Philips GC3540 - User Manual

Table of Contents:

• Page 5 – rie; EnGlish
• Page 6 – Never immerse the iron in water.; Warning
• Page 8 – Before irst use; Remove any sticker, protective foil or plastic from the; Preparing for use; Make sure the appliance is unplugged.; setting the temperature; Put the iron on its heel.
• Page 9 – using the appliance; This stops after a short while.; steam ironing; Make sure that there is enough water in the water tank.; ironing without steam; Set the recommended ironing temperature (see chapter ‘Preparing
• Page 10 – steam boost; Hold the iron in vertical position and press and release the steam
• Page 11 – Cleaning and maintenance; Wipe lakes and any other deposits off the soleplate with a damp
• Page 13 – Do not throw away the appliance with the normal household waste; troubleshooting
• Page 17 – Български
• Page 20 – използване на уреда; Забележка: При първо използване от ютията може да излезе малко; гладене с пара; Забележка: Ютията започва да дава пара веднага след достигането
• Page 21 – вода (вж. глава “Отличителни характеристики”, раздел “Спиране на; гладене без пара; Нагласете регулатора на парата в положение 0 (= без; Характеристики; Проверете дали има достатъчно вода в резервоара.; Парен удар
• Page 23 – Почистване и поддръжка
• Page 24 – гладене от гладещата повърхност падат люспици), използвайте; след процеса на почистване на накип
• Page 25 – съхранение; Поставете регулатора на парата в положение 0, извадете; Опазване на околната среда
• Page 29 – Čeština
• Page 30 – Před prvním použitím
• Page 31 – prostředky, změkčovadla či jiné chemické látky.; nastavení teploty; Žehličku postavte na zadní stěnu.
• Page 32 – Kontrolka teploty se během žehlení občas rozsvítí.; Použití přístroje; Zkontrolujte, zda je v nádržce dostatek vody.; Žehlení bez páry; Nastavte doporučenou teplotu žehličky (viz kapitola „Příprava; Funkce; rozprašovače. Ta pomáhá odstranit nepoddajné záhyby.
• Page 33 – Parní ráz; Silný parní ráz pomáhá odstranit velmi nepoddajné záhyby.; koncentrovaný parní ráz ze speciální napařovací špičky; pouze při nastavení teploty mezi; vertikální parní impuls; užitečné při odstraňování záhybů u zavěšených oděvů, záclon atd.; Funkce automatického vypnutí (pouze některé typy); s ní určitou dobu nepohnuli.
• Page 34 – tablety a funkce čištění vodního kamene Calc-Clean.
• Page 35 – Po ukončení procesu Calc-Clean
• Page 36 – skladování; Nastavte regulátor páry do polohy 0, odpojte přístroj ze síťové; Životní prostředí; ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím; Záruka a servis; navštivte webovou stránku společnosti Philips; odstraňování problémů; u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle
• Page 40 – Ärge kunagi kastke triikrauda vette.; ettevaatust; Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.; eesti
• Page 41 – enne esmakasutamist; Eemaldage triikraua tallalt kõik kleebised, kaitsekile või
• Page 42 – Avage veepaagi täiteava kaas.; temperatuuri seadistamine; Pange triikraud kannale püstiasendisse.
• Page 43 – seadme kasutamine; auruta triikimine; Valige soovitatav triikimistemperatuur (vt ptk „Ettevalmistus; Omadused; Kontrollige, kas veepaagis on küllaldaselt vett.
• Page 44 – Triigitava toote niisutamiseks vajutage mitmel korral; aurujuga; ärge suunake kunagi auru inimeste peale.; automaatne väljalülitusfunktsioon (ainult teatud; seda ei ole tükk aega liigutatud.
• Page 45 – Puhastamine ja hooldus; Pange aururegulaator asendisse „0”, eemaldage pistik; Double-active katlakivi eemaldamissüsteem (ainult teatud
• Page 46 – Pärast katlakivi eemaldamist
• Page 47 – hoiustamine; keskkond; Triikraua kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise; garantii ja teenindus; palun Philipsi veebisaiti; Veaotsing; Probleem
• Page 51 – Hrvatski
• Page 52 – Prije prvog korištenja; Naljepnice, zaštitnu foliju ili plastiku skinite s površine za
• Page 53 – Provjerite je li aparat isključen iz napajanja.; Postavljanje temperature; Postavite glačalo uspravno.
• Page 54 – korištenje aparata; ali on će nestati nakon kratkog vremena.; glačanje s parom; Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.; glačanje bez pare; “Priprema za korištenje”, odjeljak “Postavljanje temperature”).
