Page 3 - Contents; Operating Instructions
3 English Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. Contents Operating Instructions (Household) Rechargeable Beard/Hair Trimmer Model No. ER-GB42 Safety precautions ...............................
Page 4 - Safety precautions; Explanation of symbols; DANGER; WARNING; Power supply
4 English Safety precautions To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and damage to property, always observe the following safety precautions. Explanation of symbols The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caus...
Page 5 - In case of an abnormality or malfunction
5 English WARNING Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the AC adaptor. Fully insert the power plug. - Failure to do so may cause fire or electric shock. Always unplug the power plug from the household outlet when cleaning. - Fa...
Page 6 - ► Handling of the removed battery when disposing; CAUTION; Protecting the skin; Note the following precautions
6 English Disconnect the power plug by holding onto the power plug instead of the cord. - Failure to do so may cause electric shock or injury. ► Handling of the removed battery when disposing DANGER The rechargeable battery is exclusively for use with this trimmer. Do not use the battery with other ...
Page 7 - Intended use
7 English WARNING After removing the rechargeable battery, do not keep it within reach of children and infants. - The battery will harm the body if accidentally swallowed. If this happens, consult a physician immediately. If the battery fluid leaks out, do not touch the battery with your bare hands....
Page 8 - Accessories; Charging the trimmer; Place the trimmer on the AC
8 English Parts identification a c b d e gh f i m l m kj A Main body a Water inlet b Trimming height indicator c Dial (Height adjustment control) d Power switch e Appliance socket B Blade f Cleaning lever g Moving blade h Stationary blade i Mounting hook C Comb attachment for beard (1 mm to 10 mm) D...
Page 9 - Using the trimmer
9 English • Recommended ambient temperature for charging is 0 – 35 °C. Battery performance may decrease under extremely low or high temperatures. • A full charge supplies enough power for approximately 50 minutes of use. (Based on dry using at 20 – 30 °C.) The operating time may differ depending on ...
Page 10 - Trimming beard; Dry trimming; Holding the trimmer with
10 English Removing the comb attachment Remove the comb attachment from the main body. Trimming beard Dry trimming Trimming with the comb attachment Do not use with shaving creams applied or when the beard is wet. 1 Press the power switch to turn off the trimmer. 2 Mount the attachment and adjust th...
Page 11 - Wet trimming
11 English ■ Sideburns Holding the trimmer with the power switch facing down, trim by moving the trimmer downward with the blade at a 90° angle to the sideburns. Shaping the hair around your ears Trim the hair around your ears by holding the main body sideways. Trimming the downy hair Holding the tr...
Page 12 - Cleaning with a brush; Cleaning the trimmer
12 English 4. Wipe off the water with a towel and let it dry naturally. It will dry faster with the blade removed. 5. Apply the oil to the blade after drying. 6. Attach the comb attachment and blade to the trimmer. Cleaning with a brush 1. Remove the trimmer from the AC adaptor. Make sure that the t...
Page 13 - Lubrication; Troubleshooting
13 English Lubrication Apply the oil to the trimmer before and after each use. Apply a drop of oil to each point indicated by the arrows. Removing the blade Hold the main body, place your thumb against the blades, and then push them away from the main body. Remounting the blade Fit the mounting hook...
Page 14 - Blade life
14 English Problem Action The trimmer cannot be properly cleaned even after water is poured from the water inlet. When the trimmer is very dirty, remove the blade and wash with water. (See page 12.) The trimmer makes a loud sound. Apply oil. (See page 13.) attached. If the problems still cannot be s...
Page 15 - Specifications
15 English Specifications Power source See the name plate on the AC adaptor. Motor voltage 1.2 V Charging time RE9-92 240 V~ Approx. 8 hours 230 V~ Approx. 10 hours 220 V~ Approx. 12 hours This product is intended for household use only. For environmental protection and recycling of materials This t...
