Page 2 - NAPOLEON GRILL PRESIDENT’S LIMITED LIFETIME WARRANTY; THANK YOU FOR CHOOSING NAPOLEON; CONDITIONS AND LIMITATIONS
www.napoleongrills.com 2 EN NAPOLEON GRILL PRESIDENT’S LIMITED LIFETIME WARRANTY NAPOLEON warrants the following materials and workmanship in your new NAPOLEON grill against defects for as long as you own the grill. This covers porcelain enameled base, porcelain enameled lids, base and lid handles, ...
Page 3 - Safe Operating Practices
www.napoleongrills.com 3 EN WARNING! Failure to follow these instructions could result in property damage, personal injury or death. Read and follow all warnings and instructions in this manual prior to operating grill. Safe Operating Practices • Read the entire instruction manual before operating t...
Page 4 - Lighting Instructions; Charcoal Usage
www.napoleongrills.com 4 EN Lighting Instructions WARNING! Open lid. WARNING! Locate the grill outdoors on a solid, level, non-combustible surface. Never use grill on wooden or other surfaces that could burn. WARNING! Do not lean over grill when lighting charcoal. WARNING! Ashpan must be in place du...
Page 5 - Charcoal Starter Safe Operating Practices; Using the Charcoal Starter
www.napoleongrills.com 5 EN Starter fluid can be used to light the charcoal, but it is not the preferred method. It can be messy and may leave a chemical taste on the food if not completely burned off prior to cooking. Once lit, never add additional starter fluid to the grill. Store the bottle at le...
Page 6 - Charcoal Grilling Chart; Charcoal Cooking Guide
www.napoleongrills.com 6 EN Charcoal Grilling Chart Food Direct/Indirect Heat Cooking Time Helpful Suggestions Steak 1 in. (2.54cm) thick Direct heat 6-8 min.– Medium When selecting meat for grilling, ask for marbled fat distribution. The fat acts as a natural tenderizer while cooking and keeps it m...
Page 7 - Cooking Instructions; After Use Safety; Vent Open
www.napoleongrills.com 7 EN Cooking Instructions Grill Use : We recommend preheating the grill by operating it with the lid closed for approximately 20 minutes. The coals are ready when they have a light coating of grey ash. Food cooked for short periods of time (fish, vegetables) can be grilled wit...
Page 8 - Maintenance / Cleaning Instructions
www.napoleongrills.com 8 EN It is recommended that the ashtray/drippan be emptied out after each use. WARNING! Ensure the grill is cool and all coals are completely extinguished prior to removing any part from your grill. WARNING! Always wear protective gloves and safety glasses when cleaning your g...
Page 9 - Troubleshooting
www.napoleongrills.com 9 EN Troubleshooting Problem Possible Causes Solution Low heat / Low flame. Improper preheating. Not enough airflow. Low charcoal. Lid being opened to frequently. Allow charcoal to burn until covered with a light grey ash. (usually 20-25min). Open Vents. Add more charcoal to t...
Page 10 - Charcoal Grilling In Review; Lighting Your Grill
www.napoleongrills.com 10 EN Charcoal Grilling In Review Lighting Your Grill • Before cooking for the first time, we recommend burning on high for 30 minutes with the lid and base vents fully open. This will burn off any lubricants used in the manufacturing process. • Fully open the vent on the lid ...
Page 11 - KEEP YOUR RECEIPT AS PROOF OF PURCHASE TO VALIDATE YOUR WARRANTY.; Ordering Replacement Parts; Warranty Information
www.napoleongrills.com 11 EN KEEP YOUR RECEIPT AS PROOF OF PURCHASE TO VALIDATE YOUR WARRANTY. Ordering Replacement Parts Warranty Information MODEL: DATE OF PURCHASE: SERIAL NUMBER: (Record information here for easy reference) Before contacting the Customer Care Department, check the NAC Website fo...
Page 12 - ACCESSORIES & PARTS ORDER FORM
www.napoleongrills.com 12 EN FAX TO: 705 727 4282 CONTACT NAME:______________________________________________________________________ SHIP TO :_____________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________...
Page 13 - MANUEL D’ASSEMBLAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN; GRILL AU CHARBON DE BOIS POUR L’EXTÉRIEUR; DANGER
13 www.napoleongrills.com FR APPOSEZ LÉTIQUETTE DU NUMERO DE SERIE DU CARTON N O de série XXXXXX000000 N O DE MODÈLE MANUEL D’ASSEMBLAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN CE GRIL DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT À L’EXTÉRIEUR DANS UN ENDROIT BIEN AÉRÉ CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE GRILL A...
