Page 2 - ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАКОВ БЕЗОПАСНОСТИ; Atenção às lâminas de corte.; − Μην αφηνετε κανενα να πλησιασει κατα την; INTRODUÇÃO; ÚVOD; RUS; ВВЕДЕНИЕ
30 P EXPLIÇÃCAO DE SÍMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA GR EPMHNEIA ™YMBO§øN KAI KANONE™ A™ºA§EIA™ TR SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERİ CZ VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNùNÍ RUS UK ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАКОВ БЕЗОПАСНОСТИ PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZE˚E¡ PRZED ZAGRO˚ENIAMI - Mantenha o cabo de...
Page 3 - ec; BUDOWA KOSIARKI; - Interruptor de funcionamento 4 - Defletor trazeiro; E•APTHMATA TOY X§OOKO¶TIKOY; Γενικος διακοπτης; ÇİM BİÇME MAKİNALARININ PARÇALARI
31 SOUâÁSTI SEKAâKY 1 - Vypínaã chodu 4 - Zadní deflektor 2 - ¤idítka 5 - Pfiipojovací zástrãka 3 - Pevn˘ ko‰ na trávu 6 - Úchytka kabelu ưƙƪƫơ ƜƙƠƧƦƧƣƧƪơƤƣơ 1 - 4 - 2 - 5 - 3 - ec o op3 o 6 - BUDOWA KOSIARKI 1 - Wylàcznik 4 - Pokrywa kana∏u wyrzutowego 2 - Uchwyt 5 - Wtyczka 3 - Sztywny zbiornik 6 -...
Page 4 - INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES
32 Português Ελληνικα Türkçe INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES ¶§ ∏ ƒ √ º √ ƒ π∂ ™ ° π∞ ∆√ à ∏ ™ ∆∏ KULLANICILAR İÇİN BİLGİ Nos termos das Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relativas à redução do uso de substâncias perigosas nos aparelhos eléctricos e e l e c t r ó n i c o s , b e m c o m ...
Page 5 - VERBRAUCHERINFORMATION
33 Česky Pусский Polski VERBRAUCHERINFORMATION ơƦƭƧƩƥƙƯơƸ ƝƤƸ ƨƧƤƵƠƧƛƙƫƞƤƞƢ INFORMACJE DLA U˚YTKOWNIKÓW Im Sinne der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG u n d 2 0 0 3 / 1 0 8 / E G z u r B e s c h r ä n k u n g d e r Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie üb...
Page 6 - Português; NORMAS DE SEGURANÇA; Comprimento
34 1 2 Português NORMAS DE SEGURANÇA Eis uma série de conselhos que devem ser absolutamente respeitados para evitar acidentes até muito sérios. L e i a a t e n t a m e n t e e s i g a a s i n s t r u ç õ e s e s c r i t a s n a s 1 - etiquetas fixadas sobre a máquina (Vide p. 30).Certifique-se de qu...
Page 7 - Ελληνικα; Μ Η Κ Ο ∑ Π Ο Υ Σ Υ Ν Ι Σ Τ Α Τ Α Ι Γ Ι Α Τ Α Κ Α Λ Ω Δ Ι Α; Μηκος; ÈÛÙË ‰È
35 3 4 5 Ελληνικα ¶ƒ √ ¢ π∞ °ƒ ∞ º ∂ ™ ∞ ™º ∞ § ∂π∞ ™ E ‰ Ò ∙ Ú ∙ Î ¿ Ù ̂ ∙ Ó ∙ Ê ¤ Ú Ô Ó Ù ∙ È Ô Ú È Û Ì ¤ Ó Â ̃ Û ˘ Û Ù ¿ Û Â È ̃ Ô ˘ Ú ¤ Â È Ó ∙ Ù Ë Ú Ô ‡ Ó Ù ∙ È ˘ Ô ˉ Ú Â ̂ Ù È Î ¿ Ú Ô ̃ ∙ Ô Ê ˘ Á ‹ ∙ Ù ˘ ˉ ËÌ¿Ù ̂ Ó, ∙ Î fi Ì ∙ Î ∙ È Ôχ ÛÔ‚ ∙ ÚÒÓ. ¢È ∙ ‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î ∙ È ∙ Î...