Page 16 - MEMO
Page 20 - اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا; ةرفشلا رمع
20 يبرع اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا ءارجلإا ةلكشملا تاءارجلإا لك عابتا ءاجرلا ،لكاشملا لح متي ىتح :يلاتلا وحنلا ىلع .رعشلا بيذشت ةنيكام نحشا . 1 (.25 ةحفصلا رظنا) .تيزلا عضوو ةرفشلا فيظنتب مق . 2 (.21 و 22 نيتحفصلا رظنا) .ةرفشلا لدبتسا . 3 (.21 ةحفصلا رظنا) زكرم ةطساوب ةيراطبلا لادبتسا ىلع صرحا . 4 .دم...
Page 21 - ةاشرفلاب فيظنتلا
21 يبرع .اهتعيبطب فجتل اهكرتاو ةفشنمب ءاملا حسما .4 .ةرفشلا ةلازإ دنع عرسأ لكشب فجت فوس .فيفجتلا دعب ةرفشلا ىلع تيزلا عض .5 ةنيكامب ةرفشلاو طشملا قحلم بيكرتب مق .6 .رعشلا بيذشت ةاشرفلاب فيظنتلا .ددرتملا رايتلا لوحم نم بيذشتلا ةنيكام لصفا .1 .رعشلا بيذشت ةنيكام ليغشت فاقيإ مت هنأ نم دكأت . ةرفشلاو قح...
Page 22 - بطرلا بيذشتلا; .كهجو ىلع هريغو نوباصلاو ءاملا عض; رعشلا بيذشت ةنيكام فيظنت
22 يبرع بطرلا بيذشتلا طشملا قحلم نود بيذشتلا .صاخلا هجولا فظنم وأ ءاملا عضو دعب معانلا رعشلا وأ ةيحللا بيذشتب مق ىصوي .ةمعان ةسملب حامسلاو ،كاكتحلاا ضفخ ىلإ بطرلا بيذشتلا يدؤيس .قحلم نودب مم 0.5 لوطب ةفيثكلا ةيحللا بيذشتل بطرلا بيذشتلاب .طشملا قحلم ةلازإ 1 .كهجو ىلع هريغو نوباصلاو ءاملا عض 2 بيذشت ة...
Page 24 - قحلملا طشملا مادختسا; ةيحللا بيذشت; فاجلا رعشلا بيذشت
24 يبرع قحلملا طشملا مادختسا .رعشلا بيذشت ةنيكام ليغشت فاقيإ مت هنأ نم دكأت .هكف وأ طشم قحلم بيكرت دنع ةرفشلا نم كيدي ةيامح ىلع صرحا ."1 " عضولا ىلإ صرقلا ردأ 1 ىتح يسيئرلا مسجلا يف طشملا قحلم بيكرتب مق .هعضوم يف رقتسي ةقفرملا طاشملأا عافترا) بيذشتلا عافترا (يريدقت بيذشتب صاخلا طشملا قحلم ةي...
Page 25 - رعشلا بيذشت ةنيكام نحش; رايتلا لوحم ىلع بيذشتلا ةنيكام عض; رعشلا بيذشت ةنيكام مادختسا; بسح بيذشتلا عافترا طبضاو بولطملا طشملا قحلم بيكرتب مق
25 يبرع رعشلا بيذشت ةنيكام نحش .رعشلا بيذشت ةنيكام ليغشت فاقيإ مت هنأ نم دكأت 1 2 رايتلا لوحم ىلع بيذشتلا ةنيكام عض .ددرتملا رايتلا لوحمب رعشلا بيذشت ةنيكام ليصوتب مق • .اهناكم يف رقتست ىتح ددرتملا عم كيدي ىدحإب رعشلا بيذشت ةنيكام كفب مق • .ىرخلأا ديلاب ددرتملا رايتلا لوحم ىلع طغضلا 1 .يلزنملا ةقاطل...
Page 27 - اهنم صلختلا دنع اهتلازإ تمت يتلا ةيراطبلا عم لماعتلا; رطخ
27 يبرع اهنم صلختلا دنع اهتلازإ تمت يتلا ةيراطبلا عم لماعتلا رطخ ةنيكاملا هذه عم مادختسلال ا ًرصح يه نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلا .ىرخأ تاجتنم عم ةيراطبلا مدختست لا .بيذشتلل .جتنملا نم اهتلازإ دعب ةيراطبلا نحش ةداعإب مقت لا .ةرارحلل اهضرعت وأ رانلا يف ةيراطبلا يمرت لا .اهليدعت وأ ،اهكيكفت وأ ،ةير...
