Page 5 - Declaration of the Manufacturer
English-1 English Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the colour monitorsMultiSync 75F (N0701)MultiSync 95F (N9902) are in compliance with Council Directive 73/23/EEC: - EN 60950 Council Directive 89/336/EEC: - EN 55022- EN 61000-3-2- EN 61000-3-3- EN 50082-1 (IEC 801-2)(IEC 801-3...
Page 6 - Contents
English-2 Contents MultiSync monitor box* should contain the following: • MultiSync MonitorMultiSync 75F or MultiSync 95F • Power cord • Captive Signal Cable • User‘s manual • CD-ROM includes complete User‘s Manual in PDF format andWindows related files (Inf file and color profile). To see the compl...
Page 7 - Quick Start
English-3 English Quick Start To attach the MultiSync monitor to your system,follow these instruction: 1. Turn off the power to your computer and MultiSync monitor. 2. If necessary, install the display card. For more information, refer to the display card manual. 3. For the PC: Connect the 15-pin mi...
Page 9 - Controls
English-5 English Controls OSM (On-screen Manager) control buttons on thefront of the monitor function as follows: SELECT Enters and exits the OSM menu. CONTROL-/+ Selects one of the controls and decreases or increasesthe adjustment. RESET Resets the highlighted control to the factory setting.Press ...
Page 11 - Recommended use
English-7 English Recommended use Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC COLOUR MONITOR: • DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dange...
Page 13 - Ergonomics
English-9 English • Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightlybelow eye level. Your eyes should look slightly downward whenviewing the middle of the screen. • Position your monitor no closer than 30 cm and no further away than70 cm from your eyes. The optimal distance ...
Page 14 - Safety Instruction
English-10 Safety Instruction Caution: When operating the MultiSync 75F/95F with a 220-240V AC powersource in Europe except UK, use the power cord provided with themonitor. In UK, a BS approved power cord with moulded plug has a Black (fiveAmps) fuse installed for use with this equipment. If a power...
Page 15 - Prohlá‰ení v ̆robce
âesky-1 âesky Prohlá‰ení v˘robce Potvrzujeme tímto, Ïe barevné monitoryMultiSync 75F (N0701)MultiSync 95F (N9902) je v souladu se smûrnicemi 73/23/EEC: - EN 60950 smûrnicemi 89/336/EEC: - EN 55022- EN 61000-3-2- EN 61000-3-3- EN 50082-1 (IEC 801-2)(IEC 801-3)(IEC 801-4) a opatfien oznaãením NEC-Mitsu...
Page 16 - Obsah
âesky-2 Obsah Balení monitoru MultiSync* by mûlo obsahovat následující poloÏky: • MultiSync MonitorMultiSync 75F nebo MultiSync 95F • SíÈová ‰ÀÛra • Statick˘ signální kabel • UÏivatelská pfiíruãka • CD-ROM obsahuje kompletní uÏivatelskou pfiíruãku ve formátu PDF asoubory pro systém Windows (soubor Inf...
Page 17 - Rychl ̆ start
âesky-3 âesky Rychl˘ start Pokyny pro pfiipojení monitoru MultiSync ksystému: 1. Vypnûte poãítaã a monitor MultiSync. 2. V pfiípadû nutnosti nainstalujte grafickou kartu. Dal‰í informace naleznete v pfiíruãce ke grafické kartû. 3. Pro PC: V poãítaãi pfiipojte 15kolíkovou mini-zástrãku D-SUB statického s...
Page 19 - Ovládací prvky
âesky-5 âesky Ovládací prvky Ovládací tlaãítka OSM (On-Screen Manager) napfiední stranû monitoru mají následující funkci: SELECT Vyvolání a zavfiení nabídky OSM. CONTROL-/+ Volba jednoho z ovládacích prvkÛ a sniÏování nebozvy‰ování upravovan˘ch hodnot. RESET Návrat zv˘raznûného ovládacího prvku na hod...
Page 21 - Provozní pokyny
âesky-7 âesky Provozní pokyny Bezpeãnostní opatfiení a údrÏba CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍ FUNKCE BAREVNÉHO MONITORU MULTISYNC, POSTUPUJTE P¤I INSTALACI A NASTAVOVÁNÍ PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitfi monitoru nejsou Ïádné souãástky, které by si mohl uÏivatel sám opravit. Pfii...
