Page 2 - Уважаемый покупатель
2 RQT7980 Уважаемый покупатель Благодарим Вас за покупку данного изделия. Для обеспечения его оптимальной функциональности и безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию. [HT880] : указывает функции, применяемые только к модели SC-HT880. [HT840] : только SC-HT840. Основной а...
Page 3 - Меры предосторожности; Другие варианты установки акустических; Размещение; Содержание; Перед эксплуатацией; Соединение акустических систем с; Операции с дисками
3 RQT7980 Меры предосторожности Аппарат должен устанавливаться на ровной горизонтальной поверхности в местах, защищенных от воздействия прямых солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и сильной вибрации. Влияние вышеуказанных факторов может привести к повреждению корпуса и других компо...
Page 4 - Аксессуары; Декодер; Глоссарий
4 RQT7980 Акс есс уа ры/Гло сса рий/Уход и те хниче с ко е обслужив а ние Аксессуары Проверьте комплектность поставки аксессуаров. Декодер Декодер служит для обратного преобразования в нормальный формат кодированных звуковых сигналов, записанных на дисках DVD. Этот процесс называется декодированием....
Page 5 - Список кодов языков
5 RQT7980 Списо к к о дов языко в Список кодов языков Абхазский: 6566 Аварский: 6565 Африкаанс: 6570 Албанский: 8381 Амехарский: 6577 Арабский: 6582 Армянский: 7289 Ассамский: 6583 Аймара: 6588 Азербайджанский: 6590Башкирский: 6665 Баскский: 6985 Бенгали; Бангла: 6678 Бутани: 6890 Бихари: 6672 Брето...
Page 6 - Простая установка; Закрепите опоры на акустических системах.; ШАГ
6 RQT7980 Простая установка Подготовка ≥ Во избежание повреждений или царапин, подстелите мягкую ткань, и выполняйте сборку на ней. ≥ Для сборки используйте крестообразную отвертку. ≥ Перед началом сборки, установки и подсоединения, убедитесь в наличии всех указанных компонентов. ≥ Правые и левые ак...
Page 9 - Использование
9 RQT7980 Экономия электроэнергии Данный аппарат потребляет небольшое количество электроэнергии (около 0,7 Вт), даже когда он выключен. Для экономии электроэнергии отсоединяйте аппарат от сетевой розетки, если он не будет использоваться в течение длительного периода времени.После подсоединения аппар...
Page 10 - SHIFT; В скобках указаны страницы для справок.
10 RQT7980 Окно быстрой установки QUICK SETUP помогает выполнить необходимые установки. Включите телевизор и выберите соответствующий видеовход телевизора. Чтобы изменить эти установки позднее Выберите “QUICK SETUP” в разделе “Others” ( ➜ стp. 21). 1 2 3 4 5 6 Включите аппарат. Выберите “DVD/CD”. Вы...
Page 12 - Основные операции воспроизведения; спользование основного аппарата; – замедленного; Откройте лоток для дисков.
12 RQT7980 Основ ные оп ера ции вос прои зв едени я Основные операции воспроизведения ≥ Диски продолжают вращаться, пока отображаются меню. После окончания, нажмите кнопку [ ∫ ], чтобы сберечь электродвигатель аппарата и экран телевизора. ≥ На дисках i R/ i RW общее число заголовков может отображать...
Page 13 - спользование пульта ДУ; Остановить; Меню диска
13 RQT7980 Основ ные оп ера ции вос прои зв едени я При наличии затруднения, обращайтесь к разделу по устранению неполадок ( ➜ стp. 32, 33). И спользование пульта ДУ Остановить Положение запоминается, когда на дисплее отображается индикатор “RESUME”. ≥ Нажмите кнопку [ 1 ] (воспроизведение) для возо...
Page 14 - Удобные функции; Переход на 30 секунд вперед; Functions
14 RQT7980 Удоб ные функци и Удобные функции Отображаются текущие параметры воспроизведения. Нажимайте кнопку [QUICK OSD]. ≥ Выход из окна Нажимайте кнопку [QUICK OSD]. ≥ [CD] [MP3] [WMA] Окно QUICK OSD отображается автоматически. [RAM] [DVD-V] (Кроме i R/ i RW) Позволяет просматривать содержание ди...
Page 15 - выберите “On” или “Off”.
