Page 2 - RUS; производится продажа настоящего изделия.
PRESSÃO DO SOM ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ BASINÇ AKUSTICKÝ TLAK АКУСТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ CIÂNIENIE AKUSTYCZNE MODELO ΜΟΝΤΕΛΟ MODEL MODEL МОДЕЛЬ MODEL * P - Valores médios ponderados: 1/2 mínimo, 1/2 plena carga (cabeça) ou 1/2 velocidade máx. em vazio (disco). GR - Μέσες ζυγισμένες τιμές: 1/2 ελάχιστο, 1/2 πλήρες...
Page 3 - INDICE; İÇİNDEKİLER; OBSAH; COДЕРЖАНИЕ
WPROWADZENIE _____________________ 38ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ____________ 43BUDOWA KOSY SPALINOWEJ ___________ 46SYMBOLE ORAZ OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA ____ 47MONTAŻ _____________________________ 49-51ZASADY PRACY _________________________ 51ZALECANE URZĄDZENIA TNĄCE ______ 53URUCHOMIENIE ___________...
Page 4 - Português; NORMAS DE SEGURANÇA; Ελληνικά
Português NORMAS DE SEGURANÇA ATENÇÃO: Se utilizarem correctamente a roçadora, terâo um instrumento de trabalho rápido e eficaz. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram respeitar escrupulosamente as normas de segurança indicadas a seguir. 1 - Não utilize a roçadora quando e...
Page 6 - BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY; РУССКИй; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
42 Português Türkçe Ελληνικά Česky BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY РУССКИй МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В Н И М А Н И Е - К у с т о р е з п р и п р а в и л ь н о м и с п о л ь з о в а н и и - э т о б ы с т р ы й , у д о б н ы й и эффективный инструмент. Для предотвращения н е с ч а с т н ы х с л у ч а е в и с е р ь ...
Page 7 - Česky; UWAGA - Prawidłowo użytkowana kosa spalinowa
43 РУССКИй Česky Polski Polski 12 - К у с т о р е з м о ж н о п е р е н о с и т ь т о л ь к о п р и выключенном двигателе и надетом щитке безопасности (Pиc. 4). 13 - При работе займите устойчивое и безопасное положение (Pиc. 5). 14 - Кусторез можно запускать только в хорошо проветриваемых местах. 15...
Page 8 - VESTUÁRIO DE SEGURANÇA; ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Português Türkçe Ελληνικά 44 VESTUÁRIO DE SEGURANÇA Ao trabalhar com a roçadoura utilize sempre um vestuário de protecção homologado. A utilização do vestuário de segurança não elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas consequências. O seu revendedor pode aconselhá-lo na escolha do vestuário a...
Page 9 - BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV
РУССКИй Česky Polski 45 BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV Při práci s křovinořezsm si vždy oblékejte homologovaný bezpečnostní ochranný oděv. Použití ochranného oděvu neodstraní nebezpečí úrazu, ale v případě nehody sníží její důsledky. Při výběru vhodného oděvu si nechte poradit svým prodejcem. Oděv musí ...
Page 10 - COMPONENTES DA ROÇADORA; MOTORLU TIRPANIN PARÇALARI; SOUČÁSTI KŘOVINOŘEZU; ДЕТАЛИ БЕНЗОКОСЫ
46 P 1 - Sistema de correia 2 - Interruptor de paragem do motor 3 - Protecção da panela de escape 4 - Motor 5 - Filtro de ar 6 - Tampa do depósito de combustível 7 - Depósito de combustível 8 - Alavanca de acelerador TR 1 - Askı Bağlantısı 2 - Kontak Düğmesi 3 - Egzos 4 - Motor 5 - Hava Filtresi 6 -...
Page 11 - EXPLIÇÃCAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA; ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ; VYSVĚTLENÍ SYMBOLÒ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ
P GR TR EXPLIÇÃCAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERI VYSVĚTLENÍ SYMBOLÒ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROROŻENIAMI CZ RUS PL - Utilize calçado pr...