Page 23 - Ergonomika
âesky-9 âesky • Umístûte monitor do takové v˘‰ky, abyste horní ãást obrazovky mûlimírnû pod úrovní oãí. Pohled na stfied obrazovky by mûl smûfiovat mírnûdolÛ. • Doporuãená minimální vzdálenost monitoru od oãí je 30 cm, maximální70 cm. Optimální vzdálenost je 45 cm. • Pfii práci zamûfiujte zrak pravideln...
Page 24 - Bezpeãnostní pokyny
âesky-10 Bezpeãnostní pokyny Upozornûní: Pfii provozu monitoru MultiSync 75F/95F v síti se stfiídav˘m napûtím 220-240V v Evropû kromû Spojeného království pouÏívejte síÈovou ‰ÀÛrudodávanou s monitorem. Ve Spojeném království se smí pouÏívat k tomutomonitoru jen schválená ‰ÀÛra BS se zalitou zástrãkou ...
Page 25 - Erklärung des Herstellers
Deutsch-1 Deutsch Erklärung des Herstellers Wir bestätigen hiermit, dass die FarbmonitoreMultiSync 75F (N0701)MultiSync 95F (N9902) den folgenden Richtlinien entspricht: EG-Direktive 73/23/EG: - EN 60950 EG-Direktive 89/336/EG: - EN 55022- EN 61000-3-2- EN 61000-3-3- EN 50082-1 (IEC 801-2)(IEC 801-3...
Page 26 - Inhalt
Deutsch-2 Inhalt Der Karton* mit dem MultiSync-Monitor sollte die folgenden Komponentenenthalten: • MultiSync-Monitor MultiSync 75F oder MultiSync 95F • Netzkabel • Fest montiertes Signalkabel • CD-ROM (enthält die vollständige Bedienungsanleitung im PDF-Formatund weitere Dateien, wie etwa die INF-D...
Page 27 - Kurzanleitung
Deutsch-3 Deutsch Kurzanleitung Gehen Sie folgendermaßen vor, um den MultiSync-Monitor an Ihr System anzuschließen: 1. Schalten Sie den Computer und den MultiSync-Monitor aus. 2. Bauen Sie die Grafikkarte ein, falls nötig. Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte. 3. PC: Verbinden...
Page 29 - Bedienelemente
Deutsch-5 Deutsch Bedienelemente Die Bedienelemente für den OSM (On-ScreenManager) an der Vorderseite des Monitors habenfolgende Funktionen: SELECT OSM-Menü öffnen und schließen. CONTROL-/+ Auswahl einer der OSM-Funktionen und Erhöhen bzw.Verringern des betreffenden Wertes. RESET Markierten Wert auf...
Page 31 - Einsatzempfehlungen
Deutsch-7 Deutsch Einsatzempfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MULTISYNC- FARBMONITORS: • ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Das ...
Page 33 - Ergonomie
Deutsch-9 Deutsch • Stellen Sie den Monitor so auf, dass sich die Oberkante des Bildschirmsauf Augenhöhe oder knapp darunter befindet. Ihre Augen sollten leichtnach unten gerichtet sein, wenn Sie auf die Bildschirmmitte blicken. • Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand von 30-70 cm von IhrenAug...
Page 34 - Sicherheitsvorkehrungen
Deutsch-10 Sicherheitsvorkehrungen Vorsicht: Wird der MultiSync 75F/95F in Europa (außer Großbritannien) an einemWechselstromnetz mit 220-240 V betrieben, muss das mit dem Monitorgelieferte Netzkabel verwendet werden. In Großbritannien ist ein BS-zugelassenes Netzkabel mit diesem Monitor zuverwenden...
Page 35 - ∆ήλωση του Κατασκευαστή
Ελληνικά-1 Ελληνικά ∆ήλωση του Κατασκευαστή Με το παρν πιστοποιούµε τι οι έγχρωµεςοθνεςMultiSync 75F (N0701)MultiSync 95F (N9902) συµµορφώνεται µε την Οδηγία του ΕυρωπαïκούΣυµβουλίου 73/23/ΕΟΚ: - EN 60950 Οδηγία του ΕυρωπαïκούΣυµβουλίου 89/336/ΕΟΚ: - EN 55022- EN 61000-3-2- EN 61000-3-3- EN 50082-1 ...