Page 8 - Türkçe; GÜVENLİK ÖNLEMLERİ; Uzunluk
36 6 7 8 Türkçe GÜVENLİK ÖNLEMLERİ DİKKAT: Kazaları ve yaralanmaları önlemek ve makinanızı doğr u kullanmak için aflağıda ver ilen bilgiler i dikkatle okuyun. Makinan›n üzerindeki etiketleri dikkatle okuyun ve bunlarda 1 - yaz›lan bilgileri uygulay›n (sayfa 30). Çal›flma alan›n›zda insanlar›n ve hayva...
Page 9 - Česky; BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY; DodrÏujte bezpodmíneãnû následující pokyny, vyhnete se; Délka
37 9 10 Česky BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY DodrÏujte bezpodmíneãnû následující pokyny, vyhnete se tak i velmi váÏn˘m úrazÛm. Pozornû si pfieãtûte a dodrÏujte pokyny uvedené na 1 - ‰títcích přilepených na stroji (str. 30). Pře svě d č t e 2 - se, Ïe nikdo, zejména ne dûti, nestojí v pracovním dosahu sekaãky ...
Page 10 - Pусский; ƨƩƙƛơƤƙ; ƝDŽǁdžƹ
38 11 12 Pусский ƨƩƙƛơƤƙ ƚƞƠƧƨƙƪƦƧƪƫơ Ɲ DŽ ǘ Lj lj ƾ ƽ nj Lj lj ƾ ƿ ƽ ƾ dž ǁ ǘ dž ƾ NJ ǐ ƹ NJ Nj dž ǔ ǎ NJ DŽ nj ǐ ƹ ƾ ƻ NJ Nj lj LJ Ƽ LJ NJLJƺDŽǗƽƹǂNjƾ džǁƿƾLjljǁƻƾƽƾdždžǔƾ njǃƹǀƹdžǁǘ : 1 - ( . 30). 2 - ( . 1) e o o e o o a a o o o a , e 3 - e o o eo o o o o a a, o a e o a o o o e e a o o , a o e e a e e ( . 2). 4 - ( . 3). 5 - ...
Page 11 - Polski; ZASADY BEZPIECZE¡STWA; A b y u n i k n à ç n i e b e z p i e c z e ƒ s t w a w y p a d k ó w , p r z e d; D∏ugoÊç
39 13 14 Polski ZASADY BEZPIECZE¡STWA A b y u n i k n à ç n i e b e z p i e c z e ƒ s t w a w y p a d k ó w , p r z e d p r z y s t à p i e n i e m d o p r a c y , n a l e ˝ y z a p o z n a ç s i ´ w poni˝szymi zasadami bezpieczeƒstwa. Uwa˝nie przeczytaç i przestrzegaç instrukcji podanych na 1 - tab...
Page 12 - VESTUÁRIO DE SEGURANÇA; A utilização
40 1 2 3 4 Português Ελληνικα Türkçe VESTUÁRIO DE SEGURANÇA ¶ƒ √ ™ ∆∞∆∂ À ∆π∫∏ ∂ ¡¢Àª ∞ ™ π∞ ∞ ™º ∞ § ∂π∞ ™ KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ Ao trabalhar com o corta-relva, utilize sempre um vestuário de protecção homologado. A utilização do vestuário de segurança não elimina o perigo de acidentes mas redu...
Page 13 - ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA; I d e á l n í m p r a c o v n í m o d û v e m j e b u n d a; e a
41 5 6 7 8 Česky Pусский Polski BEZPEâNOSTNÍ OCHRANN¯ ODùV ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA ODZIE˚ OCHRONNA P fi i p r á c i s e s e k a ã k o u s i v Ï d y o b l é k e j t e homologovan˘ bezpeãnostní ochrann˘ odûv. P o u Ï i t í o c h r a n n é h o o d û v u n e o d s t r a n í nebezpeãí úrazu, ale v pfiípadû nehody ...
