Page 2 - Important; Caution; Warning
2 English ThankyouforchoosingaPanasonicshaverES‑SL41.WithourWET/DRYtechnology,youcanenjoyusingyourPanasonicshaverdryorintheshowerorbathforgentleandeasyshaving.Pleasereadallinstructionsbeforeuse. Important This shaver has a built‑in rechargeable battery. Do not throw into fire, apply heat, or charge,...
Page 3 - Partsidentification
3 English ► Storingtheshaver • When storing the shaver, always put it in the carrying holder to avoid scratching the outer foil. • Store the shaver in a place with low humidity after use. • Do not store the shaver where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources. • Remove the shaver...
Page 4 - Charge; Turnofftheshaverandinsert
4 English Usingthecarryingholder The shaver can be kept vertically or horizontally. When transporting the shaver, you can use the carrying holder to protect the outer foil and prevent erroneous operation of the switch. • When transporting the shaver, be sure to clean off any shavings before attachin...
Page 5 - Shave; Clean
5 English • A full charge will supply enough power for approx. 7 shaves of 3 minutes each. (This will differ depending on usage.) You cannot operate the shaver while charging. Shave Usingtheshaver 1 1 Pressthepowerswitch. 2 2 Holdtheshaverasillustratedaboveandshave. Start shaving by applying gentle ...
Page 6 - Cleaningwiththebrush
6 English Cleaningwiththebrush Clean the system outer foil, the shaver body and the trimmer using the long brush. Clean the inner blades using the short brush by moving it in direction (A). • Do not move the short brush in direction (B) as it will damage the inner blades and affect their sharpness. ...
Page 7 - Replacingthesystemouterfoil; Removingthebuilt‐inrechargeablebattery; Specifications
7 English ► Replacingthesystemouterfoil 1. Press the system outer foil release buttons and pull down the system outer foil. 2. Align the water inlet surface and the system outer foil mark ( ) and securely attach together. • The system outer foil cannot be reversely attached. • Always insert the syst...
Page 8 - Важная информация; Внимание
8 Ру сский Благодарим вас за выбор электробритвы Panasonic ES‑SL41. Наша технология ВЛАЖНОГО/СУХОГО БРИТЬЯ позволяет использовать электробритву Panasonic не только в сухом режиме, но также в душе или ванне для мягкого и простого бритья. Перед использованием прочитайте все инструкции. Важная информац...
Page 9 - Предупреждение; Детали электробритвы
9 Ру сск ий • Шнур питания не подлежит замене. В случае повреждения шнура адаптер сети переменного тока необходимо утилизировать. ► Очистка бритвы Предупреждение Перед очисткой отсоединяйте штепсельную вилку от электрической розетки, чтобы избежать поражения током. • Следите, чтобы оба внутренних ле...
Page 10 - Зарядка
10 Ру сский Использование держателя Бритва может храниться вертикально или горизонтально. При транспортировке бритвы можно использовать держатель, чтобы защитить внешнюю сетку и избежать неправильную работу выключателя. • При транспортировке бритвы прежде чем устанавливать держатель обязательно вычи...
Page 11 - Бритьё; Нажмите; Чистка
11 Ру сск ий • Рекомендованная температура воздуха во время зарядки составляет 0 °С ‑ 35 °С. При выполнении зарядки при очень низких или очень высоких температурах аккумулятор может зарядиться не полностью или вовсе не зарядиться. • Индикатор режима зарядки загорается и продолжает гореть до тех пор,...
Page 12 - Очистка с помощью щетки
12 Ру сский Очистка с помощью щетки Очистка сетки, корпуса бритвенного станка и триммера выполняется с помощью длинной щетки. Очистка внутренних лезвий выполняется движением короткой щеточки в указанном направлении (A). • Не двигайте короткой щеткой в направлении (B), так как это может повредить вну...
Page 13 - Замена сеток; Извлечение встроенного аккумулятора
13 Ру сск ий ► Замена сеток 1. Нажмите на кнопки для снятия сеток и вытащите сетку. 2. Выровняйте поверхность отверстий для входа воды по отношению к значку на системе крепления сеток ( ) и надежно закрепите, совместив части. • Не пытайтесь установить сетку обратной стороной. • Устанавливайте бритве...
Page 14 - Технические характеристики; обратной стороне в виде номера.
14 Ру сский Рекомендации по охране окружающей среды и переработке отходов В данной бритве используется никель‑металлгидридный аккумулятор. Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация аккумулятора была выполнена в официальном пункте приёма при наличии такового в Вашей стране. Технические характер...
Page 15 - Важлива інформація; Будьте обережні
15 Українська Дякуємо вам за вибір електробритви Panasonic ES‑SL41. Наша технологія ВОЛОГОГО/СУХОГО ГОЛІННЯ дозволяє використовувати електробритву Panasonic не тільки в сухому режимі, але й в душі або ванні для м’якого і легкого гоління. Перед використанням прочитайте всі інструкції. Важлива інформа...
Page 16 - Увага; Будова електробритви
16 Українська ► Чищення електробритви Увага Перед очищенням, щоб уникнути ураження струмом, вимикайте штепсельну вилку з розетки. • Обидва внутрішні леза повинні бути вставлені. Якщо вставлене тільки одне внутрішнє лезо, електробритва може бути пошкоджена. • При чищенні електробритви водою не викори...
Page 17 - Зарядження
17 Українська Використання тримача Бритва може зберігатися вертикально або горизонтально. При транспортуванні бритви можна використовувати тримач, щоб захистити зовнішню сітку та запобігти неправильній роботі вимикача. • При транспортуванні бритви перш ніж встановлювати тримач обов’язково видаліть в...