Page 36 - Περιεχμενα
Ελληνικά-2 Περιεχµενα Το κουτί* της οθνης MultiSync πρέπει να περιέχει τα ακλουθα: • Οθνη MultiSyncµοντέλο MultiSync 75F ή µοντέλο MultiSync 95F • Καλώδιο Pεύµατος • Καλώδιο Σήµατος • Εγχειρίδιο Χρήσης • Το CD-ROM περιλαµβάνει πλήρες Εγχειρίδιο Χρήσης σε µορφή PDF καιαρχεία για τα Windows (αρχείο πλ...
Page 37 - Γρήγορη Εκκίνηση
Ελληνικά-3 Ελληνικά Γρήγορη Εκκίνηση Για να συνδέσετε την οθνη MultiSync στονυπολογιστή σας, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1. Κλείστε τον υπολογιστή σας και την οθνη MultiSync. 2. Εάν είναι απαραίτητο, εγκαταστήστε την κάρτα οθνης. Για περισστερες πληροφορίες, συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο της κά...
Page 39 - Πλήκτρα ελέγχου
Ελληνικά-5 Ελληνικά Πλήκτρα ελέγχου Τα πλήκτρα ελέγχου ΟSM (On-Screen Manager -∆ιαχειριστή Οθνης) στο µπροστιν µέρος τηςοθνης, λειτουργούν µε τον παρακάτω τρπο: SELECT Εισαγωγή στο και έξοδος απ το µενού OSM. CONTROL-/+ Επιλέγει ένα απ τα πλήκτρα ελέγχου και µειώνει ή αυξάνειτη ρύθµιση. RESET Επαναφ...
Page 41 - Συνιστώμενη Χρήση
Ελληνικά-7 Ελληνικά Συνιστώµενη Χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ, ΟΤΑΝ PΥΘΜΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΧPΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ MULTISYNC COLOR, ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΣΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ: • ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΟ ΠΕPΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ. ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα στο εσωτερικ της οθνης τα οποία µπορεί να επισκευάσει ...
Page 43 - Εργονομία
Ελληνικά-9 Ελληνικά • Pυθµίστε το ύψος της οθνης έτσι ώστε η κορυφή της να βρίσκεται στοίδιο ύψος ή λίγο χαµηλτερα απ το ύψος των µατιών. Το ύψος της οθνηςνα είναι τέτοιο ώστε ταν κοιτάζετε το κέντρο της, να βλέπετε µε κλίσηπρος τα κάτω. • Τοποθετήστε την οθνη σε απσταση απ τα µάτια σας µεταξύ 30 cm...
Page 44 - Οδηγίες Ασφαλείας
Ελληνικά-10 Οδηγίες Ασφαλείας Προσοχή: |ταν χρησιµοποιείτε την οθνη MultiSync 75F/95F µε µία πηγήΕναλλασσµενου Pεύµατος 220-240V στην Ευρώπη, εκτς απ τη ΜεγάληΒρετανία, χρησιµοποιήστε το καλώδιο ρεύµατος που παρέχεται µε την οθνη. Στη Μεγάλη Βρετανία, ένα εγκεκριµένο καλώδιο BS µε διαµορφωµένο βύσµα...
Page 45 - Declaraciones del fabricante
Español-1 Espa ñ ol Declaraciones del fabricante Por lla presente certificamos que el monitor en colorMultiSync 75F (N0701)MultiSync 95F (N9902) cumple la directiva 73/23/EEC: - EN 60950 directiva 89/336/EEC: - EN 55022- EN 61000-3-2- EN 61000-3-3- EN 50082-1 (IEC 801-2)(IEC 801-3)(IEC 801-4) y se c...
Page 46 - Contenido
Español-2 Contenido La caja* del monitor MultiSync debería contener: • Un monitor MultiSync 75F o MultiSync 95F • Un cable de potencia • Un cable de señal fijo • Manual del usuario • El CD-ROM incluye el manual del usuario completo en formato PDF ydocumentos de Windows relacionados (archivo Inf y pe...