Page 14 - GARANTIE À VIE LIMITÉE DU PRÉSIDENT DES GRILS NAPOLÉON; CONDITIONS ET LIMITATIONS; MERCI D’AVOIR CHOISI NAPOLÉON
14 www.napoleongrills.com FR GARANTIE À VIE LIMITÉE DU PRÉSIDENT DES GRILS NAPOLÉON NAPOLÉON garantit votre nouveau gril contre tous défauts concernant les matériaux et la fabrication tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du gril. Cette garantie couvre : la base en porcelaine émaillée, ...
Page 15 - Pratiques Sécuritaires D’utilisation
15 www.napoleongrills.com FR AVERTISSEMENT! Si ces instructions ne sont pas suivies, des dommages matériels, des blessures corporelles ou des pertes de vie pourraient s’ensuivre. Lisez et respectez tous les avertissements et les instructions de ce manuel avant de faire fonctionner le gril. Pratiques...
Page 16 - Instruction D’allumage; Utilisation des briquettes
16 www.napoleongrills.com FR Instruction D’allumage AVERTISSEMENT! Ouvrez le couvercle. AVERTISSEMENT! Installez le gril à l’extérieur sur une surface solide, à niveau et incombustible. N’utilisez jamais le gril sur une surface en bois ou toute autre surface combustible. AVERTISSEMENT! Ne vous pench...
Page 17 - Utilisation de la cheminée d’allumage
17 www.napoleongrills.com FR CHEMINÉE D’ALLUMAGE De l’allume-feu liquide peut être utilisé pour allumer les briquettes, mais n'est pas recommandé. Cela peut être salissant et peut laisser un goût chimique sur les aliments s'il n’a pas complètement brûlé avant la cuisson. Une fois les briquettes allu...
Page 18 - Tableau de Cuisson au Charbon de Bois; Guide de Cuisson au Charbon de Bois
18 www.napoleongrills.com FR Tableau de Cuisson au Charbon de Bois ALIMENT CUISSON DIRECTE OU INDIRECTE TEMPS DE CUISSON SUGGESTIONS Bifteck 1’’ (2.54 cm) d’épaisseur Cuisson directe 6 à 8 min. à Cuisson directe chaleur moyenne Lorsque vous choisissez votre viande, demandez une viande qui est marbré...
Page 19 - Instructions D’opération; OUVERT VENT
19 www.napoleongrills.com FR Instructions D’opération Utilisation Du Compartiment Principal : Le préchauffage du gril est recommandé en le faisant fonctionner une vingtaine de minutes, le couvercle fermé. Les charbons de bois sont prêts lorsqu’ils sont légèrement couverts de cendre grise. Les alimen...
Page 21 - Guide De Dépannage
21 www.napoleongrills.com FR Guide De Dépannage Problème Causes possibles Solution Faible chaleur / petite flamme. Mauvais préchauffage. Circulation d’air insuffisante. Quantité de briquettes insuffisantes. Le couvercle est ouvert trop souvent. Laissez brûler les briquettes jusqu’à ce qu’elles soien...
Page 22 - Aperçu de la cuisson au charbon de bois; Allumage de votre gril
22 www.napoleongrills.com FR Aperçu de la cuisson au charbon de bois Allumage de votre gril • Avant de procéder à la première cuisson, nous vous recommandons de faire fonctionner votre gril à température élevée pendant 30 minutes en gardant les portes d’alimentation en air de la base et du couvercle...
Page 23 - GARDEZ VOTRE REÇU COMME PREUVE D’ACHAT POUR VALIDER VOTRE; Commande De Pièces De Rechange; Information Sur La Garantie
23 www.napoleongrills.com FR GARDEZ VOTRE REÇU COMME PREUVE D’ACHAT POUR VALIDER VOTRE Commande De Pièces De Rechange Information Sur La Garantie MODÈLE : DATE D’ACHAT : NUMÉRO DE SÉRIE : (Inscrivez l’information ici pour y avoir accès facilement.) Avant de contacter le département du service aux co...
Page 24 - BON DE COMMANDE POUR PIÈCES/ACCESSOIRES
24 www.napoleongrills.com FR TÉLÉCOPIEZ AU: 705 727 4282 NOM DU CLIENT______________________________________________________________________ ADRESSE:_____________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________...