Page 14 - MONTAGEM; Introduza até ao fundo os engates das empunhaduras; Modelos com SACO DE TELA:; - Monte a cesta por meio dos fixadores apropriados; MÔÓÙ¤Ï; - Sepetin alt ve üst bölümlerini birbirine geçirin
42 C AB D 1 2 3 4 Português Ελληνικα Türkçe MONTAGEM ™YNAPMO§O°H™H MONTAJ 1. Introduza até ao fundo os engates das empunhaduras direita e esquerda (A) nos encaixes apropriados (B).F i x e s o s e n g a t e s a t r a v é s d o s p a r a f u s o s ( C ) e m correspondência dos lugares (D) (Fig.1). 2. ...
Page 15 - MONTÁÎ; PEVN ̄M SBùRN ̄M KO·EM
43 5 6 7 Česky Pусский Polski MONTÁÎ MOHTA Ɵ MONTA˚ 1. Úplnû zasuÀte pfiipojení pravého a levého drÏadla (A) do pfiíslu‰n˘ch uloÏení (B). Pfiipojení upevnûte pomocí ‰roubÛ (C) do otvorÛ (D) (obr. 1). 2. Úchytku kabelu (E) navléknûte na horní drÏadlo (F); horní drÏadlo upevnûte pomocí ‰roubÛ (G) a toãít...
Page 16 - ARRANQUE E PARAGEM; - Dar partida na corta-relvas numa área limpa, onde não haja; ARRANQUE DO MOTOR
44 C AB D 9 10 11 12 Português Ελληνικα Türkçe ARRANQUE E PARAGEM EKKINH™H KAI ™TAMATHMA KULLANIMI VE DURDURULMASI NORMAS DE SEGURANÇA - Dar partida na corta-relvas numa área limpa, onde não haja relva alta. Inspeccione a área que deverá ser cortada e remova pedras, ossos, pedaços de madeira e outro...
Page 17 - ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ; Mo
45 16 Česky Pусский Polski ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ ƠƙƨƬƪƣ ơ OCTAHOBKA URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY - Sekaãku pouÏívejte na vyklizeném prostranství s nízkou trávou. Prohlédnûte plochu, kterou chcete posekat, a odstraÀte z ní kameny, klacky, kosti, kousky dfieva apod. - Pozornû si proãt...
Page 18 - UTILIZAÇÃO; NOTA; TRANSPORTE / ARMAZENAGEM; Obs.: preste muita atenção por forma a evitar de; ARMAZENAGEM; Controle o bom estado da máquina.; Her hangi bir bak›m ifllemi yapmadan önce fiflten
46 Português Ελληνικα Türkçe UTILIZAÇÃO XPH™H KESİM ATENÇÃO: - Não utilize a corta-relvas se o saco recolhe-relvas estiver rasgado ou cheio de relva. - Pare sempre o motor antes de tirar o saco recolhe-relvas. NOTA - Se a altura da relva a ser ceifada for excessiva, efetuar d u a s p a s s a g e n s...
Page 19 - PRÁCE; koše; P¤EPRAVA / SKLADOVÁNÍ
47 Česky Pусский Polski PRÁCE ơƪƨƧƤƵƠƧƛƙƦơƞ EKSPLOATACJA UPOZORNùNÍ! - NepouÏívejte sekaãku, je-li tkanina sbûrného koše opotřebovaná nebo zanesená trávou. - Pfied odejmutím sbûrného koše vÏdy vypnûte motor. POZNÁMKA - JestliÏe je tráva, kterou chcete posekat, pfiíli‰ vysoká, postupujte ve dvou fázích...
Page 20 - MANUTENÇAO; UTILIZE SOMENTE PEÇAS DE ORIGEM; MANUTENÇÃO DO DISPOSITIVO DE CORTE; Her hangi bir bakım işlemi yapmadan önce fişten çekin.