Page 47 - Inicio rápido
Español-3 Espa ñ ol Inicio rápido Para conectar el monitor MultiSync a su sistema,siga las siguientes instrucciones: 1. Desconecte el ordenador y el monitor MultiSync. 2. Si es necesario, instale la tarjeta de visualización. Si desea más información, consulte el manual de la tarjeta de visualización...
Page 49 - Controles
Español-5 Espa ñ ol Controles Los botones de control OSM (On-screen Manager:gestor de pantalla) situados en la parte frontal delmonitor funcionan del siguiente modo: SELECT (Seleccionar) Entra y sale del menú OSM. CONTROL-/+ Selecciona uno de los controles y aumenta o disminuyeel ajuste. RESET (Rest...
Page 51 - Uso recomendado
Español-7 Espa ñ ol Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMO DEL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR MULTISYNC: • NO ABRA EL MONITOR. El monitor no contiene piezas que deba manipular el ...
Page 53 - Ergonomía
Español-9 Espa ñ ol • Ajuste la altura del monitor de forma que la parte superior de la pantallaesté a la altura de los ojos o ligeramente por debajo. Sus ojos debenmirar ligeramente hacia abajo al observar el centro de la pantalla. • Coloque el monitor a 30 cm de distancia de los ojos como mínimo y...
Page 54 - Instrucciones de seguridad
Español-10 Instrucciones de seguridad Peligro: Cuando utilice MultiSync 75F/95F en una fuente de alimentación decorriente alterna de 220-240V en Europa, excepto el Reino Unido, utilice elcable de potencia que se suministra con el monitor. En el Reino Unido, utilice un cable de potencia autorizado BS...
Page 55 - Déclaration du constructeur
Français-1 Fr a n ç ais Déclaration du constructeur Nous certifions par le présent document queles moniteurs couleur MultiSync 75F (N0701)MultiSync 95F (N9902) est conforme à la directive européenne 73/23/EEC : - EN 60950 la directive européenne 89/336/EEC : - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 ...
Page 56 - Contenu
Français-2 Contenu La boîte* du moniteur MultiSync doit contenir les éléments suivants : • MultiSync MoniteurMultiSync 75F ou MultiSync 95F • Cordon d’alimentation • Câble de signal vidéo captif • CD-ROM comprenant le manuel de l’utilisateur complet au format PDF et lesfichiers Windows associés (fic...
Page 57 - Mise en marche rapide
Français-3 Fr a n ç ais Mise en marche rapide Pour connecter le moniteur MultiSync à votresystème, suivez ces instructions : 1 Éteignez votre ordinateur et le moniteur MultiSync. 2 Si nécessaire, installez la carte graphique. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de cette carte. 3. Pour ...
Page 59 - Commandes
Français-5 Fr a n ç ais Commandes Les boutons de commandes OSM(On-screen Manager - Gestionnaire à l’écran) surla face avant du moniteur fonctionnent commesuit : SELECT Entrée et sortie du menu OSM. CONTROL-/+ Sélectionne l’une des commandes et augmente ou diminuele réglage. RESET Réinitialise la com...
Page 61 - Conseils d’utilisation
Français-7 Fr a n ç ais Conseils d’utilisation Consignes de sécurité et d’entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ NOTER CE QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE ET L’UTILISATION DU MONITEUR COULEUR MULTISYNC : • N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’ut...
Page 64 - Consignes de sécurité
Français-10 Consignes de sécurité Attention : Pour utiliser le MultiSync 75F/95F avec une alimentation 220-240V CA enEurope (sauf au Royaume-Uni), utilisez le cordon d’alimentation livré avec lemoniteur. Au Royaume-Uni, le cordon d’alimentation à la norme BS avec prise moulée estéquipé d’un fusible ...
Page 65 - Dichiarazione del Costruttore
Italiano-1 Italiano Dichiarazione del Costruttore Con la presente dichiariamo che i monitor a coloriMultiSync 75F (N0701)MultiSync 95F (N9902) corrisponde alle norme Direttiva di consiglio 73/23/EEC: - EN 60950 Direttiva di consiglio 89/336/EEC: - EN 55022- EN 61000-3-2- EN 61000-3-3- EN 50082-1 (IE...