Page 12 - MONTAGEM; MONTAJ; MONTAGEM DO DISCO (excluídas as máquinas com eixo de
48 Português Türkçe Ελληνικά MONTAGEM MONTAJ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAGEM PROTECÇÃO SEGURANÇA (Fig. 1A-B) Fixe a protecção de plástico ou ferro (A) no tubo de transmissão com a ajuda dos parafusos (B) numa posição tal que vos permita trabalhar com toda a segurança. NOTA: utilize a protecção (C, Fig. 1 A) ...
Page 13 - СБОРКА; если используется головка с леской. Защитный картер (С); MONTÁŽ; MONTAŻ TARCZ (z wyjątkiem urządzeń z wygiętym uchwytem)
49 РУССКИй Česky Polski СБОРКА ę УСТАНОВКА ЩИТКА БЕЗОПАСНОСТИ (Рис. 1А-В) Установите щиток (А) на штангу с помощью винтов (В) в положение, позволяющее оператору безопасно работать. ПРИМЕЧАНИЕ: щитком (С, Рис. 1А) пользуйтесь только если используется головка с леской. Защитный картер (С) прикрепляетс...
Page 15 - Rukojeť namontujte na trubku hřídele a přišroubujte ji pomocí
51 РУССКИй Česky Polski СБОРКА - ПРАВИЛА РАБОТЫ УСТАНОВКА РУЧКИ (Рис. 8 А-В-C) Установите рукоятку на штангу и закрепите ее, используя винты (А), шайбы и гайки. Положение рукоятки рассчитывается, исходя из удобства оператора. TWIN - Снимите винт (D, Рис. 9) с ручки. - Наденьте ручку на трубку так, ч...
Page 16 - DISPOSITIVOS DE CORTE ACONSELHADOS; ÖNERILEN KESME SEÇENEKLERI; ATENÇÃO: a utilização de dispositivos de
52 Português Türkçe Ελληνικά DISPOSITIVOS DE CORTE ACONSELHADOS ÖNERILEN KESME SEÇENEKLERI ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΟΠΗΣ p.n. 4161530 4. p.n. 4161567 3. p.n. 4095596 2. p.n. 4095595 1. SPARTA 25 TR 5A. Cabeça “Tap and go” Ø 105 mm – 2 fios em nylon Ø 2 mm. SPARTA 25 D - SPARTA 25 S - SPARTA 25 1. Serra...
Page 17 - Рекомендуемые устройства резки; UPOZORNĚNÍ! - Použití řezných nástrojü která; ВНИМАНИЕ – Использование неодобренных; UWAGA! - Użycie narzędzi tnących niedozwolonych
53 РУССКИй Česky Polski Рекомендуемые устройства резки DOPORUČENÉ ŘEZNÉ NÁSTROJE ZALECANE NARZĘDZIA TNĄCE p.n. 63019001C 6. SPARTA 25 TR 5A. Hlavice “Tap and go” Ø 105 mm – 2 nylonové struny Ø 2 mm SPARTA 25 D - SPARTA 25 S - SPARTA 25 1. Nylonový nůž 8 zubů – Ø 9”/230 mm 2. Nylonový nůž 4 zuby – Ø ...
Page 18 - PARA DAR PARTIDA; MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI; PROSINT
54 Português Türkçe Ελληνικά OLEO - ΛΑ∆Ι - YA⁄ oleje - масло - OLEJU 2%-50 : 1 4%-25 : 1 1 5 10 15 20 25 BENZINE - ΒΕΝΖΝΗ BENZIN - benzínu - бензин - BENZYNY PARA DAR PARTIDA MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI ΕΚΚΙΝΗΣΗ MISTURA DE COMBUSTIVEL (Fig. 16-17) Utilize combustível (mistura óleo/gasolina) a 4% (25:1). ...
Page 19 - STARTOVÁNÍ
55 РУССКИй Česky Polski ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ Топливная смесь (рис. 16-17) Используйте 4% (25:1) бензино-масляную смесь. Если вы используете специальные масла для 2-х тактных двигателей, например, масло OLEO - MAC PROSINT для двухтактных двигателей, используйте 2% (50:1) бензиновую смесь. ВНИМАНИЕ! - Дву...