Page 25 - HOUTSKOOL GRILL VOOR BUITENSHUIS; GEVAAR; Brandende houtskool geeft; WAARSCHUWING; Probeer dit apparaat niet aan te
25 www.napoleongrills.com NL WAARSCHUWING! Verzuiming van het nauwkeurig volgen van deze instructies kan resulteren in vuur dat letsel of dood kan veroorzaken. HOUTSKOOL GRILL VOOR BUITENSHUIS GEVAAR Brandende houtskool geeft koolmonoxide af. Branden niet houtskool in woningen, garages, tenten, voer...
Page 26 - NAPOLEON GRILL PRESIDENT BEPERKTE LEVENSLANGE GARANTIE; BEDANKT VOOR HET KIEZEN VAN NAPOLEON; VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN
26 www.napoleongrills.com NL NAPOLEON GRILL PRESIDENT BEPERKTE LEVENSLANGE GARANTIE NAPOLEON garandeert de volgende materialen en afwerking in uw nieuwe NAPOLEON grill tegen defecten, zolang u de grill bezit. Dit omvat de porselein geëmailleerde basis, de porselein geëmailleerde deksels, handgrepen ...
Page 27 - Veilige Werkwijzen
27 www.napoleongrills.com NL WAARSCHUWING! Indien deze aanwijzingen niet precies worden opgevolgd, kan dat brand- of explosiegevaar meebrengen en materiële schade, persoonlijk letsel of de dood veroorzaken. Veilige Werkwijzen • Lees de volledige handleiding voordat u de grill gebruikt.• Onder geen b...
Page 28 - Gebruik van houtskool
28 www.napoleongrills.com NL Instructies I.V.M. Aansteken WAARSCHUWING! Open deksel. WAARSCHUWING! Plaats de grill buitenshuis op een stevig, vlak, niet-brandbaar oppervlak. Gebruik de grill nooit op houten of andere oppervlakken die kunnen branden. WAARSCHUWING! Buig niet over grill bij het aanstek...
Page 29 - Veilige gebruikshandelingen bij het aansteken van houtskool; Gebruik van de houtskool starter
29 www.napoleongrills.com NL Aanmaakvloeistof kan worden gebruikt om de houtskool aan te steken, maar het is niet de voorkeursmethode. Het kan rommelig zijn en een chemische smaak achterlaten op het voedsel wanneer het niet geheel van de grill afbrandt is voor gebruik. Eenmaal aangestoken, voeg nooi...
Page 30 - Houtskool kook gids; Houtskool grill grafiek
30 www.napoleongrills.com NL Houtskool kook gids Houtskool is de traditionele manier van koken die we allemaal kennen. De gloeiende kooltjes stralen infrarode energie uit om het voedsel te koken, met een zeer weinig uitdrogend effect. Alle sappen en oliën die ontsnappen uit het voedsel druipt naar b...
Page 31 - Open Ventilatie Openingen
31 www.napoleongrills.com NL Kookinstructies Aansteken voor de eerste keer : Wanneer de grill voorde eerste keer wordt aangestoken geeft deze een lichte geur af. Dit is een normaal tijdelijke staat die wordt veroorzaakt door het “inbranden” van de interne verven en smeermiddelen die worden gebruikt ...
Page 32 - Onderhoud / Reinigings Instructies
32 www.napoleongrills.com NL Het is aanbevolen dat de asbak/druippan wordt geleegd na gebruik. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de grill koel is en alle kolen volledig zijn gedoofd voor het verwijderen van een deel van uw grill. WAARSCHUWING! Draag altijd beschermende handschoenen en een veiligheidsbri...
Page 33 - Oplossing van probleem
33 www.napoleongrills.com NL Oplossing van probleem Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Lage hitte/laag vuur. Onjuiste voorverwarming. Niet genoeg luchtstroom. Weinig houtskool. De deksel wordt te vaak geopend. Laat houtskool branden totdat het bedekt is met een licht grijze as. (Meestal 20-25min)...
Page 34 - Houtskool grillen in herhaling; Aansteken van uw grill
34 www.napoleongrills.com NL Houtskool grillen in herhaling Aansteken van uw grill • Vóór het koken voor de eerste keer, raden we aan de grill te laten branden op hoog voor 30 minuten met de ventilatie openingen van de deksel en de basis volledig open. Dit zal alle smeermiddelen verbranden die worde...
Page 35 - Bestellen Van Reserveonderdelen; (schrijf hier uw gegevens voor gemakkelijke referentie)
35 www.napoleongrills.com NL HOUD UW BON ALS BEWIJS VAN AANKOOP VOOR DE GELDIGHEID VAN UW GARANTIE Bestellen Van Reserveonderdelen GARANTIE-INFORMATIE MODEL: AANKOOPDATUM: SERIENUMMER: (schrijf hier uw gegevens voor gemakkelijke referentie) Voordat u contact opneemt met de klantenservice, controleer...