15 RQT7980 Удоб ные функци и [DVD-V] (с субтитрами на нескольких языках) [VCD] (только SVCD) Нажмите кнопку [SHIFT] i [SUBTITLE] несколько раз, чтобы выбрать язык субтитров. ≥ Для дисков i R/ i RW могут отображаться номера субтитров, которые не отображаются на экране. Для включения/отключения субтит...
Page 16 - Использование меню навигации; При помощи кнопок; Выберите при помощи кнопок [; затем нажмите; Использование подменю; ] для выбора содержания
16 RQT7980 Исп о ль зов а ние ме ню нав и гаци и Использование меню навигации [WMA] [MP3] [JPEG] Аппарат может воспроизводить файлы JPEG, записанные на дисках DVD-RAM, или диски HighMAT без использования функции HighMAT ( ➜ стp. 19, “Play as Data Disc” в Other Menu). ≥ Воспроизведение дисков HighMAT...
Page 17 - Выбор из списка; Воспроизведение дисков RAM; Воспроизведение программ
17 RQT7980 Исп о ль зов а ние ме ню нав и гаци и [WMA] [MP3] [JPEG] 1 Нажимайте кнопку [TOP MENU]. 2 Нажмите кнопки [ 3 , 4 , 2 , 1 ] для выбора элемента, затем нажмите кнопку [ENTER]. ≥ Повторите эту операцию, если нужно. ≥ Для изменения фона меню Нажимайте кнопку [FUNCTIONS].Фон изменяется на фон,...
Page 18 - Использование экранных меню; Главное меню
18 RQT7980 Ис пользова ние эк ран н ых мен ю Использование экранных меню 1 Нажмите один раз. 2 Выберите меню. 3 Выполните установки. 4 Нажмите для выхода. VOLUME CH SKIP SLOW/SEARCH MENU DIRECT NAVIGATOR TOP MENU RETURN FUNCTIONS VCR TV TUNER/BAND TV/AV SUBWOOFER LEVEL SUPER SRND H.BASS C.FOCUS SFC ...
Page 19 - или
19 RQT7980 Ис пользова ние эк ран н ых мен ю ∫ Play Menu (Меню воспроизведения) (Только если отображается истекшее время воспроизведения. [JPEG] : Работает с любым содержимым в формате JPEG.) ∫ Picture Menu (Меню изображения) ∫ Audio Menu (Меню звука) ∫ Display Menu (Меню дисплея) ∫ Other Menu (Друг...
Page 20 - Изменение установок плеера; Disc; Video
20 RQT7980 Изменен и е устано вок плеер а Изменение установок плеера ≥ Установки сохраняются, даже после переключении аппарата в режим ожидания. ≥ Элементы, подчеркнутые в следующей таблице, являются заводскими установками. ∫ Раздел “ Disc ” § 1 Выбирается оригинальный язык, заданный для диска. § 2 ...
Page 21 - Audio; Display; Others; Изменение времени задержки (Speaker Settings)
21 RQT7980 Изменен и е устано вок плеер а ∫ Раздел “ Audio ” ∫ Раздел “ Display ” ∫ Раздел “ Others ” (Дает эффект при воспроизведении многоканального звука) (Только центральная и тыловые акустические системы)Для оптимального прослушивания 5.1-канального звука все акустические системы, за исключение...
Page 22 - Радиоприемник; Если в FM-диапазоне слышен сильный шум; Предустановка каналов; Автоматическая предустановка; Только основной аппарат; Только основной аппарат
22 RQT7980 Радио прие мн ик Радиоприемник Для каждого FM- и АМ-диапазона можно задать настройки до 15 станций. 1 При помощи кнопки [INPUT SELECTOR] выберите “FM” или “AM”. 2 При помощи кнопки [TUNE MODE] выберите “MANUAL”. При каждом нажатии кнопок: MANUAL () PRESET 3 Нажмите кнопку [ X TUNING W ], ...
Page 23 - Подсоединение дополнительной антенны
23 RQT7980 Радио прие мн ик Если качество приема радиостанций плохое, используйте наружную антенну. ≥ Отсоединяйте наружную антенну, когда аппарат не используется. ≥ Нельзя использовать наружную антенну во время грозы. Подсоединение дополнительной антенны TV TV AUDIO AUDIO IN IN VCR VCR AUDIO AUDIO ...
