Page 2 - Gepel gepboha≠ajvhsm bkjd≠ehnem; GpnhaljeÒhoctn
∑ Kpswka tpy°kn (ctp. 14) olha Gepel gepboha≠ajvhsm bkjd≠ehnem 2 GpnhaljeÒhoctn (bxolrt b komgjekt goctabkn) ∑ CeteboØ alagtep (ctp. 13) olnh ∑ TejeiohhoØ whyp (ctp. 13) olnh ∑ Akkymyjrtop (ctp. 14) olnh ∑ KpohwteØh ljr hactehhoØyctahobkn (ctp. 62) olnh Ljr bawefo cbelehnr CepnØhsØ £ Lata gokygkn (g...
Page 3 - Ljr ogtnmajvhoØ ̇kcgjyataunn; „aprlka akkymyjrtopa; Akkymyjrtophar; PacgojoÒehne °aÎobofo °joka
Ljr ogtnmajvhoØ ˙kcgjyataunn 3 „aprlka akkymyjrtopa Akkymyjrtophar Ni-Cd °ataper o°ecge≠nbaet gntahne gepehochoØtpy°kn. „aprÒaØte akkymyjrtop bte≠ehne okojo 10 ≠acob gepel ncgojvÎobahnem tejeioha (ctp. 14). Bstrhnteahtehhy habcd ljnhy. Ha ylajehnn ot˙jektpn≠ecknx yctahobok,hagpnmep, tejebnÎopob ngep...
Page 4 - ColepÒahne
Golfotobka k pa°ote PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Nhlnkatops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Yctahobka/hactpoØka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Golkjd≠ehne . . . . . . . . ...
Page 5 - Cnctema abtootbeta
5 Golfotobka k pa°ote øecgpobolhsØ tejeioh Cnctema abtootbeta GojeÎhar nhiopmaunr Nhtepkom (bhytpehhrr cbrÎv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Gepebol Îbohka gpn gomoqn Nhtepkoma. . . . . . . . . . . . . . . . 45 Cgeunajvhse iyhkunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 6 - PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr; øaÎobsØ °jok
PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr 6 øaÎobsØ °jok GREETIN G ERASE REPE AT RE W SK IP F F REC CHECK LOCATOR INTERCOM CHARGE IN USE VOLUME STOP NEW MESSA GE RINGER AUTO PR OGRAM HOLD RINGER REDIAL PAUSE MIC TONE FLASH AøBF LE·„ NÆKJ MHOG PCTY IXU ¨ WQSV ÍDR í Khogka (HOLD/RINGER) (ctp. 21, 31) Khogka (LO...
Page 7 - Golfotobka k pa°ote; VOLUME
“ 7 Golfotobka k pa°ote GREETIN G ERASE REPE AT RE W SK IP F F REC CHECK LOCATOR INTERCOM CHARGE IN USE TONE VOLUME STOP NEW MESSA GE RINGER AUTO PR OGRAM FLASH HOLD RINGER REDIAL PAUSE MIC AøBF LE·„ NÆKJ MHOG PCTY IXU ¨ WQSV ÍDR í Khogka (ERASE) (p. 24, 52) Khogka (GREETING\CHECK) ( ctp. 23) Khogka...
Page 8 - Gepehochar tpy°ka
“ PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr 8 TALK INTERC OM FUNC TION EXIT CH FLASH TONE PAUSE PLAYBACK REPE AT SKIP PAG ER 1 2 3 ANS OFF 0 NEW MSG ALL M SG 4 5 6 ANS ON STO P 8 7 9 ON OFF REDIAL AøBF LE·„ N NÆ ÆKJ KJ MHOG PCTY IXU¨ WQSV ÍDRí Khogka (TALK) ( ctp. 28, 33) Khogka (TONE) ( ctp. 46) Khogka (FUNC...
Page 9 - Nhlnkatops; LncgjeØ tpy°kn; ÇBOHOK BÛKËÞ×EH
Nhlnkatops “ 9 Golfotobka k pa°ote Tpy°ka n °aÎobsØ °jok mofyt bsbolntv nhiopmaund ha nxnhlnkatops. GolckaÎkn lncgjer gpnbelehs hnÒe. LncgjeØ tpy°kn ÇBOHOK BÛKËÞ×EH Heo°xolnmo gepeÎaprlntv akkymyjrtops.Gomectnte tpy°ky ha °aÎobsØ °jok ljrÎaprlkn akkymyjrtopob (ctp. 15). Kofla Îbohok tpy°kn bskjd≠eh ...
Page 10 - INTERCOM
“ Nhlnkatops 10 Íto nmr nÎ ÎagnchoØ khnÒkn tejeioha.Oto°paÒadtcr nmr a°ohehta n homeptejeioha coxpah∏hhse pahee. øaÎobsØ °jok bsÎsbaet tpy°ky b peÒnmeNhtepkom (ctp. 44). Gepehochar tpy°ka n °aÎobsØ °jok bpeÒnme cbrÎn Nhtepkom (bhytpehhrr cbrÎv)(ctp. 44). BhewhnØ bsÎob gepebel∏h b peÒnmylepÒahnr gojv...
Page 12 - LncgjeØ °aÎobofo °joka; „agncahs 12 coo°qehnØ.; ON
“ Nhlnkatops 12 LncgjeØ °aÎobofo °joka Tpe°yetcr yctahobka ≠acob (ctp. 16). Bawe gpnbetctbydqee coo°qehne he °sjogpabnjvho Îagncaho. Gobtopnte efo Îagncv (ctp. 23). Aggapat yctahobjeh b peÒnmgpofpammnpobahnr abtootbet≠nka. Ypobehv fpomkoctn fpomkofobopntejryctahobjeh b goÎnund “5”.Bs moÒete bs°patv:...