Page 28 - ريذحت; لطع وأ للخ ثودح ةلاح يف; هيبنت; دلجلا ةيامح
28 يبرع ريذحت لطع وأ للخ ثودح ةلاح يف للخ يأ كانه ناك اذإ ةقاطلا سباق ةلازإب مقو ا ًروف جتنملا مادختسا نع فقوت .لطع وأ .ةباصلإا وأ ،ةيئابرهكلا ةمدصلا وأ قيرحلا ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دق - >يعيبط ريغ لكشب لمعلاو لاطعلأا تلااح< ةجرد تعفترا وأ ددرتملا رايتلا لوحم وأ ةيسيئرلا ةدحولا يف ريغت .ا...
Page 29 - ةملاسلا تاطايتحا; زومرلا ريسفت; ةقاطلاب دادملإا ردصم
29 يبرع ةملاسلا تاطايتحا مق ،تاكلتمملاب رارضلأاو قيرحلاو ةيئابرهكلا تامدصلاو ةافولاو ةباصلإا رطخ ليلقتل .ةيلاتلا ةملاسلا تاطايتحا ةاعارمب ًامئاد زومرلا ريسفت يف رارضلأاو ،ةباصلإاو ،رطخلا ىوتسم فصوو فينصتل ةيلاتلا زومرلا مدختسُت .ميلسلا ريغ مادختسلااو تاميلعتلا عابتا مدع دنع ثدحت دق يتلا تاكلتمملا تا...
Page 30 - تايوتحملا; ليغشتلا تاميلعت
30 يبرع .جتنملا اذه ءارشل كل ا ًركش .لبقتسملا يف اهمادختسلا اهظفحو لماكلاب تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري ،ةدحولا هذه ليغشت لبق تايوتحملا ليغشتلا تاميلعت نحشلا ةداعلإ ةلباقلا رعشلا/ةيحللا بيذشت ةنيكام (يلزنملا لامعتسلاا ) ER-GB42 مقر ليدوم 29............................................. ةملاسلا تاطايتحا 2...
Page 32 - یباي بيع; هغيت رمع
32 ىسراف یباي بيع مادقا لکشم ار ريز تامادقا ،دوش لح لکشم هک ینامز ات :ديهد ماجنا .دينک ژراش ار حلاصا نيشام . 1 (.دينيبب ار 37 هحفص) .دينزب نغور و هدرک زيمت ار هغيت . 2 (.دينيبب ار 33 و 34 تاحفص) .دينک ضيوعت ار هغيت . 3 (.دينيبب ار 33 هحفص) ضيوعت تامدخ زاجم زکرم طسوت ار یرتاب . 4 دينک .تسا هدش دنک حل...
Page 33 - سرب اب یراکزيمت; یراک نغور
33 ىسرا ف هب ديراذگب و دينک عمج ار بآ هلوح کي اب .4 .دوش کشخ یعيبط تروص رتعيرس دوش هدروآ نوريب نآ زا هغيت رگا .دوش یم کشخ .دينزب نغور هغيت هب ،ندش کشخ زا سپ .5 لصو حلاصا نيشام هب ار هغيت و هناش لاصتا .6 .دينک سرب اب یراکزيمت .ديرادرب AC روتپادآ یور زا ار حلاصا نيشام .1 .تسا شوماخ حلاصا نيشام هک ديوش...
Page 34 - سيخ یوم حلاصا; حلاصا نيشام یراکزيمت
34 ىسراف سيخ یوم حلاصا هناش لاصتا نودب حلاصا .دينک حلاصا ار دوخ مرن یوم اي شير و دينزب شير فک اي بآ دوخ تروص هب حلاصا .دهد یم امش هب ار یفيطل سح و دهد یم شهاک ار کاکطصا سيخ حلاصا لاصتا نودب و رتم یليم 0.5 لوط هب رت تشپرپ شير ندرک هاتوک یارب سيخ .دوش یم هيصوت .ديروايب نوريب ار هناش لاصتا 1 .دينزب دوخ...