Page 36 - Bestelformulier voor Accessoires en Onderdelen
36 www.napoleongrills.com NL Fax naar: 705 727 4282 Naam:______________________________________________________________________ Verstuur naar :_____________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________...
Page 37 - HINWEISE ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG UND PFLEGE; HOLZKOHLENGRILL FÜR DEN AUSSENGEBRAUCH; ACHTUNG; GEFAHR
37 www.napoleongrills.com DE WARNUNG! Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu Bränden mit schweren Verletzungen oder Tod führen. HINWEISE ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG UND PFLEGE DIESEN GRILL NUR IM FREIEN AN EINEM GUT BELÜFTETEN ORT VERWENDEN BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUR WEITEREN REFERENZ AUF HO...
Page 38 - BESCHRÄNKTE PRESIDENT-GARANTIE AUF LEBENSZEIT VON NAPOLEON
38 www.napoleongrills.com DE BEDINGUNGEN UND EINSCHRÄNKUNGEN „Die Garantie von NAPOLEON für Materialfehler ist auf den Erstkäufer beschränkt – vorausgesetzt, dass der Kauf über einen autorisierten NAPOLEON-Händler getätigt wurde – und unterliegt den folgenden Bedingungen und Einschränkungen:“Diese W...
Page 39 - Warn- und Sicherheitshinweise
39 www.napoleongrills.com DE ACHTUNG! Ein Nichtbefolgen dieser Anleitung kann durch Brände oder Explosionen zu Sachschäden und Körperverletzungen, auch zu tödlichen, führen. Warn- und Sicherheitshinweise • Lesen Sie dieses Handbuch vollständig durch, bevor Sie den Grill in Betrieb nehmen. • Dieser G...
Page 40 - Zündanleitung; Holzkohlenverwendung
40 www.napoleongrills.com DE Zündanleitung Holzkohlenverwendung Grilldurchmesser Garmethode Holzkohle empfohlen 56cm Direktes Garen 50 56cm Indirektes Garen 25 pro Seite *(für jede zusätzliche Stunde Kochzeit 8 pro Seite hinzufügen) *Empfehlungen für Holzkohle sind nur Anhaltspunkte, längere Kochzei...
Page 42 - Anweisungen zum Garen mit Holzkohle; Tipps zum Holzkohlengrillen
42 www.napoleongrills.com DE Anweisungen zum Garen mit Holzkohle Holzkohle ist die traditionelle Art des Garens, mit der wir alle vertraut sind. Die glühenden Briketts geben Infrarotenergie an das Grillgut ab, das Grillgut wird hierbei kaum ausgetrocknet. Austretende Fleischsäfte oder Öle tropfen au...
Page 43 - Grillanleitung; Öffnen Lüftungsschlitze; Sicherheitshinweise nach der Verwendung
43 www.napoleongrills.com DE Grillanleitung Erstmaliges Anzünden : Beim ersten Anzünden kommt es zu einer leichten Geruchsbildung. Dies ist ein normaler, vorübergehender Zustand, der durch das „Einbrennen“ der Lacke und Schmiermittel im Gerät hervorgerufen wird, die während des Herstellungsprozesses...
Page 44 - Wartung, Pflege Und Reinigung
44 www.napoleongrills.com DE Der Aschebehälter und die Fett-Auffangschale sollten nach jedem Gebrauch ausgeleert werden. WARNUNG! Vor dem Entfernen oder Abnehmen jeglicher Teile vom Grill muss sichergestellt werden, dass der Grill und alle Kohlen vollständig abgekühlt sind. WARNUNG! Beim Reinigen de...
Page 45 - Fehlerbehebung
45 www.napoleongrills.com DE Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen Lösung Geringe Hitze / kleine Flamme. Ungenügendes Vorheizen. Ungenügende Luftzufuhr. Zu wenig Holzkohle. Haube wird zu oft geöffnet. Holzkohle brennen lassen, bis sie mit einer hellgrauen Ascheschicht überzogen ist. (üblicherweis...
Page 46 - Übersicht zum Holzkohlengrillen; Anzünden des Grills
46 www.napoleongrills.com DE Übersicht zum Holzkohlengrillen Anzünden des Grills • Vor der ersten Verwendung den Grill bei offener Grillhaube und vollständig geöffneten Lüftungsschlitzen für ca. 30 Minuten auf hoher Stufe brennen lassen. Hierdurch werden alle Schmiermittel abgebrannt, die für den He...