Page 24 - Звуковое поле и качество звука; Управление звуковым полем; Центральный фокус
24 RQT7980 З в уковое п о ле и ка че ство звук а Звуковое поле и качество звука ≥ Когда подсоединены головные телефоны, следующие схемы звукового поля не могут использоваться. (Исключая управление звуковым полем) ≥ Возможно заметное ухудшение качества звука при использовании этих схем звукового поля...
Page 25 - Выберите акустическую систему при помощи; каждой акустической системы.; Усиление басов; Уровень звука сабвуфера; Регулировки уровня звука акустических систем
25 RQT7980 З в уковое п о ле и ка че ство звук а Эта функция позволяет усилить низкочастотные звуковые сигналы, чтобы более отчетливо слышать басы, даже если Ваша комната имеет неоптимальную акустику. Аппарат автоматически выбирает наиболее подходящую установку в соответствии с типом воспроизводимог...
Page 26 - Управление другим оборудованием; Пример соединения
26 RQT7980 Упр авлени е др угим о бор уд ова нием Управление другим оборудованием ∫ Пример соединения VOLUME CH SKIP SLOW/SEARCH MENU DIRECT NAVIGATOR TOP MENU RETURN FUNCTIONS VCR TV TUNER/BAND SUBWOOFER LEVEL SUPER SRND H.BASS C.FOCUS SFC PLAY MODE TEST CH SELECT SETUP MUTING MIX 2CH PL ZOOM MANUA...
Page 27 - Включите запись и воспроизведение.; Телевизор; Управление кассетной декой; Запись на кассетную деку
27 RQT7980 Упр авлени е др угим о бор уд ова нием При помощи пульта ДУ можно управлять телевизорами или видеомагнитофонами Panasonic. Подсоедините аппаратуру, руководствуясь разделом “Пример соединения” ( ➜ стp. 26). Возможна несовместимость пульта ДУ с некоторыми моделями. Подготовка Направив пульт...
Page 28 - Другие полезные функции; Отрегулируйте уровень сигнала микрофона.; Таймер сна; Использование головных телефонов; Для включения и выключения вокала; MIC LEVEL
28 RQT7980 Др уги е поле з ные ф у нкц ии Другие полезные функции Нажимайте кнопки [SHIFT] i [SLEEP], чтобы выбрать время (в минутах). SLEEP 30 _----) SLEEP 60 _----) SLEEP 90 ^""""" OFF (_ SLEEP 120 (__} Для отмены таймера При помощи кнопки [SHIFT] i [SLEEP] выберите “OFF”. Чтоб...
Page 29 - Другие варианты установки акустических систем; Крепление на стене
29 RQT7980 Др уги е вари анты у с тан овки а к у с тиче с ких с и стем Другие варианты установки акустических систем ∫ Крепление на стене Все акустические системы допускают настенное крепление. 1 Вверните шуруп (не прилагается) в стену. 2 Закрепите акустические системы на шурупах так, чтобы они наде...
Page 30 - Технические характеристики; СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ
30 RQT7980 Те хнич ес кие х а ра ктерис тики Технические характеристики СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ [HT880] Выходная мощность RMS: Режим Dolby Digital Фронт. кан. 60 Вт на канал (6 ≠ ), 1 кГц, 10 % THD Тылов. кан. 60 Вт на канал (6 ≠ ), 1 кГц, 10 % THD Центр. кан. 220 Вт на канал (6 ≠ ), 1 кГц, 10 % THD Кан. с...
Page 32 - Руководство по устранению неполадок
32 RQT7980 Рук оводство по у с тране нию не поладок Руководство по устранению неполадок Перед обращением к специалисту по техобслуживанию, выполните следующие проверки. При отсутствии уверенности в отношении каких-либо пунктов проверки, или, если указанные в таблице меры не помогли избавиться от неп...
Page 35 - EE; Інструкція з експлуатації; Модель No; Удосконалена прогресивна
RQT7980-1R F0205NK1035 EE Ur Ru Інструкція з експлуатації DVD-система домашнього кінотеатру Модель № SC-HT880/SC-HT840 Номер регіону Програвач відтворює DVD-Video диски з позначкою регіону “ 5 ” або “ ALL ”. Наприклад: 5 ALL 3 5 2 Перед підключенням, користуванням або настройкою даного пристрою прос...
