Page 2 - Safety Instructions
English Safety Instructions To ensure proper operation of the appliance, please carefully read all information contained in these Safety Instructions. All information in this section is provided to instruct you in the correct and safe operation of this appliance so that you can avoid injuries to you...
Page 4 - Important
4 English Important Using the shaverCaution ‑ The outer foil is very thin and can be damaged if not used correctly. Check that the foil is not damaged before using the shaver. Do not use the shaver if the foil etc. is damaged as you will cut your skin. Charging the shaverDo not use any power cord or...
Page 5 - Parts identification; Charge
5 English Parts identification A Protective cap B Outer foil section 1 System outer foil 2 System outer foil release buttons 3 Foil frame C Inner blades D Main body 4 Foil frame release buttons 5 Switch lock button 6 0/1 switch 7 LED display 8 Appliance socket 9 ...
Page 6 - About the LED display; Shave
English About the LED display While charging After charging is completed ES‑RT40 ES‑RT30 ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH MID LOW HIGH MID LOW glows. “HIGH”, “MID” or “LOW” blinks. • glows. blinks once every second. 10 minutes after charging is completed ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH MID LOW blinks once every seconds. “...
Page 7 - Clean; Replacing the system outer foil
7 English Clean Cleaning the shaver 1. Disconnect the power cord from the shaver. . Apply some hand soap and some water to the outer foil. 3. Turn the shaver on.4. Turn the shaver off after 10‑0 seconds.5. Remove the outer foil section and turn the shaver on. . Clean the shaver and the outer foil se...
Page 8 - Cleaning with the brush; Removing the built‐in rechargeable batteries
8 English Cleaning with the brush 1. Clean the inner blades using the short brush by moving it in direction (A). Clean the system outer foil, the shaver body and the trimmer using the long brush. Do not move the short brush in direction (B) as it will damage the inner blades and affect their sharpne...
Page 9 - 重要
9 中文 重要 使用刮鬍刀 小心 – 外層網面是很薄的，如使用不當可能會破壞網面。請在使用前檢查網面有否受損。如網面受損，請勿使用刮鬍刀，因可能會弄傷您的皮膚。 為刮鬍刀充電 除了本型號專用的電源線和充電器外，請勿使用其他電源線和充電器。ES‑RT40/ES‑RT30 刮鬍刀僅可使用 RE7‑51 充電器。以乾手把充電器插入乾爽的家居電插座。刮鬍刀可能在使用時及充電時輕微發熱，但這不是故障。刮鬍刀直接暴露在陽光或其他熱源時，切勿充電。從家居電插座拔掉充電器時，請以手抓緊。如您拉扯電源線，可能會因而破壞電源線。不能更換電源線。如果電源線損壞，應當廢棄本產品。理想的充電溫度為 0‑35℃。若 指示...
Page 10 - 部件說明; 充電; 將電源線插頭插入刮鬍刀。
10 中文 部件說明 A 保護蓋 B 外層網面部分 1 外層網面 2 拆除外層網面的按鈕 3 網層 C 內層刀片 D 主體 4 網層拆除按鈕 5 按鈕上鎖鍵 6 0/1 按鈕 7 發光二極管顯示板 8 充電座 9 修剪器 : 修剪器手柄 E 充電器 (RE7‑51) ; 電源線 < 電源線插頭 F 輕便旅行袋 G 清潔毛刷 充電 為刮鬍刀充電 ES‑RT40 “LOW”指示燈閃爍時表示電池電量不足。“LOW”指示燈開始閃爍後，您還能剃須 1 － 2 次。 ﹝ 不同使用情況，耗電量會有所差異。﹞ ES‑RT30 指示...
Page 11 - LED 顯示器; 刮鬍
11 中文 LED 顯示器 充電時 充電完成後 ES‑RT40 ES‑RT30 ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH MID LOW HIGH MID LOW 標誌亮起。 “HIGH”、 “MID” 或“LOW”標誌閃爍。 • 標誌亮起。 每秒閃爍一次。 充電完成後十分鐘 ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH MID LOW 每兩秒閃爍一次。 “HIGH/MID/LOW”標誌熄滅。 • 每兩秒閃爍一次。 電池電量不足時 ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH MID LOW “LOW”指示燈閃爍。 指示燈閃爍。 刮鬍 使用刮鬍刀 1 1 壓下按鈕上鎖鍵，然後將 0/1 按鈕向上推。 ...