Page 20 - ΕΚΚΙΝΗΣΗ; ilk patlamayı
56 Português Türkçe Ελληνικά PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ARRANQUE DO MOTOR Encher o carburador com gasolina pressionando o bulbo (A, Fig. 24). TR - Coloque o interruptor (A, Fig. 27) na posição "I". Manter o acelerador (B) em metade do curso durante o arranque. S - D - Puxar a alavanca de acel...
Page 21 - ЗАПУСК
57 РУССКИй Česky Polski ЗАПУСК СТАРТ ДВИГАТЕЛЯ Заполните карбюратор, нажимая на кнопку (А, рис. 24). TR - Переведите выключатель (А, Рис. 27) в положение “I”. При запуск держите акселератор на примерно половине ее рабочего хода. S - D - Оттяните рычаг акселератора (В) и положении половины ускорения ...
Page 22 - PARAGEM DO MOTOR; MOTORUN DURDURULMASI
58 Português Türkçe Ελληνικά PARAGEM DO MOTOR MOTORUN DURDURULMASI ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ PARAGEM DO MOTOR Coloque a alavanca de acelerador na posição de ralenti (B, Fig. 32-33-34) e espere alguns segundos até que o motor arrefeça. Pare o motor ponha o interruptor de massa (A) na posição STOP. CARBU...
Page 23 - ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ; (За исключением машин с кривым; ZASTAVENÍ MOTORU
59 РУССКИй Česky Polski ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ Отпустите рычаг акселератора (В, рис. 32-33-34) и подождите несколько минут, пока двигатель не перейдет в режим холостого хода. Выключите двигатель, переведя выключатель (А) в положение STOP. КАРБЮРАТОР Перед регулировкой карбюратора пр...
Page 24 - PREPARATIVOS PARA USAR; MOTORLU TIRPANIN ÇALIŞMASI
60 Português Türkçe Ελληνικά PREPARATIVOS PARA USAR MOTORLU TIRPANIN ÇALIŞMASI ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ AS CORREIAS Uma correcta regulação do sistema de correias permite ą roçadora ter um bom equilíbrio e estar a uma distÃncia adequada do solo (Fig. 40). - Enfie a correia simples ou a dupla - Prenda...
Page 25 - ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ; POZOR: Než začnete pracovat s křovinořezem, pečlivě si pročtěte; CZYNNOÂCI WSTĘPNE
61 РУССКИй Česky Polski ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ РЕМНИ Правильно используйте ремни бензокосы для установки баланса и распределения веса (Рис. 40). - Установите одинарный или двойной ремень. - Зацепите ремень за специальное отверстие (А,Рис.41). - Позиция кронштейна крепления (В, Рис. 41) выбрана с учетом...
Page 26 - MANUTENÇÃO; BAKIM
62 Português Türkçe Ελληνικά MANUTENÇÃO BAKIM ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ATENÇÃO! – Durante as operações de manutenção, calce sempre as luvas de protecção. Não efectue as operações de manutenção com o motor quente. FILTRO DE AR Todas as 8-10 horas de trabalho tire a tampa (A, Fig. 48), limpe o filtro (B); deve estar...
Page 27 - ОБСЛУЖИВАНИЕ; ÚDRŽBA
63 РУССКИй Česky Polski ОБСЛУЖИВАНИЕ ÚDRŽBA ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Всегда надевайте защитные перчатки во время выполнения действий по уходу за оборудованием. Запрещается проводить данные работы при неостывшем двигателе. ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР Каждые 8-10 часов работы снимайте крышку (А, Рис. 48), тщательно вытр...
Page 29 - Заточка ножей 3-4 зyбьев; KONSERWACJA; OSTRZENIE TARCZY DO CIĘCIA TRAWY
65 РУССКИй Česky Polski ОБСЛУЖИВАНИЕ ÚDRŽBA ВНИМАНИЕ! – Использование неправильного устройства кошения или неправильно заточенного ножа повышает опасность обратного удара. Проверьте ножи газонокосилки на наличие повреждений или трещин и замените их, если это необходимо (Рис. 55). Заточка ножей 3-4 з...