Page 37 - Заходи безпеки; Розташування; Зміст; Підготовка до експлуатації
RQT7980 3 Заходи безпеки Установіть пристрій на рівній поверхні у місці, захищеному від попадання прямого сонячного проміння, високої температури, підвищеної вологості та надлишкової вібрації. Вищенаведені фактори можуть стати причиною пошкодження корпуса та інших деталей пристрою і як наслідок приз...
Page 38 - Аксесуари; Глосарій
RQT7980 Аксе суар и/Г л оса р ій /Т ехні чне о б сл уго в уванн я 4 Аксесуари Перевірте та визначте додані аксесуари. Декодер Декодер відновлює кодовані аудіосигнали на DVD-дисках до нормальних аудіосигналів. Це називається декодуванням. Dolby Digital Це один із методів кодування цифрових сигналів, ...
Page 39 - Список мовних кодів
RQT7980 Списо к мов них кодів 5 Список мовних кодів абхазька: 6566 афар: 6565 африкаанс: 6570 албанська: 8381 амегарік: 6577 арабська: 6582 вірменська: 7289 ассамська: 6583 аймара: 6588 азербайджанська: 6590башкирська: 6665 баскська: 6985 бенгальська,бангла: 6678 бутанська: 6890 біхарі: 6672 бретонс...
Page 40 - Просте встановлення; Монтаж стійок для колонок.; КРОК; онтаж к
RQT7980 6 Просте встановлення Підготовка ≥ Щоб уникнути пошкодження та появу подряпин, виконуйте монтаж колонок на м’якій підстилці. ≥ Використовуйте для монтажу викрутку Phillips. ≥ Перед початком монтажу, настройки та підключення упевніться, чи наявні у комплекті зазначені компоненти. ≥ Між правою...
Page 41 - Захист колонок від падіння; Монта
RQT7980 7 ∫ Захист колонок від падіння Підготовка За допомогою гвинтів з вушками (не входить у комплект) прикріпіть колонки до стіни ( ➜ малюнок справа). ≥ Придбайте відповідні гвинти з вушками для кріплення їх у стінах або колонах. ≥ Зверніться за інформацією до кваліфікованого будівельника стосовн...
Page 43 - Використання
RQT7980 9 Енергозбереження Апарат споживає незначну кількість енергії, навіть коли він вимкнений (прибл. 0,7 Вт). Для економії електроенергії вимикайте апарат від мережної розетки, якщо він не буде використовуватись упродовж довгого часу.Після повторного підключення апарата слід буде заново зробити ...
Page 44 - Довідковий посібник із пристроїв керування
RQT7980 10 Екран QUICK SETUP (Швидка настройка) допоможе вам здійснити всі необхідні настройки. Увімкніть телевізор та виберіть на ньому відповідний тип вхідного відеосигналу. Для наступної зміни цих настройок Виберіть “ QUICK SETUP” на вкладці “Others” ( ➜ стор. 21). 1 2 3 4 5 6 Увімкніть апарат. В...
Page 45 - Диски, придатні для відтворення
RQT7980 Дис ки, п ридатні для відтв орен ня/Догляд за диска м и 11 Диски, придатні для відтворення § Операція, яка дозволяє подальше відтворення записів на сумісному обладнанні. ≥ Можливість відтворення вищезгаданих форматів залежить від типу компакт-диска та умов його запису. ∫ Диски, непридатні дл...
Page 46 - Основи користування; Використання основного апарата; – сповільнення руху; Відкрийте лоток для дисків.
RQT7980 Осн ови кор истуванн я 12 Основи користування ≥ Диск продовжує обертатись під час відображення меню. Натисніть клавішу [ ∫ ] після закінчення, щоб зберегти двигун апарата та екран телевізора. ≥ При використанні дисків i R/ i RW можуть не точно відображатись повні назви заголовків. Використан...
Page 47 - Використання пульта дистанційного керування
RQT7980 Осн ови кор истуванн я 13 При виникненні проблем зверніться до посібника з усунення несправностей ( ➜ стор. 32, 33). Використання пульта дистанційного керування Зупинка Позиція заноситься у пам’ять, коли на дисплеї висвітлюється значок “RESUME”. ≥ Натисніть клавішу [ 1 ] (вiдтвopeння), щов в...