Page 12 - 清潔; 更換外層網面及內層刀片; 更換外層網面
1 中文 清潔 清洗刮鬍刀 1.從刮鬍刀拔掉電源線。2.在外層網面上塗抹一些肥皂和水。3.打開刮鬍刀電源。4.10‑20 秒後，關掉刮鬍刀。5.取出外層網面並打開刮鬍刀電源。6.用流水清潔刮鬍刀和外層網面。7.用乾布擦去水滴。8.讓外層網面部分和刮鬍刀完全乾透。9.把外層網面部分安裝至刮鬍刀。 左邊的標誌是為可清洗的刮鬍刀而設，表示刮鬍刀可用清水清潔。 3 5 6 8 更換外層網面及內層刀片 外層網面 每年一次 內層刀片 每兩年一次 更換外層網面 1.依圖示，按著按鈕並拉起。2.把外層網面推下直至發出一聲“卡喳”。 1 更換內層刀片 1.依圖示，按著網層拆除按鈕並向上提起外 層網面部分。 2....
Page 13 - 以毛刷清潔
13 中文 以毛刷清潔 1.利用毛刷依著 (A) 方向來清潔內層刀片。 利用長刷來清潔外層網面、刮鬍刀機身及修剪器。 切勿以 (B) 方向來使用短刷，因此舉會損耗內層刀片，令刀片不鋒利。切勿以短刷清潔外層網面。 • • (A) (B) 拆除內置充電池 此刮鬍刀內的電池不應由消費者自行替換。但是、電池可由Panasonic 認可服務中心進行替換。下列的程序只適用於正確棄置電器前，把內置充電池拆出。 拆除電池的時候，先從刮鬍刀拔掉電源線。執行步驟 1 至 5 以拉出並拆除電池。 環保及循環再用物資 此刮鬍刀內藏鎳氫電池。如您的國家有指定認可棄置電池的地方，請確保將電池棄...
Page 14 - 안전 지침
14 한글 안전 지침 이 기기를 올바르게 사용하려면 먼저 본 안전 지침의 모든 정보를 자세히 읽어 주십시오 . 이 섹션에 나오는 모든 정보는 사용자 본인과 주변 사람의 부상은 물론 , 재산 피해를 막기 위해 이 기기를 안전하고 올바르게 사용하도록 할 목적으로 제공된 것입니다 . 안전과 관련된 경고 , 주의 및 안전 예방 기호는 다음과 같이 구분합니다 .기기를 사용할 때는 항상 다음 안전 예방 조치를 따라야 합니다 ! 경고 : 이 메시지는 잠재적으로 위험한 조작 행위나 상황을 가리킵니다 . 이를 지키지 않으면 중상이나 사망 사고를 유...
Page 16 - 중요 사항
1 한글 중요 사항 면도기 사용주의 ‑ 면도망은 매우 얇으므로 잘못 사용하면 손상될 수 있습니다 . 면도기를 사용하기 전에 먼저 면도망이 손상되지 않았는지 확인하십시오 . 면도망 등이 손상된 상태에서 면도기를 사용하면 피부가 베일 수 있으니 주의하십시오 .면도기 충전이 모델용으로 특별히 지정된 것 이외의 다른 전원 코드 또는 AC 어댑터는 사용하지 마십시오 . ES‑RT40/ES‑RT30 면도기에는 RE7‑51 어댑터만 사용하십시오 . 습기가 없는 장소에서 가정용 콘센트에 어댑터를 연결합니다 . 이때 면도기는 건조된 손으로 취급해야...
Page 17 - 부품 명칭; 충전
17 한글 부품 명칭 A 보호 마개 B 면도망 부위 1 면도망 2 면도망 분리 단추 3 면도망 프레임 C 내부 면도날 D 본체 4 면도망 프레임 분리 단추 5 스위치 잠금 단추 6 0/1 스위치 7 LED 디스플레이 8 면도기 소켓 9 트리머 : 트리머 핸들 E 어댑터 (RE7‑51) ; 전원 코드 < 전원 플러그 F 휴대용 주머니 G 청소용 솔 충전 면도기 충전 ES‑RT40 ‘LOW’ 이 깜박이면 배터리 수준이 낮은 상태입니다 . ‘LOW’ 이 깜박인 후에도...