• Page 55 – Dodatna količina pare; Snažan mlaz pare lakše uklanja tvrdokorne nabore.; koncentrirani mlaz pare izlazi iz posebnog vrha steam; može se koristiti isključivo pri postavkama temperature između; okomiti mlaz pare; Mlaz nikada nemojte usmjeravati prema ljudima.
• Page 56 – Funkcija za automatsko isključivanje (samo neki modeli); duže vrijeme niste pomaknuli.; Čišćenje i održavanje
• Page 57 – sustav s dvostrukim djelovanjem protiv nakupljanja; Active Calc System) sastoji se od tablete Anti-Calc koja se nalazi u; Funkcija Calc Clean; Funkciju Calc-Clean koristite svaka dva tjedna. Ako je voda u vašem
• Page 58 – obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvr tke Philips.; rješavanje problema
• Page 62 – Magyar
• Page 63 – teendők az első használat előtt; Távolítson el minden matricát, illetve védőfóliát a; előkészítés; segédanyagokat vagy egyéb vegyszert a víztartályba.
• Page 64 – a hőmérséklet beállítása; selyemhez
• Page 65 – Válassza ki a megfelelő gőzbeállítást úgy, hogy az megfeleljen a; vasalás gőz nélkül; A vízpermetező gombot néhányszor megnyomva nedvesítse be a
• Page 66 – gőzlövet; A gőzlövet funkció kizárólag; koncentrált gőzlövet a speciális gőzölős orr segítségével; gőzlövet funkció kizárólag; Függőleges gőzlövet; Tartsa a vasalót függőleges helyzetben, és nyomja le, majd engedje; automatikus kikapcsolás (bizonyos típusoknál); nem mozdítja meg egy ideig.
• Page 67 – A vasaló újbóli felmelegedése:; tisztítás és karbantartás; gőznyílásokat. A tabletta folyamatosan aktív, nem szükséges
• Page 68 – vízkőmentesítő funkció; kemény a csapvíz (pl. ha vasaláskor vízkődarabkák jönnek ki a; a vízkőmentesítést követő teendők
• Page 69 – tárolás; Állítsa a gőzvezérlőt 0 állásba, húzza ki a csatlakozódugót a fali; környezetvédelem; merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (; Hibaelhárítás; működő Philips vevőszolgálathoz.
• Page 73 – ҚазаҚша
• Page 75 – Суға арналған сыйымдылыққа, MAX көрсеткішінің деңгейінен артық,; Температураны орнату; Жібек үшін
• Page 76 – Құрылғыны қолдану; Ескертпе: Алғашқы рет қолданып жатқанда, үтік біраз түтінденуі; Бумен үтіктеу; Ескертпе: Үтік буды алдын ала таңдаған температураға жеткенде,
• Page 77 – Ескертпе: Егер таңдаған үтіктеу температурасы тым төмен болса,; Бусыз үтіктеу; Қажетті үтіктеу температурасын орнатыңыз («Қолдануға; Мүмкіндіктер; Суға арналған сыйымдылықта, жеткілікті мөлшерде су барына; Бу кернейі
• Page 78 – Ескертпе: Егер сіз үтікті қозғаған кезіңізде температура жарығы
• Page 81 – Қоршаған орта; Ақаулық
• Page 85 – Lietuviškai
• Page 86 – Prieš naudodami pirmą kartą
• Page 87 – Pildami į bakelį vandens, neviršykite „MAX“ žymos.; temperatūros nustatymas; šilkas
• Page 88 – Prietaiso naudojimas; Patikrinkite, ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens.; Lyginimas be garų; Nustatykite reikiamą lyginimo temperatūrą (žr. skyrelio
• Page 89 – padeda pašalinti sunkiai įveikiamas raukšles.; garo srovė; nustatyta nuo; koncentruotas garų pliūpsnis iš specialaus garų; ir; vertikalios garo srovės padidinimas; Niekada nenukreipkite garų į žmones.
• Page 90 – Lašėjimo sustabdymas (tik speciiniuose modeliuose); Šiame lygintuve yra lašėjimo stabdymo funkcija: esant per žemai; automatinio išsijungimo funkcija (tik speciiniuose; Kad lygintuvas vėl imtų kaisti:; valymas ir priežiūra
• Page 91 – Dvipusio veikimo kalkių nuosėdų šalinimo sistema (tik tam; kalkių nuosėdų valymo funkcija.; kalkių nuosėdų šalinimo funkcija
• Page 92 – Jei lygintuve dar liko nešvarumų, pakartokite kalkių nuosėdų; Pašalinus kalkių nuosėdas; Prieš padėdami lygintuvą į vietą, leiskite jam atvėsti.; Laikymas; lizdo ir leiskite lygintuvui atvėsti.; aplinka; apsilankykite „Philips“ tinklalapyje
• Page 93 – greitas trikčių šalinimas; Problema
• Page 96 – tai var izsaukt apdegumus.; Latviešu
• Page 97 – Calc–Clean poga; Pirms pirmās lietošanas
• Page 98 – līdzekļus, gludināšanas šķidrumus vai citas ķīmiskas vielas.; temperatūras noregulēšana; Novietojiet gludekli vertikāli.