Page 47 - BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN; GARANTIE-INFORMATIONEN
47 www.napoleongrills.com DE BEWAHREN SIE IHRE QUITTING ALS KAUFNACHWEIS AUF, UM IHREN GARANTIEANSPRUCH ZU VALIDIEREN. BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN GARANTIE-INFORMATIONEN MODELL: KAUFDATUM: SERIENNUMMER: (Alle für einen Garantieanspruch benötigten Informationen hier aufzeichnen) Bevor Sie sich mit de...
Page 48 - BESTELLFORMULAR FÜR ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE
48 www.napoleongrills.com DE FAXNR.: 705 727 4282 ANSPRECHPARTNER :______________________________________________________________________ LIEFERANSCHRIFT :_____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________...
Page 49 - MANUAL DE ENSAMBLE, USO Y CUIDADO; PARRILLA A CARBÓN PARA EXTERIORES; PELIGRO; Quema de carbón, se produce; ADVERTENCIA
49 www.napoleongrills.com ES ADVERTENCIA! Si no se cumplen estas instrucciones, se puede provocar un incendio, incluso lesiones o la muerte. MANUAL DE ENSAMBLE, USO Y CUIDADO PARRILLA PARA USO EN EXTERIORES Y ESPACIOS BIEN VENTILADOS CONSERVE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS. PARRILLA A CARBÓN PAR...
Page 51 - Procedimientos de seguridad durante el funcionamiento
51 www.napoleongrills.com ES ADVERTENCIA! Si no sigue estas instrucciones, se podrían producir daños personales o en la propiedad, o incluso la muerte. Lea y siga todas las advertencias e instrucciones que se incluyen en este manual antes de utilizar la parrilla. Procedimientos de seguridad durante ...
Page 52 - Instrucciones de encendido
52 www.napoleongrills.com ES Instrucciones de encendido ADVERTENCIA! Abra la tapa. ADVERTENCIA! Coloque la parrilla en un espacio exterior, sobre superficies firmes, llanas y no combustibles. Nunca utilice la parrilla sobre superficies de madera o inflamables. ADVERTENCIA! No se incline sobre la par...
Page 53 - Uso del encendedor de carbón
53 www.napoleongrills.com ES Puede utilizar líquido combustible para encender el carbón, pero no recomendamos este método. El líquido de encendido es sucio y puede dejar un sabor químico en la comida si no se quema bien antes de cocinar. Una vez encendido el carbón, no agregue líquido combustible a ...
Page 54 - Gráfico de cocción en parrilla al carbón; Manual de cocina al carbón
54 www.napoleongrills.com ES Gráfico de cocción en parrilla al carbón Comida Fuego directo/ indirecto Tiempo de cocción Sugerencias útiles Bistecs 2,5 cm de espesor Fuego directo 6-8 min.: medio Cuando elija la carne para asar, pídala con vetas de grasa. La grasa actúa como un ablandador natural dur...
Page 55 - Instrucciones para cocinar; De ventilación cerrado; Seguridad luego del uso; De ventilación abierta
55 www.napoleongrills.com ES Instrucciones para cocinar Uso de la parrilla : se recomienda precalentar la parrilla con la tapa cerrada durante aproximadamente 20 minutos. Las brasas están listas cuando tienen una capa de cenizas. Las comidas que necesitan períodos cortos de cocción (pescado, vegetal...
Page 56 - Instrucciones de mantenimiento y limpieza
56 www.napoleongrills.com ES Se recomienda vaciar la bandeja para cenizas/de goteo luego de cada uso. ADVERTENCIA! Asegúrese de que la parrilla esté completamente fría, y las brasas, apagadas antes de retirar cualquier parte de la parrilla. ADVERTENCIA! Siempre utilice guantes y lentes protectores p...
Page 57 - Solución de problemas
57 www.napoleongrills.com ES Solución de problemas Problema Causas posibles Solución Fuego / Llama bajos. Precalentamiento inadecuado. Corriente de aire insuficiente. Poca cantidad de carbón. Apertura frecuente de la tapa. Permita que el carbón se queme hasta que quede cubierto de cenizas. (generalm...
Page 58 - Resumen de la cocción en parrilla a carbón.; Encendido de la parrilla; Limpieza de la parrilla
58 www.napoleongrills.com ES Resumen de la cocción en parrilla a carbón. Encendido de la parrilla • Antes de cocinar por primera vez, se recomienda mantener la parrilla a fuego alto (HI) durante 30 minutos, con los orificios de ventilación de la tapa y de la base abiertos completamente. De esta mane...
