЙ
• Page 132 – Не заполняйте резервуар для воды выше отметки максимального; Установка температуры глажения; Проверьте, какая рекомендуемая температура глажения указана на
• Page 133 – Использование прибора; Примечание: При первом включении утюга в сеть возможно; Глажение с паром
• Page 134 – Глажение без пара
• Page 135 – Концентрированный выброс пара из носика Steam; Нажмите и отпустите кнопку включения парового; Выброс пара в вертикальном положении; Удерживая утюг в вертикальном положении, нажмите и; Противокапельная система (только у некоторых моделей); Красный индикатор автоматического отключения начинает
• Page 136 – Очистка и уход; Система очистки от накипи Double-Active Calc System состоит из
• Page 137 – Очистка от накипи
• Page 139 – Поиск и устранение неисправностей
• Page 143 – zariadení zhoduje s napätím v sieti.; SLOVENSKY
• Page 144 – Výstraha; - Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky.
• Page 145 – žiadne iné chemikálie.; Nastavenie teploty; Žehličku postavte do vzpriamenej polohy.
• Page 146 – výrobky zo syntetických vlákien.; Používanie zariadenia; Dym sa však čoskoro stratí.; Žehlenie s naparovaním; – 2 pre mierny prúd par y (nastavenie teploty; Žehlenie bez naparovania
• Page 147 – Uistite sa, že v zásobníku je dostatok vody.; Funkcia prídavného prúdu pary; Silný impulz par y pomáha odstrániť veľmi nepoddajné záhyby.; Prúd koncentrovanej pary zo špeciálnej naparovacej špičky; Funkciu prúdu koncentrovanej par y je možné používať iba pri; Funkcia vertikálneho prídavného prúdu pary; Žehličku podržte vo zvislej polohe, stlačte a podržte stlačené
• Page 148 – Aby sa žehlička opäť zohriala:; Čistenie a údržba
• Page 149 – Systém Double-Active Calc na odstraňovanie vodného; Funkcia Calc-Clean odstraňuje zo žehličky čiastočky usadeného; Funkcia Calc-Clean na odstránenie vodného kameňa; používajte častejšie.
• Page 150 – Tento symbol na výrobku znamená, že sa na výrobok vzťahuje
• Page 151 – Problém
• Page 155 – - Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo.; Opozorilo; SLOVENŠČINA
• Page 156 – Pred prvo uporabo; V zbiralnik za vodo ne zlivajte parfuma, kisa, škroba, sredstev za
• Page 157 – Nastavljanje temperature; za svilo
• Page 158 – Likanje brez pare; Nastavite priporočeno temperaturo likanja (oglejte si poglavje; Funkcije; V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode.
• Page 159 – Izpust pare; Močan izpust pare pomaga odstraniti najbolj trdovratne gube.; Usmerjen izpust pare iz posebne parne konice (samo pri; nastavitvah temperature med; Izpust pare v navpičnem položaju; Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem.; Preprečevanje kapljanja (samo pri določenih modelih); utripa, kar pomeni, da je funkcija samodejnega izklopa izklopila
• Page 160 – pripravljen za uporabo.; Čiščenje in vzdrževanje; za odstranjevanje vodnega kamna.
• Page 161 – Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna; jo uporabljajte pogosteje.; Po postopku odstranjevanja vodnega kamna
• Page 162 – Shranjevanje; vtičnice in počakajte, da se likalnik ohladi.; Okolje; EU. Poizvedite, kako je na vašem območju organizirano ločeno; Garancija in podpora; Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite; ali preberite ločeni mednarodni garancijski list.; Odpravljanje težav; poiščite seznam pogostih vprašanj ali se
• Page 166 – osobe kako bi se izbegao rizik.; opekotine ako je dodirnete.; SRPSKI
• Page 167 – Pre prve upotrebe
• Page 168 – za čišćenje kamenca, aditive za peglanje i druge hemikalije.; Podešavanje temperature; Postavite peglu u uspravan položaj.
• Page 169 – Upotreba aparata; Napomena: Kod prve upotrebe pegla može blago da se dimi. Nakon nekog; Peglanje sa parom; Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode.; Peglanje bez pare
• Page 170 – ukloniti veće nabore.; Snažan mlaz pare pomaže u otklanjanju većih nabora.; Koncentrisan mlaz pare iz specijalnog vrha Steam; pare može da se koristi samo ako je temperatura između; Vertikalni mlaz pare; Nemojte da upravljate mlaz prema ljudima.
• Page 171 – peglu ako je neko vreme ne pomerite.; i ostavite peglu da se ohladi.
• Page 172 – Sistem uklanjanja kamenca sa dvostrukim dejstvovanjem; protiv kamenca u rezer voaru za vodu u kombinaciji sa funkcijom
• Page 173 – Zaštita okoline; Ovaj simbol na proizvodu označava da je proizvod pokriven; Garancija i podrška; Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite; ili pročitajte međunarodni garantni list.
• Page 174 – Problem
• Page 177 – УКРАЇНСЬКА
• Page 178 – Увага
• Page 180 – Застосування пристрою; Примітка: Під час першого використання з праски може виходити; Прасування з відпарюванням; Примітка: Праска починає подавати пару, як тільки нагріється до
• Page 181 – Прасування без пари; Виберіть рекомендовану температуру прасування (див. розділ; Функцію розпилення можна використовувати для зволоження; Паровий струмінь; Потужний паровий струмінь сприяє усуненню дуже важких складок.; Викид концентрованої пари зі спеціального паруючого; пари можна використовувати лише за температури між
• Page 182 – Примітка: Якщо жовтий індикатор температури не засвічується
• Page 183 – Подвійна система очищення від накипу включає в себе таблетку