Page 66 - Contenuto
Italiano-2 Contenuto La scatola del monitor* MultiSync deve contenere i seguenti elementi: • Monitor MultiSync,MultiSync 75F o MultiSync 95F • Cavo di alimentazione • Cavo segnali con attacco fisso • Il CD ROM contiene il manuale utente completo in formato PDF ed irelativi file Windows (file di info...
Page 67 - Guida rapida
Italiano-3 Italiano Guida rapida Per collegare il monitor MultiSync al sistema,procedere come segue: 1. Scollegare l’alimentazione dal computer e dal monitor MultiSync. 2. Se necessario, installare la scheda video. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale della scheda video. 3. Per il...
Page 69 - Controlli
Italiano-5 Italiano Controlli I pulsanti di comando dell’OSM (On-ScreenManager) sulla parte anteriore del monitorfunzionano come segue: SELEZIONA Permette di entrare e uscire dal menu OSM. CONTROLLO-/ + Seleziona uno dei controlli e diminuisce o aumenta laregolazione. RESET Ripristina il comando evi...
Page 71 - Raccomandazioni per l’uso
Italiano-7 Italiano Raccomandazioni per l’uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA OTTIMALE, ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZODEL MONITOR A COLORI MULTISYNC SERIE V: • NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non ci sono parti manutenibili dall’utente e l’...
Page 73 - Ergonomia
Italiano-9 Italiano • Regolare l’altezza del monitor in modo che la parte alta dello schermo siaa livello degli occhi o leggermente sotto. Guardando il centro delloschermo, gli occhi devono essere rivolti leggermente verso il basso. • Posizionare il monitor ad almeno 30 cm e a non più di 70 cm dagli...
Page 74 - Istruzioni di sicurezza
Italiano-10 Istruzioni di sicurezza Attenzione: Quando si utilizza il MultiSync 75F/95F con alimentazione 220-240V AC inEuropa, tranne UK, utilizzare il cavo di alimentazione fornito insieme almonitor. In UK, il cavo di alimentazione con spina fusa approvato BS è dotato di unfusibile nero (5 A) da u...
Page 75 - Kennisgeving van de fabrikant
Nederlands-1 Neder lands Kennisgeving van de fabrikant Hierbij verklaren wij dat de kleurenmonitorMultiSync 75F (N0701)MultiSync 95F (N9902) in overeenstemming is met 73/23/EEC van de Europese Commissie: - EN 60950 89/336/EEC van de Europese Commissie: - EN 55022- EN 61000-3-2- EN 61000-3-3- EN 5008...
Page 76 - Inhoud
Nederlands-2 Inhoud De doos* van de MultiSync-monitor bevat de volgende voorwerpen: • MultiSync monitorMultiSync 75F of MultiSync 95F • Voedingskabel • Signaalkabel • Cd-rom (met de volledige gebruikershandleiding in PDF-indeling) enWindows-bestanden (INF-bestand en kleurenprofiel). Als u de volledi...
Page 77 - Snel aan de slag
Nederlands-3 Neder lands Snel aan de slag Volg de onderstaande instructies om de MultiSync-monitor op uw computersysteem aan te sluiten: 1. Zet de computer en de MultiSync-monitor uit. 2. Installeer indien nodig de videokaart. Raadpleeg de handleiding bij de videokaart voor meer informatie. 3. Voor ...
Page 79 - Besturingselementen
Nederlands-5 Neder lands Besturingselementen De OSM-besturingsknoppen (On-Screen Manager)bevinden zich vooraan op de monitor en hebbende volgende functies: SELECT (Selecteren) Hiermee opent en verlaat u het menu met deOSM-besturingselementen. CONTROL-/+ (Waarde -/+) Hiermee selecteert u een besturin...
Page 81 - Aanbevolen gebruik
Nederlands-7 Neder lands Aanbevolen gebruik Veiligheidsmaatregelen en onderhoud VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT BIJ DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE MULTISYNC- KLEURENMONITOR IS HET BELANGRIJK DAT U DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT: • OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne onderdelen ...