Page 48 - Зручні функції; назад на декілька секунд.; вибору наперед установленого форматного; Швидка відповідь; Перехід вперед на 30 секунд
RQT7980 Зр уч ні функц ії 14 Зручні функції Відображається поточний стан відтворення. Натисніть [QUICK OSD]. ≥ Для виходу з екрана Натисніть [QUICK OSD]. ≥ [CD] [MP3] [WMA] Екран QUICK OSD відобразиться автоматично. [RAM] [DVD-V] (окрім i R/ i RW) Дозволяє переглядати вміст дисків та розпочинати від...
Page 49 - разів для вибору мови субтитрів.; Натисніть клавішу; Зміна субтитрів
RQT7980 Зр уч ні функц ії 15 [DVD-V] (із багатьма субтитрами) [VCD] (тільки SVCD) Натисніть [SHIFT] i [SUBTITLE] декілька разів для вибору мови субтитрів. ≥ На дисках i R/ i RW може висвітлюватись номер субтитрів, які не відображаються. Для увімкнення/вимкнення субтитрів Натисніть [ 2 , 1 ] для вибо...
Page 50 - Використання навігаційних меню; Використання підменю; Відтворення елементів по порядку (Playback Menu)
RQT7980 Викори станн я н авігац ій них мен ю 16 Використання навігаційних меню [WMA] [MP3] [JPEG] Ви можежте відтворювати файли JPEG на дисках DVD-RAM або відтворювати диски HighMAT без використання функції HighMAT ( ➜ стор. 19, “Play as Data Disc” в Other Menu). ≥ Відтворення дисків HighMAT TM ( ➜ ...
Page 51 - вибору елемента меню. Після цього; для вибору списку записів.; Вибір запису зі списку; Відтворення дисків RAM; Відтворення програм
RQT7980 Викори станн я н авігац ій них мен ю 17 [WMA] [MP3] [JPEG] 1 Натисніть [TOP MENU]. 2 Натискуйте клавіші [ 3 , 4 , 2 , 1 ] для вибору елемента, а тоді натисніть клавішу [ENTER]. ≥ Повторіть цей крок при необхідності. ≥ Для зміни фону меню Натисніть [FUNCTIONS].Фон меню зміниться на один із за...
Page 52 - Використання екранних меню; Основне меню
RQT7980 Вик орис та ння ек ран них мен ю 18 Використання екранних меню 1 Натисніть один раз клавішу. 2 Виберіть меню. 3 Здійсніть настройки. 4 Натисніть для виходу з меню. VOLUME CH SKIP SLOW/SEARCH MENU DIRECT NAVIGATOR TOP MENU RETURN FUNCTIONS VCR TV TUNER/BAND TV/AV SUBWOOFER LEVEL SUPER SRND H....
Page 53 - або
RQT7980 Вик орис та ння ек ран них мен ю 19 ∫ Play Menu (Меню “Відтворення”) (Тільки при відображенні часу відтворення. [JPEG] : Працює з будь-якими зображеннями JPEG.) ∫ Picture Menu (Меню “Зображення”) ∫ Audio Menu (Меню “Звучання”) ∫ Display Menu (Меню “Дисплей”) ∫ Other Menu (Меню “Інше”) Other ...
Page 54 - Зміна настройок програвача; Закладка
RQT7980 Зміна нас тр ойок пр огра вач а 20 Зміна настройок програвача ≥ Настройки залишаються дійсними навіть при переключенні програвача у режим очікуванням. ≥ Підкреслені параметри в даній таблиці є встановленими за умовчанням. ∫ Закладка “ Disc ” § 1 Вибрана оригінальна мова диску. § 2 Введіть ко...
Page 56 - Радіо; Якщо в FM діапазоні чутний великий шум; Програмування каналу; Автоматичне програмування станцій; Тільки основний апарат; Тільки основний апарат
RQT7980 Радіо 22 Радіо Для кожного діапазону FM та АМ можна запрограмувати до 15 радіостанцій. 1 Натисніть клавішу [INPUT SELECTOR]для вибору “FM” або “AM”. 2 Натисніть клавішу [TUNE MODE] длявибору “MANUAL”. Кожне натискання клавіші виводить: MANUAL () PRESET 3 Натискуйте клавіші [ X TUNING W ] для...