Page 36 - هناش لاصتا زا هدافتسا; شير حلاصا; کشخ یوم حلاصا
36 ىسراف هناش لاصتا زا هدافتسا .تسا شوماخ حلاصا نيشام هک ديوش نئمطم .ديربن هغيت اب ار دوخ تسد ،هناش لاصتا نتشادرب اي ندرک راوس ماگنه ديشاب بقارم .ديناخرچب » 1 « تيعقوم یور رب ار رگ ميظنت 1 اب ات دينک راوس یلصا هندب یور رب ار هناش لاصتا .دتفيب اج کيلک یادص هناش لاصتا (یبيرقت) حلاصا یدنلب شير یارب هنا...
Page 37 - حلاصا نيشام ندرک ژراش; .دينک لصو قرب زيرپ هب ار هخاشود; حلاصا نيشام زا هدافتسا; حلاصا یدنلب و دينک راوس هاگتسد یور ار رظن دروم هناش لاصتا
37 ىسرا ف حلاصا نيشام ندرک ژراش .تسا شوماخ حلاصا نيشام هک ديوش نئمطم 1 2 AC روتپادآ یور ار حلاصا نيشام .ديهد رارق لصو AC روتپادآ هب ار حلاصا نيشام • .دتفيب اج کيلک یادص اب ات دينک نوريب تسد کي اب ار حلاصا نيشام • روتپادآ رگيد تسد اب نامزمه و هدروآ وديهد راشف ار AC 1 .دينک لصو قرب زيرپ هب ار هخاشود 2...
Page 39 - نتخادنا رود ماگنه رد هدش ادج یرتاب یياجباج; ديشاب هتشاد رظندم ار ريز یطايتحا تامادقا
39 ىسرا ف نتخادنا رود ماگنه رد هدش ادج یرتاب یياجباج رطخ هدش یحارط حلاصا هاگتسد نيا اب هدافتسا یارب ًافرص ژراش لباق یرتاب .دينکن هدافتسا رگيد تلاوصحم اب یرتاب زا .تسا .دينکن ژراش ار نآ ،لوصحم زا یرتاب ندروآ نوريب زا سپ .ديهدن امرگ نآ هب اي دينکن باترپ هلعش رد ار نآ تروص یتارييغت نآ رد اي هدرک زاب ...
Page 40 - رادشه; هاگتسد ندرکراکدب اي یداعريغ تيعضو زورب تروص رد; لوصحم نيا; طايتحا; تسوپ زا تظافح
40 ىسراف رادشه یور کاخ و درگ ندش عمج زا ات دينک زيمت ار قرب هخاشود بترم روط هب .دوش یريگولج نآ قياع صقن زا یشان یزوس شتآ ثعاب تسا نکمم دروم نيا تياعر مدع - .دوش تبوطر بجوم هب یدنب .دينک زيمت کشخ یا هچراپ اب ار نآ و ديشکب قرب زا ار قرب هخاشود هاگتسد ندرکراکدب اي یداعريغ تيعضو زورب تروص رد زا هدافتس...
Page 41 - یطايتحا تامادقا; مئلاع حرش; قرب عبنم
41 ىسرا ف یطايتحا تامادقا هب تراسخ و یزوس شتآ ،یگتفرگ قرب ،ناج نداد تسد زا ،تحارج رطخ شهاک یارب .دينک تياعر ار ريز ینميا یطايتحا تامادقا هشيمه ،لاوما مئلاع حرش تروص رد یلام تراسخ و تحارج ،رطخ نازيم حرش و یدنب هتسد یارب ريز مئلاع .تسا هدش هدافتسا ،هاگتسد زا حيحصان هدافتسا و هطوبرم یطايتحا مادقا تياعر...
Page 42 - بلاطم تسرهف; درکراک یاه لمعلاروتسد
42 ىسراف .ميرازگساپس امش زا کينوساناپ لوصحم نيا ديرخ تباب .ديراد هگن یتآ هدافتسا یارب و ديناوخب لماک ار اه لمعلاروتسد نيا ًافطل ،هاگتسد نيا زا هدافتسا زا لبق بلاطم تسرهف درکراک یاه لمعلاروتسد (یگناخ) ژراش لباق وم/شير حلاصا نيشام ER-GB42 لدم هرامش 41.............................................. یطا...
