Page 2 - MGE UPS SYSTEMS
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 Dear Customer, Thank you for your purchase of thePulsar UPS. It has been designed formany years of trouble-free operation.Please review this manual which hasbeen prepared to provide you with infor-mation concerning the proper in...
Page 3 - FRANCAIS; consignes de sécurité; ENGLISH; safety rules
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 3 FRANCAIS consignes de sécurité ■ Pulsar peut être utilisé par toute personne, sans for- mation préalable ; ■ danger : risque d’électrocution, même avec Pulsar déconnecté du réseau électrique. La tension peut êtreprésente en so...
Page 4 - ESPAÑOL; consignas de seguridad
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 4 ESPAÑOL consignas de seguridad ■ Pulsar puede ser utilizado por toda persona, sin for- mación previa; ■ peligro: riesgo de electrocución, incluso si Pulsar está desconectado de la red eléctrica. La tensión puedeestar presente ...
Page 5 - general contents / sommaire général / sumario general; discover Pulsar; english; français; español
general contents / sommaire général / sumario general discover Pulsar .......................................................................................................................................... 6 illustrations and features key diagram découvrez Pulsar descubra Pulsar english ............
Page 7 - key to diagrams page 6
7 output receptacles for connection of comput-er equipments to Pulsar ESV(2 for ESV 8+) with output switchable recep-tacles 7a and 7b by Solution-Pac, 8 2 EEC cords for connection of computerequipments to Pulsar ESV (not included), 9 SUB-D 9 pins connectors communicationport, 10 identification plate...
Page 9 - contents
introduction ......................................................................................................................10 benefits ......................................................................................................................................10options.................
Page 10 - introduction of Pulsar UPS; benefits
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 10 introduction of Pulsar UPS benefits Network servers and data are very sensitive toelectrical disturbances of all types including out-ages, brownout, voltage sags, interference, etc.The origins of disturbances also vary, rangi...
Page 11 - getting started; location
mains outlet I max 3.4A Ue/In/Eing 10A/250V 1 2 4 5 Network Protection IN OUT to computersystems Us/Out/Ausg I max 3.4A 1 2 8 7 7a 7b MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 11 getting started location ■ observe the safety rules indicated at the beginning of this docu...
Page 12 - connections
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 12 connections ■ ■ power connection of additional Pulsar EB22 and Pulsar EB22XLA: ■ ■ check that the battery circuit breaker 20 on the rear of Pulsar EB22 is flipped down(position “O”), ■ ■ connect the battery connection cord 19...
Page 13 - option 1; communication; option 2; option 3
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 13 option 1 ■ status information card: after the card is installed in the rear of the Pulsar, communi-cation port 15 transmits status information on a SUB-D 9-pin female connector usingthe following pinouts:1 - ground,4 - normal...
Page 14 - operation; starting up with utility power present
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 14 operation starting up with utility power present 12 s 6 s 4 s 0 s 9 s 1e and flashing 1g 1c to 1f 1g on silence 1a to off 1d 1e flashing 1g on 1f several beeps 1a to flashing 1g 1a to off 1d indicating the recharge percentage...
Page 15 - starting up without utility power
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 15 starting up without utility power flashing 12 s 6 s 4 s 0 s 9 s indicating the remainingautonomy percentage(<100, 75, 50, 25%): here < 50% to on 1 s beep your protected devicesare not powered your protected devicesare n...
Page 16 - without utility power
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 16 (*) (*) 128V 102V 92 Volts 138 Volts max rated min rated mini (**) input voltagevariation range output voltagevariation range "booster" modein operation "fader" modein operation maxi (*) outside the min.-max. ...
Page 17 - operation with battery back up time; no utility power
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 17 operation with battery back up time no utility power return of utility power 1a to 1d indicating the battery recharge percentage:shown, between 0 and 25% 1g on silence load charge percentage your load is supplied by the utili...
Page 18 - overload; utility power present; operating anomalies; device fault
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 18 overload utility power present operating anomalies device fault battery fault 1c flashing 1g on 1 beep every second Pulsar switches off automatically afteroperating in overload for approximately 5min. no utility power present...
Page 19 - battery replacement
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 19 battery replacement ESV8+ / 11+ / 14+ ■ see important battery safety rules (see page i); ■ batteries can be replaced without risk, but don't hesitate to contact our after salesdepartment to confirm battery failure, and togive...
Page 20 - technical data
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 20 technical data ■ output power: ■ ■ Pulsar ESV 8+: 780VA/490W ■ ■ Pulsar ESV 14+: 1400VA/980W ■ ■ Pulsar ESV 11+: 1080VA/700W ■ ■ Pulsar ESV 22+: 2200VA/1540W ■ utility power source: ■ ■ voltage (V): 92V to 138V single phase (...
Page 21 - sommaire; présentation de l'offre
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 21 sommaire présentation de l'offre ..................................................................................................21 avantages ....................................................................................
Page 22 - présentation
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 22 présentation de l'offre présentation Les serveurs de réseau et les équipements d'intercon-nexion sont très sensibles aux perturbations élec-triques. Ces perturbations sont de tout ordre :coupures, micro-coupures, baisses de t...
Page 23 - mise en service; mise en place
I max 3.4A Ue/In/Eing 10A/250V 1 2 4 5 priseréseauélectrique MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 23 Nota 1 :Après raccordement, quelle que soit la posi-tion du bouton "marche-arrêt" 3 " ", la batterie se recharge automatiquement.Nota 2 :Pulsar doit...