Page 59 - Solicitud de piezas de recambio; Información de la garantía
59 www.napoleongrills.com ES CONSERVE SU FACTURA COMO PRUEBA DE COMPRA PARA VALIDAR SU GARANTÍA. Solicitud de piezas de recambio Información de la garantía MODELO: FECHA DE COMPRA: NÚMERO DE SERIE: (Registre la información aquí para poder recurrir a ella fácilmente cuando lo necesite) Antes de poner...
Page 60 - FORMULARIO DE SOLICITUD DE ACCESORIOS Y PIEZAS
60 www.napoleongrills.com ES FAX TO: 705 727 4282 NOMBRE DE CONTACTO:________________________________________________________________ CORREO ELECTRÓNICO: __________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _____...
Page 61 - OUTDOOR CHARCOAL GRILL; ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ; ОПАСНОСТЬ
61 www.napoleongrills.com RU Napoleon Appliance Corp., 214 Bayview Dr., Barrie, Ontario, Canada L4N 4Y8 Phone: 1-866-820-8686 Fax: (705)725-2564 email: [email protected] web site: www.napoleongrills.com OUTDOOR CHARCOAL GRILL PRO22K-LEG ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ДАННЫЙ ГРИЛЬ СЛЕД...
Page 62 - БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ТОРГОВОЙ МАРКИ NAPOLEON; ОГРАНИЧЕННАЯ ПОЖИЗНЕННАЯ ГАРАНТИЯ ГРИЛЯ NAPOLEON; УСЛОВИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
62 www.napoleongrills.com RU БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ТОРГОВОЙ МАРКИ NAPOLEON Продукция торговой марки NAPOLEON изготовлена из высококачественных компонентов и материалов и собирается квалифицированными специалистами, которые гордятся своей работой. Перед упаковкой и отгрузкой квалифицированные...
Page 63 - Меры предосторожности
63 www.napoleongrills.com RU ВНИМАНИЕ! Несоблюдение данных указаний может привести к ущербу частной собственности, травмам или смерти. Прочитайте и следуйте всем предупреждениям и указаниям, данным в инструкции. Меры предосторожности • Полностью прочитайте инструкцию перед тем, как приступить к эксп...
Page 64 - Указания по розжигу
64 www.napoleongrills.com RU ВНИМАНИЕ! Открытая крышка. ВНИМАНИЕ! Установите гриль вне помещения на твёрдой, ровной и невоспламеняющейся поверхности. Не пользуйтесь грилем на деревянных или других воспламеняющихся поверхностях. ВНИМАНИЕ! Не наклоняйтесь над грилем при розжиге древесного угля. ВНИМАН...
Page 66 - Таблица приготовления пищи на древесных углях; Руководство по приготовлению пищи на древесных углях.
66 www.napoleongrills.com RU Таблица приготовления пищи на древесных углях Блюдо Прямой / непрямой жар Время приготовления Полезные рекомендации Стейк толщина - 1 дюйм (2,54 см) Прямой жар 6-8 минут – средняя прожарка При выборе мяса для гриля спрашивайте мраморное мясо с особым распределением жира....
Page 67 - Рекомендации по приготовлению пищи
67 www.napoleongrills.com RU Первоначальный розжиг : При включении гриля в первый раз, присутствует слабый запах. Это обычное, временное явление, вызванное выжиганием внутренней краски и смазочных веществ, использованных при производстве, которое не случится повторно. Оставьте горелки включенными пр...
Page 68 - Меры предосторожности после использования гриля; Инструкции по техническому
68 www.napoleongrills.com RU Меры предосторожности после использования гриля ВНИМАНИЕ! Для защиты себя и своей собственности внимательно прочитайте и выполняйте следующие меры предосторожности. • Закройте крышку гриля и все вентиляционные отверстия для тушения огня.• Перед перемещением гриля позволь...
Page 69 - Поиск и устранение неисправностей
69 www.napoleongrills.com RU Поиск и устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Способ устранения неисправности Низкий уровень температуры / пламени. Ненадлежащий прогрев Ненадлежащий обдув. Недостаточно древесного угля. Крышку открывают слишком часто. Позвольте древесным углям гореть...
Page 70 - Краткие сведения о приготовлении пищи на древесных углях; Розжиг вашего гриля
70 www.napoleongrills.com RU Краткие сведения о приготовлении пищи на древесных углях Розжиг вашего гриля • Перед первым приготовлением пищи на гриле позвольте ему работать на протяжении 30 минут при открытой крышке и открытых вентиляционных отверстиях, расположенных на опоре. Это выжжет внутреннюю ...