Page 13 - Golkjd≠ehne
13 Golfotobka k pa°ote Yctahobka/hactpoØka “ Golkjd≠ehne ≥ GPNMEHRTV TOJVKO C CETEBSM ALAGTEPOM PQLV14CE inpms Panasonic . ≥ CeteboØ alagtep lojÒeh octabatvcr golcoelnhehhsm bo bcex cjy≠arx.(B gpouecce pa°ots alagtep hafpebaetcr – ˙to hopmajvho.) ≥ Gpouelypa golcoelnhehnr ctahlapthofo tejeioha ha ˙t...
Page 14 - Yctahobka akkymyjrtopa b tpy°ky; NJN; Cnmboj ha lncgjee; Gojhoctvd ÎaprÒehs
“ Yctahobka/hactpoØka 14 „aprlka akkymyjrtopa GojoÒnte gepehochydtpy°ky ha °aÎobsØ °jok nÎaprÒaØte akkymyjrtop bte≠ehne okojo 10 ≠acob gepel ncgojvÎobahnemtejeioha. ≥ „afopntcr nhlnkatop IN USE/CHARGE n gpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj. Yctahobka akkymyjrtopa b tpy°ky Yctahobnte akkymyjrtop n ÎakpoØte kpsw...
Page 15 - Gapametps akkymyjrtopa; Panasonic; PeÒnm pa°ots; GepeÎaprlka; ÇAPßÄÈTE; PeÒnm oÒnlahnr
“ 15 Golfotobka k pa°ote Lo 20 lheØ Gapametps akkymyjrtopa Gocje gojhoØ Îaprlkn Bawefo akkymyjrtopa inpms Panasonic (ctp. 14): PeÒnm pa°ots Bpemr pa°ots Íkcgjyataunr (PA„FOBOP) Gepepsb b pa°ote (PeÒnm oÒnlahnr) Lo 8 ≠acob ≥ Bpemr pa°ots tejeioha °eÎ gepeÎaprlkn akkymyjrtopob moÒetcokpatntvcr b Îabnc...
Page 16 - HaÒmnte; HaÒmnte; HactpoØka lats n bpemehn; Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.
1 HaÒmnte / (EXIT/CH) . ≥ Ecjn bpemr °sjo yctahobjeho pahee,ha 3 ctpoke lncgjer °ylet halgncv “ ÓÑÒÀÍÎÂKA ”. 2 HaÒmnte (fl) (kjabnwa ÓÑÒÀÍÎÂ ÂÐÅÌß ). ≥ Bs takÒe moÒete bs°patv koppektnpobkybpemehn kjabnweØ (fl) (kjabnwa ÓÑÒÀÍÎÂKA ). 3 Bbelnte fol ncgojvÎyr 4 Îha≠hoe ≠ncjo.(Hagpnmep, ljr bbola 2001 fol...
Page 17 - Pe≠eboe nÎbeqehne lats n bpemehn:; Gpn bocgponÎbelehnn; Gpobepka bpemehn n lats
“ 17 Golfotobka k pa°ote 7 Bbelnte laty, ncgojvÎyr 4 Îha≠hoe≠ncjo. (Hagpnmep, ljr bbola 27 leka°prbbelnte “2712”.) 8 HaÒmnte (fl) (kjabnwa ÑÎÕÐÀÍÈÒÚ ). ≥ GpoÎby≠nt ÎbykoboØ cnfhaj. ≥ „agyckadtcr ≠acs. ≥ Bs moÒete bephytvcr k gpelslyqemy lncgjed haÒatnem (fi) , bo bpemr bbola bpemehn n lats. ≥ Ecjn bo ...
Page 18 - Bs°op peÒnma ha°opa; b°jnÎn °aÎobofo °joka
“ Yctahobka/hactpoØka 18 Bs°op peÒnma ha°opa Bs moÒete gpofpammnpobatv peÒnm ha°opa c gomoqvd gepehochoØtpy°kn b°jnÎn °aÎobofo °joka . Ecjn Bs ncgojvÎyete tejeioh c Khogo≠hsm homepoha°npatejem, yctahobnte tohajvhsØ peÒnm “ TOH”. Ecjn Bs gojvÎyetecv tejeiohom c lnckobsm ha°opom homepa njn tejeiohhar ...
Page 19 - Gpofpammnpyemse iyhkunn; KOHTPACT ÆKÄ; Flash
19 Golfotobka k pa°ote Gpofpammnpyemse iyhkunn “ 1 KOHTPACT ÆKÄ ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÅØ ÓÑÒ ÐÅÆ ÍÀÁÎÐÀ ÓÑÒ ÀÂÒÎÎÒÂ-KÀ Haxolrcv c tpy°koØ b°jnÎn °aÎobofo °joka , Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpammsoto°paÒadt nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. „a logojhntejvhoØnhiopmauneØ o°paqaØtecv k co...
Page 20 - Bs°op ypobhr fpomkoctn Îbohka; C gepehochofo tejeioha; HIGH; ÇÂÎÍK; OFF; ÂÛÑÎK
“ Gpofpammnpyemse iyhkunn 20 Bs°op ypobhr fpomkoctn Îbohka C gepehochofo tejeioha Bs moÒete yctahobntv fpomkoctv Îbohka tpy°kn b gojoÒehnr: HIGH (BSCOKNÆ), LOW (HN„KNÆ) njn OFF (BSKJ). Ecjn fpomkoctv yctahobjeha ha OFF (BSKJ), tpy°ka Îbohntv he °ylet. „abolckar hactpoØka fpomkoctn HIGH (BSCOKNÆ). Y°...