Page 57 - Підключення додаткових антен
RQT7980 Радіо 23 При поганому прийомі використовуйте зовнішню антену. ≥ Відключіть антену, якщо апарат не використовується. ≥ Не використовуйте зовнішню антену під час грози. Підключення додаткових антен TV TV AUDIO AUDIO IN IN VCR VCR AUDIO AUDIO IN IN FM ANT FM ANT AM ANT AM ANT (75 (75 ≠ ) L O O ...
Page 58 - Акустичне поле та якість звуку; Центральний фокус
RQT7980 Акустичне поле та які ст ь зв уку 24 Акустичне поле та якість звуку ≥ При підключенні навушників системи акустичного поля не мають ефекту. (За виключенням функції керування акустичним полем) ≥ При використанні систем акустичного поля іншими джерелами ви можете відчути зниження якості звучанн...
Page 59 - виводу пробного сигналу.; Рівень звучання сабвуфера; Настройка рівня звучання колонки
RQT7980 Акустичне поле та які ст ь зв уку 25 Ви можете покращити звучання низьких тонів настільки, що найнижчі тони будуть звучати чітко, незважаючи на відсутність акустики у вашій кімнаті. Апарат автоматично вибирає найоптимальнішу настройку відповідно до типу джерела, яке здійснює відтворення. Нат...
Page 60 - Використання іншого оболаднання; Приклад підключення
RQT7980 Вик ори стання іншо го о боладнан н я 26 Використання іншого оболаднання ∫ Приклад підключення VOLUME CH SKIP SLOW/SEARCH MENU DIRECT NAVIGATOR TOP MENU RETURN FUNCTIONS VCR TV TUNER/BAND SUBWOOFER LEVEL SUPER SRND H.BASS C.FOCUS SFC PLAY MODE TEST CH SELECT SETUP MUTING MIX 2CH PL ZOOM MANU...
Page 61 - Розпочніть запис та відтворення.; Телевізор; Використання деки для касет; Запис на деку
RQT7980 Вик ори стання іншо го о боладнан н я 27 Для керування телевізором та відеомагнітофоном Panasonic можете використовувати пульт ДК. Підключіть обладнання, як описано в “Приклад підключення” ( ➜ стор. 26). Пульт дистанційного керування може не працювати належним чином з деякими моделями. Підго...
Page 62 - Інші корисні функції; Настройте гучність навушників.; Таймер режиму очікування; Використання навушників; Для увімкнення або вимкнення вокалу
RQT7980 Інші к о рисн і ф ункц ії 28 Інші корисні функції Натисніть клавіші [SHIFT] i [SLEEP] для вибору часу (в хвилинах). SLEEP 30 _----) SLEEP 60 _----) SLEEP 90 ^""""" OFF (_ SLEEP 120 (__} Для скасування таймера Натисніть клавішу [SHIFT] i [SLEEP] для вибору “OFF”. Щоб вивес...
Page 63 - Різні опції встановлення колонок; Прикріплення до стіни
RQT7980 Різні опції в стано вле ння к о ло нок 29 Різні опції встановлення колонок ∫ Прикріплення до стіни Колонки можна кріпити також до стіни. 1 Закрутіть гвинт (не входить у комплект) у стіну. 2 Посадіть колонку(и) на гвинти (гвинти повинні зайти у відповідні отвори на колонці). ≥ Стіна або колон...
Page 64 - Технічні характеристики; СЕКЦІЯ ПІДСИЛЮВАЧА
RQT7980 Те хн іч ні х а ра ктерис тики 30 Технічні характеристики СЕКЦІЯ ПІДСИЛЮВАЧА [HT880] Вихідна потужність RMS: Режим Dolby Digital Передній канал 60 Вт на канал (6 ≠ ), 1 кГц, 10 % THD (сумарний коефіцієнт нелінійних спотворень) Канал об’ємного звучання 60 Вт на канал (6 ≠ ), 1 кГц, 10 % THD (...
Page 66 - Посібник із усунення несправностей
R Q T 7980 Посібни к із у с уне ння не спра вно стей 32 Посібник із усунення несправностей Перед звертанням у службу технічного обслуговування виконайте нижченаведену перевірку. При виникненні сумнівів щодо деяких пунктів перевірки, або якщо зазначені у таблиці рішення щодо усунення проблеми не ефек...