Page 71 - Заказ запасных деталей
71 www.napoleongrills.com RU ХРАНИТЕ ТОВАРНЫЙ ЧЕК КАК ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ПОКУПКИ, ПОДТВЕРЖДАЮЩЕЕ ВАШЕ ГАРАНТИЙНОЕ СОГЛАШЕНИЕ Заказ запасных деталей Гарантийная информация МОДЕЛЬ: ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ: СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: (Дайте информацию для упрощения процедуры обработки запроса) Перед тем как связываться с о...
Page 72 - ЗАКАЗ АКСЕССУАРОВ И ДЕТАЛЕЙ
72 www.napoleongrills.com RU ФАКС: 705 727 4282 ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПОЛНЯЙТЕ ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ КОНТАКТНОЕ ЛИЦО:______________________________________________________________________ ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЬ:_____________________________________________________________________________ ______________________________...
Page 73 - BRUKS- OCH MONTERINGSANVISNING; FARA; KOLGRILL FÖR UTOMHUSBRUK
SE 73 www.napoleongrills.com APPLY SERIAL NUMBER LABEL FROM CARTON Serial No. XXXXXX000000 MODEL NO. VARNING! Följs inte denna instruktion exakt kan brand uppstå vilket kan orsaka allvarlig skada. BRUKS- OCH MONTERINGSANVISNING DENNA GRILL FÅR ENDAST ANVÄNDAS UTOMHUS I ETT VÄLVENTILERAT UTRYMME BEHÅ...
Page 74 - Tack för att du valde NAPOLEON; VILLKOR OCH BEGRÄNSNINGAR
74 www.napoleongrills.com SE NAPOLEON GRILL PRESIDENT’S LIMITED LIFETIME WARRANTY NAPOLEON lämnar garanti på följande material och utförande i din nya NAPOLEON grill mot defekter så länge du äger grillen. Detta omfattar porslinsemaljerad botten, porslinsemaljerat lock, handtag, med förbehåll för föl...
Page 75 - För din säkerhet
SE 75 www.napoleongrills.com VARNING! Om instruktionerna inte efterföljs, kan detta resultera i egendomsskada, personskada eller dödsfall. Läs och följ alla varningar och instruktioner i denna handbok innan grillen används. För din säkerhet • Läs hela bruksanvisningen innan du använder grillen.• Und...
Page 76 - Instruktioner för tändning; Åtgång grillbriketter
76 www.napoleongrills.com SE Instruktioner för tändning VARNING! Öppna locket VARNING! Placera grillen utomhus på en stabil , jämn och obrännbar yta. Använd aldrig grillen på en träyta eller annan yta som kan börja brinna. VARNING! Luta dig inte över grillen när du tänder den. VARNING! Askbehållaren...
Page 78 - Diagram för kolgrillning; Tillagnings guide för grillning
78 www.napoleongrills.com SE Diagram för kolgrillning Mat Direkt/indirekt Värme Tillagningstid Andvändbara tips Biff 2,5 cm tjock Direkt värme 6-8 min.– Medium När du väljer kött för grillning, fråga efter marmorerat kött. Fettet fungerar som ett naturligt mörningsmedel under matlagning och håller d...
Page 79 - Instruktioner för tillagning; Säkerhet efter användning; Ventilen öppen
SE 79 www.napoleongrills.com Instruktioner för tillagning Grill användning : Vi rekommenderar att grillen förvärms genom att den eldas med locket stängt i ca 20 min. Kolen är färdiga när de har ett tunt lager grå aska. Mat som tillagas under kortare period (fisk, grönsaker) kan grillas med locket öp...
Page 80 - Instruktioner för underhåll
80 www.napoleongrills.com SE Säkerhet efter användning VARNING! Skydda dig själv och din omgivning från skada genom att noggrant följa dessa säkerhets föreskrifter. • Sätt på locket och stäng alla ventiler för att släcka en brand.• Låt alltid grillen svalna helt innan du hanterar den.• Lämna aldrig ...
Page 81 - Felsökning
SE 81 www.napoleongrills.com Felsökning Problem Möjlig orsak Lösning Låg värme / Låga flammor Dålig förvärmning Otillräckligt med luft För lite kol Locket har öppnats för mycket Tillåt kolen/briketterna att brinna tills de är täckta av tunn grå aska, (ca 20-25 min.) Öppna ventilerna Fyll på kol/brik...
Page 82 - Sammanfattning av grillning med kol; Upptändning av grillen; Matlagning med din grill
82 www.napoleongrills.com SE Sammanfattning av grillning med kol Upptändning av grillen • Innan du använder grillen första gången rekommenderar vi att du bränner av den i 30 min på hög värme med locket av och alla ventiler fullt öppna. Detta kommer att bränna bort ev fett och färgrester från tillver...