Page 30 - ARMAZENAGEM; MOTORUN MUHAFAZASI; ATENÇÃO: Todas as operações de manutenção que
66 Português Türkçe Ελληνικά ARMAZENAGEM MOTORUN MUHAFAZASI ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ - Siga atentamente as regras de manutenção descritas. - Limpe perfeitamente a roçadora e lubrifique as partes de metal. - Tire o disco, limpe-o e lubrifique-o para prevenir a oxidação. - Tire os freios que bloqueiam o disco: limp...
Page 31 - ХРАНЕНИЕ; ВНИМАНИЕ: Все операции по уходу, не упомянутые в; SKLADOVÁNÍ; UPOZORNĚNÍ! Všechny údržbové práce, které nejsou; PRZECHOWYWANIE; UWAGA: Wszystkie czynności konserwacyjne, które nie
67 РУССКИй Česky Polski ХРАНЕНИЕ - Внимательно изучите все инструкции по обслуживанию. - Очистите составляющие бензокосы с смажьте металлические части. - Снимите, очистите и смажьте лезвие, предупреждая ржавчину. - Снимите, очистите и смажьте фиксирующие фланцы диска (Рис. 63A). - Удалите остатки то...
Page 32 - Polski; ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКОЙ; MİSİNALI KAFA; Hlava S NYLONOVÝMI STRUNAMI
68 Português Türkçe Ελληνικά РУССКИй Polski ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКОЙ CABEÇA DE FIO DE NYLON MİSİNALI KAFA ΚΕΦΑΛΗ ΜΕ ΝΑΪΛΟΝ ΚΑΛΩΔΙΟ ΝΑΥΛΟΝ ΚΑΛΩ∆ΙΟ (25 TR) 1 - Βγαλτε το καπακι (Εικ. 68B - σελ. 67) και την εσωτερικη µποµπινα (A). 2 - Τσακιστε το συρµα στη µεση αϕηνοντας µακρυτερο απο το αλλο περιπο...
Page 33 - DADOS TECNICOS; ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ; TECHNICKÉ ÚDAJE; ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ; Объем - Pojemnośç silnika
69 РУССКИй Česky Polski P DADOS TECNICOS GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR TEKNİK ÖZELLİKLERİ CZ TECHNICKÉ ÚDAJE RUS ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ PL DANE TECHNICZNE Cilindrada - Κυβισμóς − Motor Kapasitesi - Objem válce - Объем - Pojemnośç silnika Potência - Ισχύς − Güç - Výkon - Мощность - Moc Largura do corte - Πλάτος...
Page 34 - CERTIFICADO DE GARANTIA; Türkçe; ΕΓΓΥΗΣΗ; ΔIAΔOXIKOΣ; SER‹ NO
Português CERTIFICADO DE GARANTIA Türkçe Ελληνικα GARANTİ SERTİFİKASI ΕΓΓΥΗΣΗ Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses, a partir da data de aquisição par...
Page 35 - ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ; СЕРИЯ No; ZÁRUKA A SERVIS
РУССКИй ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ SPRZEDAWCA NABYWCA PAN/I DATA MODEL NR SERYJNY Настоящая машина была разработана и изготовлена использованием наиболее современных технологических процессов. Фирма-изготовитель дает гарантию на свои изделия в течение 24 месяцев со дня покупки при условии, что они приме...
Page 36 - 2011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY; - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.; Эта инструкция должна быть постояно рядом с кусторезом
EMAK s.p.a. - Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY TEL. (0522) 956611 - TELEFAX (0522) 951555 EMAIL [email protected] INTERNET http://www.oleomac.it - ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. - ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παρóν εγχειρίδιο πρέπ...
Page 37 - Сайт техники и электроники; Наш сайт
McGrp.Ru Сайт техники и электроники Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем инструкций по эксплуатации , это живое сообщество людей. Они общаются на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посети...