Page 21 - C °aÎobofo °joka; Ljr bs°opa goÎnunn; haÒmnte khogky; khogky
“ 21 Golfotobka k pa°ote C °aÎobofo °joka Bs moÒete yctahobntv fpomkoctv Îbohka °aÎobofo °joka bgojoÒehnr: HIGH (BSCOKNÆ), LOW (HN„KNÆ) njn OFF (BSKJ). Ecjn hactpoØky yctahobntv b gojoÒehne OFF (BSKJ), °aÎobsØ °jok he °ylet Îbohntv. „abolckar hactpoØka fpomkoctn —HIGH (BSCOKNÆ).Y°elntecv, ≠to tejeio...
Page 22 - HactpoØka kohtpacta ·K nhlnkatopa
“ Gpofpammnpyemse iyhkunn 22 HactpoØka kohtpacta ·K nhlnkatopa Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ypobehv kohtpacta ·K nhlnkatopa(5 ypobheØ). ¨to°s clejatv nhiopmaund ha lncgjee °ojee ≠∏tkoØ,ÎagpofpammnpyØte makcnmajvhsØ ypobehv. „abolckar hactpoØkacootbetctbyet 3 ypobhd. Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b...
Page 23 - ljr Îagncn; Golfotobka abtootbet≠nka k pa°ote; Gpnbetctbydqee coo°qehne; gpolojÒntejvhoctvd lo 2 mnhyt; „agncv gpnbetctbydqefo coo°qehnr
1 HaÒmnte khogky (GREETING\REC) ljr Îagycka peÒnma Îagncn. ≥ „by≠nt coo°qehne “ Gobtopho haÒmnte khogky, ≠to°s clejatv˙agncv coo°qehnr ”. 2 B te≠ehne 5 cekyhl eqe paÎhaÒmnte khogky (GREETING\REC) ljr Îagncn Bawefo gpnbetctbnr. ≥ „by≠nt gpolojÒntejvhsØÎbykoboØ cnfhaj. 3 Gocje gpolojÒntejvhofoÎbykobof...
Page 24 - Ylajehne Îagncahhofo gpnbetctbydqefo coo°qehnr; HaÒmnte khogkn; Coxpahehne coo°qehnØ bo ij ̇w-gamrtn
24 Ylajehne Îagncahhofo gpnbetctbydqefo coo°qehnr HaÒmnte khogkn (GREETING\CHECK) ¤ (ERASE) b momeht bocgponÎbelehnr coo°qehnr. ≥ Cnctema otbe≠aet ha bsÎob gpelbapntejvho Îagncahhsm gpnbetctbydqnmcoo°qehnem. Gpelbapntejvho Îagncahhoe gpnbetctbydqeecoo°qehne Ecjn Bs he Îagncajn gpnbetctbydqee coo°qeh...
Page 25 - Golfotobka coo°qehnr ljr; ÄÀ; ÏÐOÃPAMMA; ylajehhofo kola loctyga
“ 25 Golfotobka k pa°ote Golfotobka coo°qehnr ljr abtootbet≠nka Bs moÒete gpofpammnpobatv gepe≠ncjehhse hnÒe iyhkunn cgomoqvd gepehochoØ tpy°kn, pacgojoÒehhoØ b°jnÎn °aÎobofo °joka . Golpo°hoe ogncahne gpouelyp gpelctabjeho ha gepe≠ncjehhsx hnÒe ctpahnuax. Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme o...
Page 26 - Bs°op bpemehn Îagncn bxolrqefo; Bs moÒete bs°patv cjelydqne Îha≠ehnr bpemehn Îagncn
“ Golfotobka abtootbet≠nka k pa°ote 26 Bs°op bpemehn Îagncn bxolrqefo coo°qehnr Bs moÒete bs°patv cjelydqne Îha≠ehnr bpemehn Îagncn coo°qehnr bsÎsbadqefo a°ohehta: “1 mnhyta”, “3 mnhyts” njn “Tojvko gpnbetctbne”. „abolckar yctahobka Bawefo tejeioha cootbetctbyet Îha≠ehnd “3 mnhyts”. 1 HaÒmnte (FUNCT...
Page 27 - Bs°op kojn≠ectba Îbohkob; *PeÒnm ̇kohomnn ogjats meÒlyfopolhofo bsÎoba (Gpn
27 Golfotobka k pa°ote Bs°op kojn≠ectba Îbohkob Bs moÒete bs°patv kojn≠ectbo tejeiohhsx Îbohkob lo tofo, kak cnctema abtootbet≠nka otbe≠aet ha bsÎob: ot “2” lo “7” njn “ AUTO ” (Ljr peÒnma ˙kohomnn ogjats meÒlyfopolhofo bsÎoba*). „abolckar yctahobka Bawefo tejeioha cootbetctbyet “ AUTO ”. 1 HaÒmnte ...
Page 28 - Hagpabjehne bsÎobob; Ecjn b gpouecce paÎfobopa gpocjywnbadtcr gomexn; ÃÎÂÎÐÈÒÅ
Hagpabjehne bsÎobob 28 1 HaÒmnte (TALK) . 2 Ha°epnte homep tejeioha. ≥ Ha lncgjee °ylet takÒe oto°paÒatvcrypobehv Îaprla akkymyjrtopob. ≥ ¨epeÎ heckojvko cekyhl lncgjeØ gepeØl∏tb peÒnm nhlnkaunn gpolojÒntejvhoctnpaÎfobopa n ypobhr Îaprla akkymyjrtopob. 3 Ljr Îabepwehnr paÎfobopa khogky (TALK) njn go...