Page 18 - LED 디스플레이 정보; 면도
18 한글 LED 디스플레이 정보 충전 중 충전 완료 ES‑RT40 ES‑RT30 ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH MID LOW HIGH MID LOW 에 불이 들어옴 . ‘HIGH’ , ‘MID’ 또는 ‘LOW’ 가 깜박임 . • 에 불이 들어옴 . 1 초에 한 번씩 이 깜박임 . 충전 완료 10 분 후 ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH MID LOW 2 초에 한 번씩 이 깜박임 . ‘HIGH/MID/LOW’ 의 불이 꺼짐 . • 2 초에 한 번씩 이 깜박임 . 배터리가 부족할 때 ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH M...
Page 19 - 청소; 면도망과 내부 면도날 교환; 면도망 교환
19 한글 청소 면도기 청소 1. 면도기에서 전원 코드를 분리합니다 .2. 면도망에 비누와 물기를 약간 묻혀줍니다 . 3. 면도기의 전원을 켜 주십시오 .4. 10‑20 초 후에 면도기를 끕니다 .5. 면도망 부위를 분리하고 면도기의 전원을 켜 주십시오 . 6. 면도기 및 면도망 부위를 흐르는 물에 청소해 주십시오 . 7. 마른 천으로 물기를 제거합니다 .8. 면도망 부위와 면도기를 완전히 건조시켜야 합니다 . 9. 면도기에 면도망 부위를 부착하십시오 . 왼쪽에 있는 표시는 물세척 가능한 면도기라는 표시이며 , 물로 세척할 수 있음...
Page 20 - 솔을 사용하여 청소
0 한글 솔을 사용하여 청소 1. 내부 면도날은 짧은 솔을 (A) 방향으로 움직이면서 청소합니다 . 면도망 , 면도기 본체 및 트리머는 긴 솔을 사용하여 청소합니다 . 짧은 솔을 (B) 방향으로 움직이지 마십시오 . 그러면 내부 면도날이 손상되거나 무뎌질 수 있습니다 .면도망을 청소할 때 짧은 솔을 사용하지 마십시오 . • • (A) (B) 내장된 충전식 배터리 분리 면도기를 폐기하기 전에 내장된 충전식 배터리를 분리하십시오 . 현지에 지정 폐기 장소가 있는 경우 이 폐기 장소에 배터리를 폐기하십시오 . 면도기를 다시 사용할 수 있...
Page 21 - ไทย; สิ่งสําคัญ; การใช้ที่โกนหนวด
1 ไทย สิ่งสำคัญ การใช้ที่โกนหนวด คำเตือน - ตระแกรงใบมีดบางมาก และถูกทำให้เสียหายได้ถ้าใช้ไม่ถูกต้อง ควรตรวจสอบว่าตะแกรงใบมีดอยู่ในสภาพสมบูรณ์ก่อนใช้ที่โกนหนวด ไม่ควรใช้ที่โกนหนวดถ้าตะแกรงใบมีดเสียหายซึ่งจะบาดผิวของคุณได้ การชาร์จที่โกนหนวด อย่าใช้สายไฟหรือหม้อแปลงไฟกระแสสลับ ที่ไม่ได้ออกแบบสำหรับอุป...
Page 22 - การจําแนกส่วนต่างๆ; ชาร์จ; เสียบปลั๊กอุปกรณ์ในที่โกนหนวด; การต่อสายขณะใช้งาน
ไทย การจำแนกส่วนต่างๆ A ฝาครอบกันสิ่งสกปรก B ส่วนของตะแกรงใบมีด 1 ตะแกรงใบมีด 2 ปุ่มปลดตัวเครื่องชั้นนอก 3 กรอบแผ่นป้องกัน C ใบมีดส่วนใน D ตัวเครื่องหลัก 4 ปุ่มปล่อยแผ่นป้องกัน 5 ปุ่มล็อคสวิตช์ 6 0/1 สวิตช์ 7 แสดง LED 8 ช่องเสียบสายชาร์จ 9 ใบมีดโกน : ด้ามจับใบมีด...
Page 23 - เกี่ยวกับจอLED; โกน; คลายปุ่มล็อคสวิตช์; การใช้ใบมีดตกแต่ง
3 ไทย เกี่ยวกับจอLED ขณะชาร์จ หลังจากการชาร์จเสร็จเรียบร้อย ES‑RT40 ES‑RT30 ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH MID LOW HIGH MID LOW ไฟ สว่าง ไฟ “HIGH”, “MID” หรือ “LOW” กระพริบ • ไฟ สว่าง ไฟ กระพริบวินาทีละครั้ง 10 นาทีหลังจากการชาร์จเสร็จเรียบร้อย ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH MID LOW ไฟ กระพริบสองวินาทีครั้ง ไฟ “HIGH/MI...