• Page 99 – ierīces lietošana; Pārliecinieties, vai tvertnē ir pietiekami daudz ūdens.; gludināšana bez tvaika; ‘Sagatavošana lietošanai’ sadaļu ‘Temperatūras regulēšana’).; Funkcijas
• Page 100 – Papildu tvaiks; noregulēta no; koncentrēts papildu tvaiks no īpaša tvaika uzgaļa (tikai; funkciju var tikai izmantot no; vertikāla tvaika izpūte; Nekad nevērsiet tvaika plūsmu pret cilvēkiem.; Pilēšanas apturēšana (tikai atsevišķiem modeļiem); jūs varētu sadzirdēt klikšķi.
• Page 101 – automātiska izslēgšanās funkcija (tikai atsevišķiem; Lai gludeklis atkal uzkarstu:; tīrīšana un apkope; kontaktligzdas un ļaujiet gludeklim atdzist.
• Page 102 – ”Double-active Calc” sistēma (tikai atsevišķiem; Calc-clean funkcija noņem katlakmens daļiņas no gludekļa.; “Calc-Clean” funkcija
• Page 103 – Philips tīmekļa vietni; kļūmju novēršana
• Page 107 – PoLski
• Page 109 – Jedwab
• Page 110 – Zasady używania; Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.; Prasowanie parowe; –2 dla umiarkowanej ilości par y (ustawienia temperatur y od
• Page 111 – Prasowanie bez pary; Ustaw zalecaną temperaturę prasowania (patrz rozdział; Funkcje; pozwala rozprasować oporne zagniecenia.; silne uderzenie pary; temperatur y od; skoncentrowane uderzenie pary ze specjalnej końcówki; Skoncentrowane uderzenie par y wydobywające się z podłużnych
• Page 112 – żelazko jest gotowe do prasowania.
• Page 113 – Podwójny aktywny system antywapienny składa się z wkładu
• Page 115 – lub; rozwiązywanie problemów; Problem
• Page 119 – aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.; Precauţie; roMână
• Page 120 – Înainte de prima utilizare
• Page 121 – sau alte substanţe chimice în rezervorul de apă.; Reglarea temperaturii; Puneţi ierul în poziţie verticală.
• Page 122 – utilizarea aparatului; Acest lucru încetează după puţin timp.; Călcarea cu abur; Asiguraţi-vă că este suicientă apă în rezervor.; Călcarea fără abur; ‘Pregătirea pentru utilizare’, secţiunea ‘Reglarea temperaturii’).
• Page 123 – Jet de abur; Jetul de abur poate i folosit doar la temperaturi cuprinse între; Jet concentrat de abur de la vârful special pentru; Jetul concentrat de abur de la oriiciile lungi din vârful pt.; Jet de abur vertical; Nu direcţionaţi niciodată aburul înspre oameni.
• Page 124 – Funcţie de oprire automată (doar anumite modele); mişcat o anumită perioadă de timp.; Curăţare şi întreţinere
• Page 125 – sistem anticalcar dublu activ (numai anumite tipuri); Sistemul anticalcar cu acţiune dublă este format dintr-o tabletă; Funcţia de detartrare
• Page 126 – După procedura de detartrare; pentru a se usca talpa.; Depozitarea; din priză şi lăsaţi ierul de călcat să se răcească.; Protecţia mediului; reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului; garanţie şi service; vizitaţi site-ul Philips la
• Page 127 – Depanare; Problemă
• Page 130 – русский
• Page 131 – Внимание
• Page 132 – Перед первым использованием; Не заполняйте резервуар для воды выше отметки МАХ.; установка температуры глажения; Проверьте, какая рекомендуемая температура глажения указана на
• Page 133 – использование прибора; Примечание: При первом включении утюга в сеть возможно; глажение с паром
• Page 134 – глажение без пара; Установите парорегулятор в положение 0 (= глажение без; Функциональные особенности; Убедитесь, что резервуар для воды заполнен.; Паровой удар
• Page 135 – концентрированный выброс пара из носика steam; Нажмите и отпустите кнопку включения парового; Выброс пара в вертикальном положении; Удерживая утюг в вертикальном положении, нажмите и; Противокапельная система (только у некоторых
• Page 136 – Очистка и уход; Система очистки от накипи Double-Active Calc System состоит из
• Page 137 – Функция очистки от накипи Calc-Clean
• Page 139 – Поиск и устранение неисправностей; Проблема
• Page 143 – sLovensky
• Page 145 – žiadne iné chemikálie.; nastavenie teploty; Žehličku postavte do vzpriamenej polohy.