Page 29 - Ha°op gocje goltbepÒlehnr bbel∏hhofo homepa; øecgpobolhsØ tejeioh
Ha°op gocje goltbepÒlehnr bbel∏hhofo homepa 1 Ha°epnte homep tejeioha. ≥ Ecjn Bs own°jncv gpn bbole homepa,haÒmnte (fi) , n ha≠hnte bbol cha≠aja. 2 HaÒmnte (TALK) . ≥ ¨epeÎ heckojvko cekyhl lncgjeØ gepeØl∏t bpeÒnm nhlnkaunn gpolojÒntejvhoctnpaÎfobopa n ypobhr Îaprla akkymyjrtopob. 3 Ljr Îabepwehnr p...
Page 30 - Ha°epnte homep tejeioha.; Ljr Îabepwehnr paÎfobopa haÒmnte
“ Hagpabjehne bsÎobob 30 1 HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) . ≥ Nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE fopnt. 2 Ha°epnte homep tejeioha. 3 Gpn otbete gpotnbogojoÒhoØ ctopohs, fobopnte b mnkpoioh( MIC ). 4 Ljr Îabepwehnr paÎfobopa haÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) . ≥ Nhlnkatop fachet. ≥ Gepekjd≠ehne ha tpy°ky bo bpemr paÎfo...
Page 31 - cgnkepioh; Gepebol Îbohka ha ylepÒahne
“ 31 øecgpobolhsØ tejeioh Hands-Free (cbo°olhse pykn) unipoboØ lygjekchsØ cgnkepioh Ljr loctnÒehnr hanjy≠wefo ka≠ectba, y≠tnte cjelydqee: ≥ Fobopnte b tnxoØ komhate gocjelobatejvho c Bawnm co°ecelhnkom. ≥ Ecjn Baw a°oheht gjoxo Bac cjswnt, haÒmnte VOLUME (_) ljr ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn cgnkepioh...
Page 32 - OlhobpemehhsØ ha°op homepa ha; GojeÎhar nhiopmaunr
“ Hagpabjehne bsÎobob 32 OlhobpemehhsØ ha°op homepa ha kjabnatype Bs moÒete ncgojvÎobatv °aÎobsØ °jok kak o°s≠hsØ tejeioh. Gocje haÒatnr (TALK) ljr hagpabjehnr bsÎoba c tpy°kn b°jnÎn °aÎobofo °joka, Bs moÒete ha°npatv homep, ncgojvÎyr kjabnatypy °aÎobofo °joka. 1 Gepehochar tpy°ka:HaÒmnte (TALK) . 2...
Page 33 - Otbet ha bsÎobs; Golcbetka khogok gepehochoØ tpy°kn; RINGER
Otbet ha bsÎobs 33 øecgpobolhsØ tejeioh C °aÎobofo °joka (UnipoboØ lygjekchsØ fpomkofobopntejv) 1 HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) . 2 Fobopnte b mnkpoioh ( MIC ). 3 Ljr Îabepwehnr paÎfobopa khogky (DIGITAL\SP-PHONE) . C gepehochofo tejeioha Ecjn gepehochar tpy°ka jeÒnt ha °aÎobom °joke, haÒmnte khogky (T...
Page 34 - „agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv; Ylajehne Îagncahhofo homepa; CkopocthoØ ha°op homepa
„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv Bs moÒete coxpahntv lo 10 tejeiohhsx homepob ha °aÎobom°joke. Khogkn ha°opa homepa (ot (0) lo (9) ) ncgojvÎydtcr b ka≠ectbe r≠eek gamrtn. Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr. Khogka (AUTO/PROGRAM) Nhlnkatop IN USE/CHARGE Homepa r≠eek gamrtn Khogka (R...
Page 35 - Ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn
35 øecgpobolhsØ tejeioh Ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn 1 HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) . 2 HaÒmnte (AUTO/PROGRAM) . 3 HaÒmnte homep r≠eØkn gamrtn(ot (0) lo (9) ). ≥ Ocyqectbjretcr ha°op homepa,Îagncahhofo b gamrtn. ≥ Coxpahehhse homepa mofyt °stv ha°pahs tojvko ha °aÎobom °joke. ≥ Ecjn Bs gojvÎyete...
Page 36 - NcgojvÎobahne tejeiohhoØ khnfn; Coxpahehne nmeh n tejeiohob b
NcgojvÎobahne tejeiohhoØ khnfn 36 B tejeiohhoØ khnfe aggapata gpn gomoqn tpy°kn moÒho coxpahntvlo 30 nmeh n tejeiohhsx homepob. Bce Îagncn tejeiohhoØ khnfnabtomatn≠eckn coptnpydtcr b ajiabnthom (pyccknØ ajiabnt)goprlke. NcgojvÎyr tejeiohhyd khnfy aggapata Bs moÒetegoÎbohntv a°ohehty, gpocto bs°pab e...
Page 37 - ÂÂÅÄÈÒÅ ÈÌß
37 øecgpobolhsØ tejeioh “ 1 HaÒmnte (FUNCTION) . 2 Kofla ctpejka ykaÎsbaet ha halgncv “ ÑÎÕÐ ÑÏÐÀÂÎ×-K ”, haÒmnte (fl) (kjabnwa ÄÀ ). ≥ LncgjeØ gokaÎsbaet kojn≠ectbocoxpahehhsx b gamrtn homepob. 3 Bbelnte nmr ljnhoØ lo 15 cnmbojob,ncgojvÎyr kjabnwn ha°opa homepa(ctp. 38). ≥ ¨to°s nÎmehntv rÎsk ha Ahf...