Page 24 - ทําความสะอาด; การเปลี่ยนตะแกรงใบมีดและใบมีดด้านใน; เปลี่ยนระบบแผ่นป้องกันด้านนอก
4 ไทย ทำความสะอาด การทำความสะอาดที่โกนหนวด 1. ถอดสายไฟจากที่โกนหนวด 2. ใช้สบู่ล้างมือและน้ำสำหรับตะแกรงใบมีด 3. ปิดที่โกนหนวด 4. ปิดเครื่องหลัง 10-20 วินาที 5. นำส่วนของตะแกรงใบมีดออกและเปิดที่โกนหนวด 6. เปิดก๊อกน้ำล้างที่โกนหนวดและส่วนของตะแกรงใบมีด 7. เช็ดหยดน้ำออกด้วยผ้าแห้ง 8. เช็ดส่วนนของตระแกร...
Page 25 - การทําความสะอาดด้วยแปรง; สําหรับการป้องกันเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมและการนําวัตถุกลับมาใช้ใหม่
5 ไทย การทำความสะอาดด้วยแปรง 1. ทำความสะอาดมีดโกนด้านในใช้ แปรงสั้นโดยขยับตามทิศทางในภาพ (A) ทำความสะอาดตะแกรงใบมีด, ตัวเครื่องที่โกนหนวด, และอุปกรณ์โกน ตกแต่งใช้แปรงยาว ไม่ขยับแปรงสั้นไปในทิศทาง (B) จนกว่าใบมีดเสียงดังกริ๊กตามภาพ ในและกระทบต่อความคมของใบมีด ห้ามใช้แปรงสั้นทำความสะอาดแผ่น ตะแกรงใบมี...
Page 26 - نيتيلخادلا نيترفشلاو زاهجلل يجراخلا يندعملا فلاغلا لادبتسا; يجراخلا يندعملا فلاغلا بيكرت ةداعإ; ةاشرفلا مادختساب فيظنتلا
26 يبرع نيتيلخادلا نيترفشلاو زاهجلل يجراخلا يندعملا فلاغلا لادبتسا زاهجلل يجراخلا يندعملا فلاغلا ماع لك ةدحاو ةرم ةيلخادلا ةرفشلا نيماع لك ةدحاو ةرم يجراخلا يندعملا فلاغلا بيكرت ةداعإ .مسرلاب حضوم وه امك فلاغلا عفراو نيرزلا ىلع طغضا . 1 لفسلأ هعفدب زاهجلل يجراخلا يندعملا فلاغلا بيكرتب مق . 2 .ةقطقط ...
Page 27 - فيظنتلا
27 يبرع بيذشتلا ةادأ مادختسا ،ىلعأ ىلإ بيذشتلا ةدأب صاخلا ضبقملا ةلامإب مق مث ،ةرشبلل ةبسنلاب مئاق عضو يف ةادلأا نوكت ثيحب .فلاوسلا بيذشتل لفسأ ىلإ اهكرح فيظنتلا ةقلاحلا ةنيكام فيظنت .ةقلاحلا ةنيكام نم ةقاطلا لبك لصفا . 1 ىلع هايملا نم اضعبو يديلأا ليسغ نوباص نم اضعب عض . 2 .يجراخلا يندعملا فلاغلا ....
Page 28 - ةلاحلا نايب ةبمل لوح; ةقلاحلا; مق مث لفقلا رز ىلع طغضا
28 يبرع ةلاحلا نايب ةبمل لوح نحشلا ءانثأ نحشلا ةيلمع لامتكا دعب ES‑RT40 ES‑RT30 ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH MID LOW HIGH MID LOW . ةملاع ءيضت ةملاع ضموت وأ )ةيلاع( ” HIGH“ وأ )ةطسوتم( ” MID“ .)ةضفخنم( ” LOW“ • . ةملاع ءيضت . ةيناث لك ةدحاو ةرم ضموت نحشلا ةيلمع لامتكا دعب قئاقد 10 ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH MID L...
Page 29 - ءازجلأاب فيرعتلا; نحشلا
29 يبرع ءازجلأاب فيرعتلا يقاولا ءاطغل يجراخلا يندعملا فلاغلا ءزج زاهجلل يجراخلا يندعملا راطلإا يجراخلا يندعملا فلاغلا ريرحت ارز زاهجلل يجراخلا يندعملا فلاغلا ناتيلخادلا ناترفشلا يسيئرلا لكيهلا يندعملا راطلإا ريرحت ارز حاتفملا نيمات رز 0/1 حاتفم ...