Page 84 - Veiligheid
Nederlands-10 Veiligheid Let op! Als u in Europa, met uitzondering van Groot-Brittannië, de MultiSync 75F/95Fgebruikt met een wisselstroomvoeding van 220-240 V, dient u de voedings-kabel te gebruiken die bij de monitor is meegeleverd. Gebruikers in Groot-Brittannië dienen een door het BS goedgekeurd...
Page 85 - Deklaracja producenta
Polski-1 Polski Deklaracja producenta Niniejszym oÊwiadczamy, ˝e ten kolorowy monitorMultiSync 75F (N0701)MultiSync 95F (N9902) jest zgodny z Dyrektywà Rady 73/23/EEC: - EN 60950 Dyrektywà Rady 89/336/EEC - EN 55022- EN 61000-3-2- EN 61000-3-3- EN 50082-1 (IEC 801-2)(IEC 801-3)(IEC 801-4) i oznaczon...
Page 86 - ZawartoÊç opakowania
Polski-2 ZawartoÊç opakowania Wewnàtrz kartonu z Twoim nowym monitorem MultiSync* powinnyznajdowaç si´ nast´pujàce elementy: • Monitor MultiSync 75F lub MultiSync 95F z ruchomà podstawkà • Kabel zasilajàcy • Kabel sygna∏owy • Podr´cznik U˝ytkownika • CD-ROM zawierajàcy pe∏ny Podr´cznik U˝ytkownika w...
Page 87 - Pod∏àczenie monitora
Polski-3 Polski Pod∏àczenie monitora W celu pod∏àczenia monitora MultiSync doTwojego komputera nale˝y post´powaç zgodniez nast´pujàcymi wskazówkami: 1. Od∏àczyç zasilanie od komputera i monitora MultiSync. 2. W razie potrzeby zainstalowaç kart´ graficznà. Dodatkowych informacji nale˝y szukaç w dokum...
Page 89 - Panel sterowania
Polski-5 Polski Panel sterowania Przyciski sterowania OSM (On-Screen Manager) znajdujàcesi´ z przodu monitora majà nast´pujàce funkcje: SELECT wejÊcie do menu g∏ównego OSM i wyjÊcie z niego. CONTROL-/+ wybranie jednego z parametrów oraz zmniejszenie lubzwi´kszenie tego ustawienia. RESET przywraca fa...
Page 91 - Zalecenia eksploatacyjne
Polski-7 Polski Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i utrzymania NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH PARAMETRÓW PRACY MONITORA KOLOROWEGO MULTISYNC: • NIE OTWIERAå MONITORA. Wewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów, które u˝ytkownik móg∏by obs∏ugiwaç. Z...
Page 94 - Instrukcja bezpieczeƒstwa
Polski-10 Instrukcja bezpieczeƒstwa Ostrze˝enie: Je˝eli monitor MultiSync 75F/95F ma byç u˝ywany w Europie, poza WielkàBrytanià, i zasilany pràdem zmiennym o napi´ciu 220 – 240 V, to nale˝ystosowaç kabel zasilajàcy dostarczony razem z monitorem. W Wielkiej Brytanii do zasilania monitora nale˝y stoso...
Page 95 - Заявление изготовителя
Русский-1 Ру сский Заявление изготовителя Мы настоящим подтверждаем, чтоцветные мониторыMultiSync 75F (N0701)MultiSync 95F (N9902) удовлетворяет Директиве Совета 73/23/EEC: - EN 60950 Директиве Совета 89/336/EEC: - EN 55022- EN 61000-3-2- EN 61000-3-3- EN 50082-1 (IEC 801-2)(IEC 801-3)(IEC 801-4) и ...
Page 96 - Содержимое
Русский-2 Содержимое В упаковочной коробке* монитора MultiSync имеется: • Монитор MultiSyncМонитор MultiSync 75F или Монитор MultiSync 95F • Кабель питания • Невыпадающий кабель видеосигнала • Руководство пользователя • CD-ROM содержит полное руководство пользователя в формате PDF исоответствующие ф...
Page 99 - Кнопки управления
Русский-5 Ру сский Кнопки управления Кнопки управления OSM (Экранного меню) напередней панели монитора выполняютследующие функции: SELECT (ВЫБОР) Вход и выход из меню OSM. CONTROL (КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ) -/+ Выбор одной из кнопок управления и изменение настройки в сторону уменьшения или увеличения. RESE...