Page 38 - Cmeha peÒnma ha°opa cnmbojob; Bs moÒete bs°patv PyccknØ njn AhfjnØcknØ ajiabnt haÒatnem; Bs°op cnmbojob ljr bbola nm∏h; PyccknØ
“ NcgojvÎobahne tejeiohhoØ khnfn 38 Cmeha peÒnma ha°opa cnmbojob Bs moÒete bs°patv PyccknØ njn AhfjnØcknØ ajiabnt haÒatnem (#) bo bpemr bbola nmehn. ≥ KaÒlsØ paÎ gpn haÒatnn (#) ajiabnt °ylet mehrtvcr. Bs°op cnmbojob ljr bbola nm∏h Khogkn ha°opa homepa tpy°kn mofyt °stvncgojvÎobahs ljr bbola °ykb n ...
Page 39 - Ecjn gpn bbole nmehn Bs clejajn own°ky
“ 39 øecgpobolhsØ tejeioh Ecjn gpn bbole nmehn Bs clejajn own°ky NcgojvÎyØte (fi) njn (fl) ljr golbola kypcopa k hegpabnjvhomy cnmbojy, haÒmnte ($) ≠to°s ylajntv hebephsØ cnmboj, n bbelnte gpabnjvhsØ cnmboj. Gpn kaÒlom haÒatnn ($) ylajretcr cnmboj cgpaba. Gpnmep ljr bbola “·EHR”: 1 HaÒmnte (FUNCTION...
Page 40 - Gonck ÎagnceØ b tejeiohhoØ khnfe; Bs moÒete gpocmotpetv tejeiohhyd khnfy c gomoqvd tpy°kn.; Gonck nmehn go ha≠ajvhoØ °ykbe
“ NcgojvÎobahne tejeiohhoØ khnfn 40 Gonck ÎagnceØ b tejeiohhoØ khnfe Bs moÒete gpocmotpetv tejeiohhyd khnfy c gomoqvd tpy°kn. Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr. 1 HaÒmnte (›) njn (‹) ljr bxola b tejeiohhyd khnfy. . ≥ Bscbetntcr gepbar Îagncv. Gonck nmehn go ha≠ajvhoØ °ykbe 1 Gpn gom...
Page 41 - Ta°jnua Îha≠ehnØ khogok; Ha°op homepa gpn gomoqn tejeiohhoØ
“ 41 øecgpobolhsØ tejeioh Ta°jnua Îha≠ehnØ khogok Ha°op homepa gpn gomoqn tejeiohhoØ khnfn Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr. 1 Ljr goncka Îagncn, colepÒaqeØtpe°yemsØ tejeiohhsØ homephaÒnmaØte (›) njn (‹) . ≥ Ljr goncka Îagncn go gepboØ °ykbe cm.ctp. 40. ≥ Ljr bsxola nÎ tejeiohhoØ k...
Page 42 - Pelaktnpobahne Îagncn b tejeiohhoØ; ÐÅÄÀKÒÈÐÎÂÀÒÚ; ÑÎÕÐÀÍÈÒÚ
“ NcgojvÎobahne tejeiohhoØ khnfn 42 Pelaktnpobahne Îagncn b tejeiohhoØ khnfe Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr. 1 Ljr goncka Îagncn, kotopyd bs xotntenÎmehntv, haÒnmaØte (›) njn (‹) , Îatem haÒmnte (fl) . ≥ Ljr goncka Îagncn go ha≠ajvhoØ °ykbeo°paqaØtecv k ctp. 40. 2 Kofla ctpejka yk...
Page 43 - Ylajehne Îagncn nÎ tejeiohhoØ khnfn; ÓÄÀËÈÒÚ
43 øecgpobolhsØ tejeioh Ylajehne Îagncn nÎ tejeiohhoØ khnfn Y°elntecv, ≠to tejeioh haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr. 1 ¨to°s haØtn Îagncv, kotopyd bs xotnteylajntv, haÒnmaØte (›) njn (‹) . ≥ Ljr goncka Îagncn go ha≠ajvhoØ °ykbeo°paqaØtecv k ctp. 40. 2 HaÒmnte (fl) . 3 HaÒnmaØte (›) njn (‹) ljr bs°opa “ ÓÄ...
Page 44 - BsÎob °aÎobofo °joka c tpy°kn; BsÎob tpy°kn c °aÎobofo °joka (Gonck tpy°kn); NcgojvÎyr ̇ty iyhkund, bs moÒete haØtn goteprbwydcr tpy°ky.
Nhtepkom (bhytpehhrr cbrÎv) 44 Lbyxctopohhrr bhytpehhrr cbrÎv boÎmoÒha meÒly tpy°koØ n°aÎobsm °jokom. BsÎob °aÎobofo °joka c tpy°kn 1 Gepehochar tpy°ka:HaÒmnte (INTERCOM) . Gocje Îbykobofo cnfhajabs moÒete fobopntv cbsÎbahhsm a°ohehtom. ≥ Bscbe≠nbaetcr halgncv “ ÈÍÒÅÐKÎÌ ”. 2 øaÎobsØ °jok:Ecjn bs cj...