Page 18 - Гоління; Натисніть вимикач; Чищення
18 Українська • Рекомендована температура повітря під час зарядження становить 0‑35°С. У разі зарядження при дуже низьких або дуже високих температурах акумулятор може зарядитися не повністю або зовсім не зарядитися. • Індикатор режиму зарядки засвітиться та продовжуватиме світитися, доки штепсельну...
Page 19 - Чищення за допомогою щітки
19 Українська Чищення за допомогою щітки Очистіть систему зовнішніх сіток, корпус електробритви та тример за допомогою довгої щітки. Очистіть внутрішні леза за допомогою короткої щітки, переміщуючи її в напрямку (A). • Не переміщуйте коротку щітку в напрямку (B), оскільки це може пошкодити внутрішні...
Page 20 - Заміна системи зовнішніх сіток; Виймання вбудованого акумулятора
20 Українська ► Заміна системи зовнішніх сіток 1. Натисніть на кнопки для зняття сіток та витягніть сітку. 2. Вирівняйте поверхню отворів для входу води по відношенню до значка на системі кріплення сіток ( ) і надійно закріпіть, поєднавши частини. • Не намагайтеся встановити систему зовнішніх сіток ...
Page 21 - Технічні характеристики
21 Українська Інформація щодо захисту навколишнього середовища та переробки матеріалів Дана електробритва живиться від нікель‑металогідридного акумулятора. Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для цього місцях, якщо вони передбачені у Вашій країні. Технічні характеристики Джере...
Page 23 - Маңызды ақпарат; Назар аударыңыз
23 Қа зақша Panasonic ES‑SL41 ұстарасын таңдағаныңызға рақмет. Біздің ЫЛҒАЛ/ҚҰРҒАҚ технологиямыздың арқасында нәзік әрі қарапайым қырынуға арналған Panasonic электр ұстарасын құрғақ режимде ғана емес, душ немесе ванна бөлмелерінде қолдануыңызға болады. Қолданбас бұрын барлық нұсқауларды оқып шығыңыз...
Page 24 - Ескерту; Құрал бөлшектері
24 Қа зақ ша ► Ұстараны тазалау Ескерту Тазалаудан бұрын тоқ соғу қауіпінің алдын алу үшін айырды электр ұяшығынан ажыратыңыз. • Ішкі жүздерінің екеуі де салынғанын тексеріңіз. Ішкі жүздің біреуі ғана салынған болса электр ұстарасы зақымдалу мүмкін. • Ұстараны сумен тазалаған кезде, тұзды не ыстық с...
Page 25 - Зарядтау
25 Қа зақша Тұтқышты пайдалану Ұстараны тік немесе көлденең күйде сақтауға болады. Ұстараны тасымалдаған кезде сыртқы қырыну торын қорғау және қосқыштың қосылып кетуіне жол бермеу үшін тұтқышты пайдалануға болады. • Ұстараны тасымалдаған кезде, тұтқышты бекітпес бұрын қырыну қалдықтарын тазалаңыз. Т...
Page 26 - Қырыну; Тоқ қосқыш түймесін; Тазалау
26 Қа зақ ша • Толық зарядталған құрылғы 3 минуттан шамамен 7 рет қырынуға мүмкіндік береді. (Бұл уақыт пайдалануыңызға байланысты өзгеше болуы мүмкін.) Зарядтау барысында ұстараны қолдануға болмайды. Қырыну Ұстараны колдану 1 1 Тоқ қосқыш түймесін басыңыз. 2 2 Қырыну кезінде ұстараны жоғарыдағы сур...
Page 27 - Щеткамен тазалау
27 Қа зақша Щеткамен тазалау Ұзын щетканы пайдаланып, сыртқы қақпақша жүйесін, ұстара қорабын және тегістеуішті тазалаңыз. Қысқа щетканы пайдаланып, (А) бағытымен ішкі жүздерді тазалаңыз. • Қысқа щетканы (В) бағдарына қозғалтпаңыз, себебі ол ішкі жүздерді зақымдайды және өткірлігіне әсер етеді. • Сы...
Page 28 - Сыртқы торша жүйесін ауыстыру; Ішіне орналатылған аккумуляторды алу
28 Қа зақ ша ► Сыртқы торша жүйесін ауыстыру 1. Сыртқы торшаны алуға арналған ағытқыш түймелерді басып сыртқы торшаны төмен тартыңыз. 2. Су кіріс бетін торша жиегінің жүйесіндегі белгісіне ( ) қарай тегістеп, бөліктерін қиыстырып, берік түрде бекітіңіз. • Торды теріс жағымен орнату мүмкін емес. • Ұс...
Page 29 - Техникалық сипаттамалары; жағындағы нөмір арқылы анықтай аласыз.
29 Қа зақша Техникалық сипаттамалары Қуат көзі Айнымалы тоқ адаптерінің үстіндегі атау жазылған тақтаны қараңыз. Мотор кернеуі 1,2 В Зарядтау уақыты Шамамен 8 сағат Мына құрал тұрмыстық жағдайда пайдалануға ғана арналған. Өндірушінің белгілегеніне сәйкес, құрылғы өндірілген күнінен бастап 7 жылға жа...
Page 30 - тоқ адатерінің артқы жағындағы нөмір арқылы анықтай
30 Қа зақ ша Ескертпе: Құрылғының өндірілген күнін (жылы, айы, күні) айнымалы тоқ адатерінің артқы жағындағы нөмір арқылы анықтай аласыз. Нөмірі: X XX XX күніайы - Қаңтар – 01, Ақпан – 02 ... Желтоқсан-12 жылы (ең соңғы сандар жылдарды көрсетеді) -- 0 -- 2010 , 1 -- 2011 ... , 9 -- 2019 Келесі норма...
Page 31 - MEMO