• Page 146 – Použitie zariadenia; sa však čoskoro stratí.; Žehlenie s naparovaním; Uistite sa, že v zásobníku je dostatok vody.; Žehlenie bez naparovania
• Page 147 – Nastavte odporúčanú teplotu pri žehlení (pozrite si kapitolu; Vlastnosti; výrobok, ktorý idete žehliť. Toto Vám pomôže odstrániť nepoddajné; Funkcia prídavného prúdu pary; Silný impulz par y pomáha odstrániť veľmi nepoddajné záhyby.; Prúd koncentrovanej pary zo špeciálnej naparovacej špičky; Funkciu prúdu koncentrovanej par y je možné používať len pri; Funkcia vertikálneho prídavného prúdu pary; Žehličku podržte vo zvislej polohe, stlačte a podržte stlačené
• Page 148 – Aby sa žehlička opäť zohriala:; Čistenie a údržba
• Page 149 – systém Double-active Calc na odstraňovanie vodného; na paru. Táto tableta je účinná nepretržite a netreba ju; Funkcia Calc-Clean na odstránenie vodného kameňa; používajte častejšie.
• Page 150 – Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným
• Page 151 – Problém
• Page 155 – sLovenšČina
• Page 156 – Pred prvo uporabo; Z likalne plošče odstranite vse nalepke, zaščitno folijo ali
• Page 157 – V zbiralnik za vodo ne zlivajte parfuma, kisa, škroba, sredstev za; nastavljanje temperature; za svilo
• Page 158 – Ko indikator temperature neha svetiti, malo počakajte in nato; uporaba aparata; Likanje brez pare; Nastavite priporočeno temperaturo likanja (oglejte si poglavje; Funkcije; V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode.
• Page 159 – Večkrat pritisnite gumb za pršenje, da pred likanjem navlažite; izpust pare; Močan izpust pare pomaga odstraniti najbolj trdovratne gube.; usmerjen izpust pare iz posebne parne konice (samo pri; nastavitvah temperature med; izpust pare v navpičnem položaju; Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem.; Preprečevanje kapljanja (samo pri določenih modelih)
• Page 160 – Čiščenje in vzdrževanje; za odstranjevanje vodnega kamna.
• Page 161 – Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna; uporabljajte pogosteje.; Po postopku odstranjevanja vodnega kamna
• Page 162 – shranjevanje; vtičnice in počakajte, da se likalnik ohladi.; okolje; gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem; garancija in servis; na naslovu; odpravljanje težav; na center za pomoč uporabnikom v vaši državi.
• Page 166 – srPski
• Page 167 – Pre prve upotrebe
• Page 168 – Nemojte puniti posudu za vodu iznad oznake MAX.; Podešavanje temperature; Na etiketi proverite potrebnu temperaturu peglanja:
• Page 169 – upotreba aparata; Napomena: Kod prve upotrebe pegla može blago da se dimi. Nakon nekog; Peglanje sa parom; Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode.; Peglanje bez pare
• Page 170 – ukloniti veće nabore.; Snažan mlaz pare pomaže u otklanjanju većih nabora.; koncentrisan mlaz pare iz specijalnog vrha steam; može da se koristi samo ako je temperatura između; vertikalni mlaz pare; Postavite peglu uspravno i pritisnite pa pustite dugme za mlaz
• Page 171 – peglu ako je neko vreme ne pomerite.; i ostavite peglu da se ohladi.
• Page 172 – sistem uklanjanja kamenca sa dvostrukim dejstvovanjem; Funkcija Calc-Clean uklanja čestice kamenca iz pegle.
• Page 173 – Zaštita okoline; Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u; garancija i servis; lokaciju kompanije Philips na adresi
• Page 174 – rešavanje problema
• Page 177 – українська
• Page 180 – застосування пристрою; Примітка: Під час першого використання з праски може виходити; Прасування з відпарюванням; Примітка: Праска починає подавати пару, як тільки нагріється до
• Page 181 – Прасування без пари; Виберіть рекомендовану температуру прасування (див. розділ; Функції; Функцію розпилення можна використовувати для зволоження; Паровий струмінь; Потужний паровий струмінь сприяє усуненню дуже важких складок.; Викид концентрованої пари зі спеціального паруючого; пари можна використовувати лише за температури між
• Page 183 – Чищення та догляд; Calc у резервуарі для води та функцію Calc-Clean.
• Page 185 – Зберігайте праску на п’яті у безпечному та сухому місці.; навколишнє середовище