Page 30 - ماه
30 يبرع ماه ةقلاحلا ةنيكام مادختسا ىلع مادختسلاا نكامأ يف فلتلل ضرعتي دقو ةياغلل قيقر يجراخلا يندعملا فلاغلا - هيبنت ةنيكام مادختسا لبق فلات ريغ يجراخلا يندعملا فلاغلا نأ نم ققحت .حيحص ريغ وحن يأ وأ يجراخلا يندعملا فلاغلا فلت نكامأ يف اهمادختسا مدع ىلع صرحاو .ةقلاحلا .ةرشبلاب عوطق ثادحإ ىلإ كلذ يدؤي...
Page 31 - سرب اب ندرک زيمت
31 ىسراف سرب اب ندرک زيمت تکرح و هاتوک سرب زا هدافتسا اب ار یلخاد یاه هغيت . 1 .دينک زيمت ) A ( تهج رد نآ نداد ار نز طخ و شارت شير هندب ،متسيس ینوريب یزلف هيلا .دينک زيمت دنلب سرب زا هدافتسا اب نيا اريز ديهدن تکرح ) B ( تهج رد ار هاتوک سرب یم دنک ار اهنآ و هدناسر بيسآ یلخاد یاه هغيت هب راک .دنک ینور...
Page 32 - یراکزيمت; .یلخاد یاه هغيت و متسيس ینوريب یزلف هيلا ضيوعت; متسيس ینوريب یزلف هيلا ضيوعت
32 ىسراف یراکزيمت شارت شير ندرک زيمت .دينک ادج شارت شيرزا ار قرب ميس . 1 .دينزب نوباص و بآ یرادقم ینوريب یزلف هيلا هب . 2 .دينک نشور ار شارت شير . 3 .دينک شوماخ ار شارتشير هيناث 20‑10 زا دعب . 4 شارت شير و دينک زاب ار شارت شير ینوريب یزلف هيلا . 5 .دينک نشور ار ات ديريگب بآ ريش ريز ار ینوريب یزلف ه...
Page 33 - ینارون دويد رگشيامن هرابرد; حلاصا; راشف نيياپ هب ار ديلک لفق همکد
33 ىسراف ینارون دويد رگشيامن هرابرد ندرک ژراش نيح رد ژراش ندش لماک زا سپ ES‑RT40 ES‑RT30 ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH MID LOW HIGH MID LOW .دوش یم نشور ” MID “ ،)یوق( ” HIGH“ ” LOW “ اي )طسوتم( .دنز یم کمشچ )فيعض( • یم نشور .دوش .دنز یم کمشچ رابکي هيناث ره ژراش ندش لماک زا سپ هقيقد 10 ES‑RT40 ES‑RT30 HIGH M...
Page 34 - تاعطق یياسانش; ژراش
34 ىسراف تاعطق یياسانش ظفاحم شوپرد ینوريب یزلف هيلا شخب متسيس ینوريب یزلف هيلا ینوريب یزلف هيلا زاساهر یاه همکد متسيس یزلف هيلا باق یلخاد یاه هغيت یلصا هندب روحم درکلمع رگباختنا ديلک لفق همکد )شوماخ/نشور( 0/1 ديلک ینارون دويد رگشيامن هاگتسد ...
Page 35 - مهم
35 ىسراف مهم شارت شير زا هدافتسا تسا نکمم تسردان هدافتسا تروص رد و تسا کزان رايسب ینوريب یزلف هيلا - طايتحا بيسآ ینوريب یزلف هيلا هک دييامن یسررب شارت شير زا هدافتسا زا شيپ .دنيبب بيسآ شارت شير زا ،تسا هديد بيسآ اه تمسق رياس و یزلف هيلا هک یتروص رد .دشاب هديدن .دش دهاوخ امش تروص تسوپ یور یگديرب زورب...
Page 36 - امنهار هچرتفد; لدم هرامش
EN, HK, KR, THAI, ARA, PER Printed in China 0000000000 X0000-0 Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd. http://panasonic.net امنهار هچرتفد ليغشتلا تاميلعت ژراش لباق•يقرب شارت شير ددرتم رايت ذفنمب ةدوزملا•نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةقلاحلا ةنيكام لدم هرامش ES-RT40/ES-RT30 زارطلا مقر .ديراد ه...