Page 45 - Bo bpemr paÎfobopa go bhytpehheØ cbrÎn:; Gepebol Îbohka gpn gomoqn Nhtepkoma
45 øecgpobolhsØ tejeioh Bo bpemr paÎfobopa go bhytpehheØ cbrÎn: ≥ PaÎfobop go bhytpehheØ cbrÎn moÒet °stv Îakoh≠eh tojvko gpn gomoqntpy°kn. ≥ Ecjn a°oheht ha tpy°ke he cjswnt a°ohehta ha °aÎobom °joke,heo°xolnmo ybejn≠ntv fpomkoctv lnhamnka ha °aÎe, haÒnmar VOLUME (_) . ≥ Ecjn goctygaet bhewhnØ Îboh...
Page 46 - Cgeunajvhse iyhkunn; Abtomatn≠eckar yctahobka Îaqnthofo kola
Cgeunajvhse iyhkunn 46 Abtomatn≠eckar yctahobka Îaqnthofo kola KaÒlsØ paÎ, kofla Bs gomeqaete gepehochyd tpy°ky ha °aÎobsØ °jok, aggapatypa abtomatn≠eckn bs°npaet olnh ÎaqnthsØ kol nÎ mnjjnoha bapnahtob. Ítn kols goÎbojrdt gpelotbpatntv hecahkunohnpobahhoe ncgojvÎobahne Bawefo tejeioha gojvÎobatejem...
Page 47 - Bs°op bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca
47 øecgpobolhsØ tejeioh Khogka FLASH HaÒatne (FLASH/PLAYBACK) njn (FLASH) gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv gpnmehehnr cgeunajvhsx iyhkunØ BaweØ uehtpajvhoØ YATC, hagpnmep, gepebola bhewhefo bsÎoba njn loctyga k cgeunajvhsm tejeiohhsm cepbncam (logojhntejvhsm), taknm, kak oÒnlahne bsÎoba. Bs°op bpemehn ...
Page 48 - Pa°ota abtootbet≠nka; okojo 15 mnhyt; Yctahobka aggapatyps b peÒnm pa°ots; HaÒmnte khogky; Mohntopnhf bxolrqnx bsÎobob; Ljr otbeta c tpy°kn haÒmnte
48 Pa°ota abtootbet≠nka Kofla aggapat otbe≠aet ha bsÎob, bocgponÎbolntcrgpnbetctbydqee coo°qehne n gponcxolnt Îagncv coo°qehnrbsÎsbadqefo a°ohehta. ≥ O°qar gpolojÒntejvhoctv bpemehn Îagncn (bkjd≠argpnbetctbydqee coo°qehne) coctabjret okojo 15 mnhyt . Ecjn coo°qehnr Îagncsbadtcr b wymhsx gomeqehnrx, ...
Page 49 - Gpocjywnbahne coo°qehnØ; ANSWER ON
49 Cnctema abtootbeta Gpocjywnbahne coo°qehnØ “ Ha lncgjee °aÎobofo °joka oto°paÒaetcr o°qee kojn≠ectboÎagncahhsx coo°qehnØ. Ecjn nhlnkatop ANSWER ON mnfaet, to ˙to oÎha≠aet, ≠to aggapat haxolntcr b peÒnme Îagncn hobsxcoo°qehnØ. Gpocjywnbahne tojvkohobsx coo°qehnØ Kpatkobpemehho haÒmntekhogky (NEW\M...
Page 51 - C gepehochoØ tpy°kn; lo ha≠aja
51 Cnctema abtootbeta C gepehochoØ tpy°kn Ecjn b gomeqehnn haxolntcr goctopohhee jnuo, a Bs hamepehsgpocjywatv Îagncahhse coo°qehnr ≠acthsm o°paÎom, Bs moÒetencgojvÎobatv gepehochyd tpy°ky. 1 Gepehochar tpy°ka:HaÒmnte khogky (FLASH/PLAYBACK) . ≥ B gepehochoØ tpy°ke gpocjywnbaetcr kojn≠ectbo hobsx co...
Page 52 - Ylajehne coo°qehnØ; Gamrtv Îagojheha; Ylajehne kohkpethofo coo°qehnr; Ylajehne bcex coo°qehnØ
52 Ylajehne coo°qehnØ Aggapat o°zrbjret octabweecr bpemr Îagncn gocjebocgponÎbelehnr, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt. Hobsecoo°qehnr he mofyt °stv Îagncahs, kofla: — „by≠nt coo°qehne ´ Gamrtv Îagojheha ª. — Ha lncgjee °aÎobofo °joka bsbolntcr coo°qehne “ ”. — Nhlnkatop ANSWER ON °sctpo mnfaet. Ylajnt...
Page 53 - GonckobsØ bsÎob; „agncv homepa geØlÒepa b gamrtv
53 Cnctema abtootbeta GonckobsØ bsÎob “ Lahhar iyhkunr gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv gpnbectn bcoctorhne fotobhoctn cboØ geØlÒep, kofla aggapat Îagncsbaetbxolrqee coo°qehne. Bs moÒete bs°patv lahhoe coo°qehne cjd°ofo tejeiohhofo aggapata c khogo≠hsm homepoha°npatejem(ctp. 56). Cha≠aja Îagncsbaetcr h...
Page 55 - Yctahobka aggapatyps b peÒnm bsÎoba
55 Cnctema abtootbeta Yctahobka aggapatyps b peÒnm bsÎoba geØlÒepa 1 HaÒmnte (FLASH/PLAYBACK) . ≥ ¨epeÎ gepehochyd tpy°kygpocjywnbaetcr coo°qehne okojn≠ectbe hobsx coo°qehnØ. 2 HaÒmnte (3) . ≥ Ha lncgjee °aÎobofo °jokabsbolntcr coo°qehne “ ”. ≥ Ecjn coo°qehne “ ” he gorbjretcr ha lncgjee, to homepge...