48 17 18 19 Português Ελληνικα Türkçe MANUTENÇAO ™YNTHPH™H BAKIM Desligue a ficha antes de efectuar qualquer intervenção na máquina. Para um óptimo funcionamento do seu corta-relvas ao longo do tempo e para uma melhor qualidade do seu trabalho, siga cuidadosamente os seguintes conselhos para regulag...
Page 21 - ÚDRÎBA; Před každým postupem odpojte zástrčku
49 Česky Pусский Polski ÚDRÎBA ƨƩƙƛơƤƙ ƚƞƠƧƨƙƪƦƧƪƫơ KONSERWACJA Před každým postupem odpojte zástrčku Chcete-li, aby vám sekaãka dlouho a dobfie slouÏila, dodrÏujte peãlivû následující pokyny k jejímu sefiizování a údrÏbû. POUÎÍVEJTE POUZE ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY âEPEL (obr. 17) - âepel uvolníte vy‰r...
Page 22 - EÏÏËvÈο; ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΌΣ; TEKNİK ÖZELLİKLERİ; âesky; ·Í¤KA
50 DADOS TECNICOS TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA 35 40 Português / EÏÏËvÈο LANGURA DO CORTE / ¶§ATO™ KO¶H™ 33 cm 38 cm EMPUXO-TRAÇÃO / ø£H™H-E§•H EMPUXO ø£H™H TIPO DE MOTOR / KINHTHPA™ ELÉTRICO MONOFÁSICO / ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΌΣ TENSAO / ΤΑΣΗ 230 V INTESIDADE NOMINAL / √ ÓÔÌ ∙ ÛÙÈÎË ÂÓÙ ∙ ÛË 4.8 5.5 6.5 FREQUÊNCIA /...
Page 23 - ƩnjNJNJǃǁǂ; TOPMO3 B; MONTE§O
51 ƫƞƮƦơưƞƪƣơƞ ƮƙƩƙƣƫƞƩơƪƫơƣơ DANE TECHNICZNE 35 40 ƩnjNJNJǃǁǂ / Polsky TOPMO3 B ATE / SZEROKOÂå KOSZENIA 33 cm 38 cm Ч / Z LINKÑ -Z NAP¢DEM OCO NEPE Z LINKÑ / SILNIK / ELEKTRYCZNY JEDNOFAZOWAY / NAPùTI 230 V / INTENSYWNOÂå NOMINALNA 4.8 5.5 6.5 Ч / SILNIK 50 Hz Щ / SILNIK 900 W 1100 W 1300 W Ч / WYSOK...
Page 24 - CERTIFICADO DE GARANTIA; SERIAL No
52 Português Ελληνικα Türkçe CERTIFICADO DE GARANTIA E°°YH™H GARANTİ SERTİFİKASI Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses, a partir da data de aquisição ...
Page 25 - ZÁRUKA A SERVIS
53 Česky Pуccкий Polski ZÁRUKA A SERVIS ГAРAНТИЙНЫЙ ТAЛOН KARTA GWARANCYJNA Záruční podmínky platí tak, jak jsou popsány v Záručním listě prodejce. Servisv České republice a na Slovensku provádí f ir ma MOUNTFIELD ve svých prodejnách, specializovaných servisních střediscích a přes své dealery. Д a н...
Page 28 - Member of the YAMA group; - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.
C E R T I F I E D Q U A LIT Y S Y S T E M ISO 9001 E M A K S . p. A . Member of the YAMA group 42011 Bagnolo in Piano (RE) I taly P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. GR ¶ƒ √ ™ √ à ∏ ! - ∆ Ô ∙ Ú fi Ó ÂÁ ˉ ÂÈÚ›‰ÈÔ Ú¤ ÂÈ Ó ∙ Û ˘ Óԉ‡ÂÈ ÙÔ ÌË ˉ ¿ÓËÌ ∙ Î ...