Page 83 - Beställning av ersättningsdelar; Garantiinformation
SE 83 www.napoleongrills.com BEHÅLL DITT KVITTO SOM ETT BEVIS AV INKÖPET FÖR ATT BEKRÄFTA DIN GARANTI. Beställning av ersättningsdelar Garantiinformation MODELL: INKÖPSDATUM: SERIENUMMER: (Registrera information här för enklare referens) Innan kundtjänstavdelningen kontaktas, kontrolleras NAC:s webb...
Page 84 - ORDERFORMULÄR FÖR TILLBEHÖR OCH DELAR
84 www.napoleongrills.com SE FAX TILL: 705 727 4282 KONTAKT, NAMN:______________________________________________________________________ SKICKAS TILL:_____________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________...
Page 85 - Getting Started; Pour Commencer
85 ATTENTION! Lors du déballage et de l’assemblage, nous vous conseillons de porter des gants de travail et des lunettes de sécurité pour votre protection. Malgré tous nos efforts pour assurer que l’assemblage soit aussi sécuritaire et sans problème que possible, il se peut que les bords et les coin...
Page 86 - Aan De Slag; Erste Schritte
86 www.napoleongrills.com WAARSCHUWING! Het is aanbevolen om tijdens het uitpakken en monteren voor uw veiligheid werkhandschoenen aan te trekken en een veiligheidsbril op te zetten. Hoewel we er alles aan doen om het montage proces zo goed en zo veilig mogelijk te maken, is het kenmerkend voor bewe...
Page 87 - Operaciones iniciales; Начало работы
87 Operaciones iniciales 1. Extraiga todos los paneles del carro, el hardware y la parte superior de la parrilla de la caja. Levante la tapa y extraiga del interior los componentes empaquetados. Consulte la lista de piezas para asegurarse de que se incluyen todos los elementos necesarios. 2. No romp...
Page 88 - Komma igång
88 www.napoleongrills.com VAR FÖRSIKTIG! Under uppackning och montering rekommenderar vi att du använder arbetshandskar och säkerhetsglasögon som skydd. Även om vi anstränger oss för att göra monteringen så problemfri och säker som möjligt, kännetecknas den av färdiga ståldelar som kan ha skarpa kan...
Page 98 - Parts List / Liste Des Pièces
98 www.napoleongrills.com Item Part # Description 1 N010-0769-BK2GL base / base x 2 N325-0069 handle base / de couvercle - base x 3 N655-0134 support base handle left / support gauche de la poignée de la base x 4 N655-0135 support base handle right / support droit de la poignée de la base x 5 W735-0...
Page 99 - Lijst met onderdelen / Stückliste
99 Onderdeel / Position Onderdeel # / Teilenr. Beschrijving / Beschreibung 1 N010-0769-BK2GL basis / Grundrahmen x 2 N325-0069 handgreep basis / Griff für Grundrahmen x 3 N655-0134 steun linker handvat / Stabilisierungselement, Grillaufsatzgriff, links x 4 N655-0135 steun rechter handvat / Stabilisi...
Page 100 - Lista de piezas
100 www.napoleongrills.com Unidad Pieza n°. Descripción 1 N010-0769-BK2GL base x 2 N325-0069 manija de la tapa y base x 3 N655-0134 manija izquierda de soporte de base x 4 N655-0135 manija derecha de soporte de base x 5 W735-0011 arandela x 6 N450-0030 tuerca M6 x 7 N010-0735 aire exterior de apoyo ...
Page 101 - Список деталей
101 Наименование 1 N010-0769-BK2GL опора x 2 N325-0069 крышка - опора ручки x 3 N655-0134 левая ручка опоры x 4 N655-0135 правая ручка опоры x 5 W735-0011 плоская шайба x 6 N450-0030 гайка М6 x 7 N010-0735 внешняя опора вентиляции x 8 N325-0070 ручка x 9 N010-0734 внутренняя опора вентиляции x 10 N2...
Page 102 - Reservdelar
102 www.napoleongrills.com Nr Del Beskrivning 1 N010-0769-BK2GL bottendel x 2 N325-0069 handtag bottendel x 3 N655-0134 stöd handtag bottendel vänster x 4 N655-0135 stöd handtag bottendel höger x 5 W735-0011 Plan bricka x 6 N450-0030 mutter M6 x 7 N010-0735 yttre ventil ring x 8 N325-0070 handtag x ...