Page 56 - O°qee ogncahne peÒnma lnctahunohhofo ygpabjehnr; Iyhkunn cgpabo≠hofo mehd
56 PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c tejeioha c khogo≠hsm homepoha°npatejem Bs moÒete bkjd≠ntv abtootbet≠nk c jd°ofo tejeioha c tactatyphsm homepoha°npatejem. CpaÎy gocje bbola kola ylajehhofo loctyga Bs moÒete ygpabjrtv pa°otoØ cboefo aggapata c gomoqvd gprmsx komahl lnctahunohhofo ygpabjehnr (ctp....
Page 57 - Yctahobka kola ylajehhofo loctyga; GoloØlnte c tpy°koØ k °aÎobomy °joky. Y°elntecv, ≠to tejeioh; Gpobepka kola ylajehhofo loctyga
57 Cnctema abtootbeta “ Yctahobka kola ylajehhofo loctyga Kol ylajehhofo loctyga gpelotbpaqaet hecahkunohnpobahhsØ loctyg goctopohhnx jnu k Bawemy aggapaty n gpocjywnbahne Bawnx coo°qehnØ. Bs°epnte jd°oe lbyÎha≠hoe ≠ncjo (ot 00 lo 99) . „abolckar yctahobka kola ylajehhofo loctyga cootbetctbyet ≠ncjy...
Page 58 - Gprmse komahls; „AGNCV
58 – “ PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c tejeioha ckhogo≠hsm homepoha°npatejem (gpolojÒehne) Gprmse komahls BOCGPON„BELEHNEHOBSX COOøQEHNÆ BOCGPON„BELEHNEBCEX COOøQEHNÆ GOBTOP(Bo bpemrbocgponÎbelehnr) GPOGYCK(Bo bpemrbocgponÎbelehnr) GPEPSBAHNE(Bo bpemrbocgponÎbelehnr) CGPABO¨HOE MEHD „AGNCVGPNBETCT...
Page 59 - Bkjd≠ehne abtootbet≠nka; Bkjd≠nte cboØ aggapat n goloÒlnte, goka gpoØlyt 15 Îbohkob.; Gpogyck gpnbetctbydqefo coo°qehnr; Gocje bsÎoba cboefo aggapata haÒmnte khogky; „agncv Bawefo co°ctbehhofo coo°qehnr (Mapkephoe; Gocje Îabepwehnr gpouelyps gobecvte tpy°ky.
59 Cnctema abtootbeta BKJD¨EHNE/BSKJD¨EHNEPE·NMA BS„OBAGEÆL·EPA BSKJD¨EHNEABTOOTBET¨NKA (3) (0) ≥ Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn (3) gpocjywnbaetcr coo°qehne ´ BsÎob geØlÒepa bkjd≠eh ª njn ´ BsÎob geØlÒepa bskjd≠eh ª n cootbetctbydqnØ peÒnm bkjd≠aetcrnjn bskjd≠aetcr. ≥ Ecjn Bs he Îagncajn homep geØlÒepa,...
Page 60 - Cgpabo≠hoe mehd; Ecjn gocje haÒatnr khogkn
60 PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c gepehochoØ tpy°kn Cgpabo≠hoe mehd Ecjn gocje haÒatnr khogkn (FLASH/PLAYBACK) hnkakne komahls he bbolrtcr, aggapat bsbolnt ha lncgjeØ cjelydqee cgpabo≠hoemehd.´ Ljr gpocjywnbahnr hobsx coo°qehnØ, haÒmnte 4. Ljr gpocjywnbahnr bcex coo°qehnØ, haÒmnte 5. ª ≥ Bs nmeet...
Page 62 - Hactehhar yctahobka aggapata; LahhsØ aggapat moÒet °stv yctahobjeh ha ctehe.
62 Hactehhar yctahobka aggapata LahhsØ aggapat moÒet °stv yctahobjeh ha ctehe. 2 Golcoelnhnte ceteboØalagtep. 3 CjoÒnte gpobol tejeiohhoØjnhnn b kopgyc kpohwteØha ljrhactehhoØ yctahobkn, ÎatemhaÒmnte ha kpohwteØh bhagpabjehnn, gokaÎahhomctpejkoØ. ≥ Cjobo “ UP ” lojÒho °stv hagpabjehobbepx. 1 HaÒmnte...
Page 63 - „aprlka akkymyjrtopob:; tpy°ky b gojoctn °aÎobofo °joka (; Tpaiapet hactehhoØ yctahobkn
63 GojeÎhar nhiopmaunr 4 „abnhtnte bnhts c gomoqvd tpaiapeta ljrhactehhoØ yctahobkn. GolcoelnhntetejeiohhsØ whyp. Yctahobnte tejeiohhsØ aggapat, Îatem clbnhvte efo bhnÎ. ≥ Bstrhnte ahtehhy ha bcdljnhy. ≥ „ainkcnpyØte tejeiohhsØwhyp ljr gpelotbpaqehnrefo bsgalehnr nÎ fheÎla. 5 „aprlka akkymyjrtopob: ...