Page 103 - Эргономика
Русский-9 Ру сский • Отрегулируйте высоту монитора, чтобы его верхний край находилсянемного ниже уровня глаз. Если смотреть на центр монитора, взгляддолжен быть направлен немного вниз. • Устанавливайте монитор так, чтобы экран находился не ближе 30 см и недальше 70 см от глаз. Оптимальное расстояние...
Page 105 - Üreticinin Bildirimi
Türkçe-1 Türkçe Üreticinin Bildirimi Burada bildirmekteyiz ki, renkli monitörlerMultiSync 75F (N0701)MultiSync 95F (N9902) aµaπ∂da belirtilenlere uygundur Konsey Yönetmeliπi 73/23/EEC: - EN 60950 Konsey Yönetmeliπi 89/336/EEC: - EN 55022- EN 61000-3-2- EN 61000-3-3- EN 50082-1 (IEC 801-2)(IEC 801-3)...
Page 106 - ∑çindekiler
Türkçe-2 ∑çindekiler MultiSync monitör kutusu* aµaπ∂dakileri içermelidir: • MultiSync Monitör MultiSync 75F veya MultiSync 95F • Güç Kablosu • Sinyal Kablosu • Kullan∂c∂ Klavuzu • PDF format∂nda Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ ve Windowsla ilgilidosyalar∂ (Inf dosyas∂ ve renk profilleri) içeren CD-ROM...
Page 107 - H∂zl∂ Baμlama
Türkçe-3 Türkçe H∂zl∂ Baµlama MultiSync monitörü sisteminize baπlamak için,aµaπ∂daki talimat∂ izleyin: 1. Bilgisayar∂n∂z∂ ve MultiSync monitörünüzü kapat∂n. 2. Eπer gerekliyse ekran kart∂n∂ tak∂n. Daha fazla bilgi için ekran kart∂ kullan∂m klavuzuvuna bak∂n. 3. PC ∑çin: Sinyal kablosunun 15-Pin mini...
Page 109 - Kontroller
Türkçe-5 Türkçe Kontroller Monitörün ön k∂sm∂ndaki OSM (Ekran ÜstüKontrol) kontrol düπmeleri aµaπ∂daki gibi çal∂µ∂r: SELECT (SEÇ) OSM menüsüne girer ve ç∂kar. CONTROL-/+ (KONTROL -/+) Kontrollerden birini seçer ve ayar∂ azalt∂r yada artt∂r∂r. RESET (SIFIRLA) Vurgulanm∂µ ayar∂ fabrika ayar∂na döndürü...
Page 111 - Tavsiye edilen kullan∂m
Türkçe-7 Türkçe Tavsiye edilen kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m MULTISYNC RENKL∑ MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA∏IDAK∑ NOKTALARA D∑KKAT ED∑N: • MON∑TÖRÜ AÇMAYIN. ∑ç k∂s∂mda kullan∂c∂n∂n ilgilenebileceπi herhangi bir parça bulunmamaktad∂r ve kapaπ∂ açmak ya da ç...
Page 113 - Ergonomi
Türkçe-9 Türkçe • Parlama ve yans∂malar∂ en aza indirmek için monitörü pencere ve diπer∂µ∂k kaynaklar∂na 90° aç∂ ile yerleµtirin. Monitörün eπimini ayarlayaraktavan ∂µ∂klar∂n∂n ekran∂n∂za yans∂mas∂n∂ engelleyin. • Eπer ∂µ∂k yans∂malar∂ ekran∂n∂z∂ görmeyi zorlaµt∂r∂yorsa, parlamaengelleyici filtre ku...
Page 114 - Güvenlik Önlemleri
Türkçe-10 Güvenlik Önlemleri Uyar∂: MultiSync 75F/95F’i ∑ngiltere d∂µ∂ndaki Avrupa ülkelerinde 220-240V AC güçile çal∂µt∂r∂rken monitör ile birlikte verilen güç kablosunu kullan∂n. ∑ngiltere’de bu monitörle birlikte, BS onayl∂, Siyah (beµ amper) sigortal∂ fiµiolan güç kablosu kullan∂n. Eπer monitörü...