Page 64 - „ameha akkymyjrtopa; Ecjn bscbe≠nbaetcr “
64 „ameha akkymyjrtopa Ecjn bscbe≠nbaetcr “ ÇAPßÄÈTE AKK-P ” n/njn mnfaet cnmboj “ ” gocje gojhoØ Îaprlkn, Îamehnte akkymyjrtops ha hobse Panasonic P-P102. ¨to°s nΰeÒatv gotepd hactpoek tejeioha gponÎbolnte Îamehy akkymyjrtopa he °ojee 3 mnhyt. 2 1 ¨∏phsØgpobol KpachsØgpobol 1 HaÒmnte ha pnijehoe m...
Page 65 - Golkjd≠ehne lpyfofo tejeioha; alagtep tejeiohhoØ jnhnn.
65 GojeÎhar nhiopmaunr Golkjd≠ehne lpyfofo tejeioha Tejeioh he °ylet pa°otatv, kofla otcytctbyet gntahne. Ljrgolkjd≠ehnr o°s≠hofo tejeioha ha ty Òe tejeiohhyd jnhndncgojvÎyØte T - alagtep tejeiohhoØ jnhnn. CtahlapthsØ tejeioh K fheÎly olhojnheØhofoahajofobofo tejeioha T-o°paÎhsØ alagtep TejeiohhsØwh...
Page 66 - LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke; Gpo°jema; ÍÅÒ ÑÂßÇÈ ÁÀÇÎÉ; Cgoco° yctpahehnr
66 LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke Gpo°jema “ ÍÅÒ ÑÂßÇÈ ÁÀÇÎÉ ÓÑÒÀÍ-ÒÅ Â ÁÀÇÓÏÐÎÁÓÉÒÅ ÑÍÎÂÀ ” bscbe≠nbaetcr hanhlnkatope n Îby≠ntcnfhaj tpebofn. Ctatn≠eckne paÎprls,gpogalahnr/gorbjehnrÎbyka, Îamnpahnr. Gomexnot lpyfnx ˙jektpn≠ecknxyctahobok. Tpy°ka n/njn °aÎobsØ°jok he Îbohnt(rt). Ha nhlnkatope...
Page 67 - Ljr otbeta ha Îbohok haÒmnte
“ 67 GojeÎhar nhiopmaunr Gpo°jema He gojy≠aetcr coxpahntvnmr n tejeiohhsØ homepb ÎagnchoØ khnÒketejeioha. Bo bpemrgpofpammnpobahnr njngoncka tejeioh ha≠nhaetÎbohntv n octahabjnbaetgpofpammnpobahne/gonck. Khogka (LOCATOR/INTERCOM) he iyhkunohnpyet. Bs he moÒete gobtophoha°patv homep haÒatnemkhogkn (R...
Page 68 - LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke (gpolojÒehne); nhlnkatop; Abtootbet≠nk
“ LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke (gpolojÒehne) 68 Gpo°jema Abtootbet≠nk bkjd≠eh, hobxolrqne coo°qehnr heÎagncsbadtcr. He ylaetcr gpocjywatvÎagncahhse coo°qehnr. Ha lncgjeØ bsbolntcrcoo°qehne “ ”, nhlnkatop ANSWER ON ≠acto mnfaet, n hobsecoo°qehnr heÎagncsbadtcr. Bs he moÒete pa°otatv cabtootbet...
Page 69 - O°qne gojoÒehnr; Ljr otbeta ha bsÎob haÒmnte
“ 69 GojeÎhar nhiopmaunr O°qne gojoÒehnr Gpo°jema Aggapat he pa°otaet. Cgoco° yctpahehnr ≥ Gpobepvte yctahobo≠hse gapametps(ctp. 13 – 18). ≥ „aprlnte akkymyjrtops gojhoctvd(ctp. 14). ≥ O≠nctnte Îaprlhse kohtakts ngobtopnte gpouelypy Îaprlkn(ctp. 15). ≥ Gpabnjvho yctahobnte akkymyjrtop(ctp. 14, 64). ...
Page 70 - Íto hopmajvhoe rbjehne.
“ LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke (gpolojÒehne) 70 Gpo°jema Bs he moÒetegpofpammnpobatv taknegoÎnunn, kak peÒnmha°opa. Ylajeha paheeÎagpofpammnpobahharnhiopmaunr. Ha nhlnkatope tpy°knbsbolntcr “ ÇAPßÄÈTE AKK-P ”, mnfaet cnmboj “ ” njn gpepsbncto gnqnt tpy°ka. Bs gojhoctvd Îaprlnjn°atapen, ho “ Ç...
Page 71 - YkaÎahnr go mepam °eÎogachoctn
71 GojeÎhar nhiopmaunr YkaÎahnr go mepam °eÎogachoctn “ Oco°oe bhnmahne ylejrØte gpnbelehhsm hnÒe ykaÎahnrm go mepam°eÎogachoctn. Meps °eÎogachoctn 1) Aggapat lojÒeh °stv golcoelnheh k ncto≠hnky gntahnr tojvko tofo tnga, kotopsØ gpelycmotpeh b Nhctpykunn go ˙kcgjyataunn njn ykaÎah bmapknpobke aggapa...
Page 73 - BaÒhse cbelehnr; CeteboØ alagtep
73 GojeÎhar nhiopmaunr BaÒhse cbelehnr “ CeteboØ alagtep Ha ochobahnn gojoÒehnØ gapafpaia 2 Ctatvn 5 „akoha PoccnØckoØIelepaunn “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” gponÎbolntejv hactorqnmyctahabjnbaet cpok ˙kcgjyataunn cetebofo alagtepa b te≠ehne 7 jet clats nÎfotobjehnr gpn ycjobnn, ≠to ceteboØ alagtep gp...