Page 24 - raccordements
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 24 ESV22+ / EB22XLA / EB22contrôles préliminaires ■ vérifier que Pulsar ESV 22+ est à l’arrêt, sinon appuyer sur le bouton 3 " " àl’avant de l’appareil; ■ vérifier que les indications portées sur la plaque d’identificati...
Page 26 - explotiation; mise en marche avec réseau électrique présent
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 26 explotiation mise en marche avec réseau électrique présent 12 s 6 s 4 s 0 s 9 s bip de 1s votre applicationn'est pas alimentée bips successifs 1a à clignotants votre applicationn'est pas alimentée 1g votre application princip...
Page 27 - mise en marche avec réseau électrique absent
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 27 mise en marche avec réseau électrique absent clignotant 12 s 6 s 4 s 0 s 9 s 1 bip toutes les 10 s indiquent le tempsrestant d'autonomie (<100, 75, 50, 25%) :ici < 50% bip de 1s votre applicationn'est pas alimentée bips...
Page 28 - avec réseau électrique absent
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 28 (*) en dehors de la plage mini-maxi indiquée, Pulsar fonctionne en autonomie batterie(**) réglage standard maxi nominal mini maxi (**) nominal mini (**) (*) (*) plage de variationde la tension d'entrée plage de variationde la...
Page 29 - fonctionnement en autonomie batterie; réseau électrique absent
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 29 Si le réseau électrique est présent,appuyer sur le bouton 2 : Nota :Le bouton 2 permet de désactiver ou d'activer l'alarme sonore lors du fonction-nement en autonomie batterie. fonctionnement en autonomie batterie réseau élec...
Page 30 - surcharge; en présence du réseau électrique; anomalies de fonctionnement; défaut batterie
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 30 surcharge en présence du réseau électrique anomalies de fonctionnement défaut de l'appareil défaut batterie 1c clignotant 1g allumé 1 bip toutes les secondes arrêt automatique de Pulsar après environ5 mn de fonctionnement en ...
Page 31 - remplacement de la batterie
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 31 remplacement de la batterie ESV 8+ / 11+ / 14+ ■ prendre connaissance des consignes de sécurité (voir page i); ■ les batteries peuvent être remplacées sans danger, mais n'hésitez pas à contacternotre service après-vente pour ...
Page 33 - caractéristiques
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 33 caractéristiques ■ puissance de sortie : ■ ■ Pulsar ESV 8+ : 780VA/490W ■ ■ Pulsar ESV 14+ : 1400VA/980W ■ ■ Pulsar ESV 11+ : 1080VA/700W ■ ■ Pulsar ESV 22+ : 2200VA/1540W ■ réseau électrique d’alimentation : ■ ■ tension (V) ...
Page 34 - puesta en servicio; sumario
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 34 puesta en servicio ........................................................................................................ 31 instalación .........................................................................................
Page 35 - instalación
I max 3.4A Ue/In/Eing 10A/250V 1 2 4 5 enchufe redeléctrica MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 35 ■ enlace serie: Si desea utilizar las funciones del CD-ROMsuministrado con el Pulsar, conecte elcable 14 al puerto de comunicación 9 . Conecte el otro extremo a un p...
Page 36 - comunicación; opción 1; opción 2; opción 3
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 36 comunicación El puerto de comunicación 9 , situado en laparte trasera de Pulsar, entraga bajo formade enlace serie RS232, infor macionesrespaldadas por el protocolo de comuni-cación exclusivo de MGE UPS SYSTEMS.La gama de sof...
Page 37 - explotación; puesta en marcha con red eléctrica presente
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 37 explotación puesta en marcha con red eléctrica presente y parpadeantes 12 s 6 s 4 s 0 s 9 s 1g 1c a 1g 1g 1e 1e 1f prova della batteria 1a 1d su aplicación principal y el enchufe 1 están alimentados por la batería. El enchufe...
Page 38 - puesta en marcha con red eléctrica ausente
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 38 puesta en marcha con red eléctrica ausente sus aplicaciones son alimentadaspor la batería 1a 1g 1a 1d 1e y parpadeantes 1g 1c 1f 1g 1e 1g 1 bip cadasegundo 1a 1g 1f parpadeante funcionamiento normalen autonomía batería bip de...
Page 39 - con red eléctrica presente; funcionamiento normal; con red eléctrica ausente
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 39 (*) fuera del margen mínimo máximo indicado, Pulsar funciona en autonomía batería(**) ajuste estándar (*) (*) 128V 102V 92 Volts 138 Volts máxi nominal míni maxi (**) nominal mini (**) margen de variaciónde la tensión de entr...
Page 40 - funcionamiento en autonomía batería; red eléctrica ausente; nivel de carga de la utilización; retorno de la red eléctrica
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 40 funcionamiento en autonomía batería red eléctrica ausente x + ε mn x mn 0 mn parpadeante silencio parpadeante sus aplicaciones son alimentadas por la batería queda menos de 20% de autonomía: abandonar sus aplicaciones ya que ...
Page 41 - sobrecarga; en presencia de la red eléctrica; anomalías de funcionamiento; defecto del aparato
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 41 sobrecarga en presencia de la red eléctrica anomalías de funcionamiento defecto del aparato defecto batería Nota:Hay sobrecarga si el consumo eléctrico delas aplicaciones conectadas es superior a lapotencia nominal de Pulsar....
Page 43 - North American warranty
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 43 North American warranty MGE UPS Systems warrants that products furnished hereunder shall be free of defects inmaterial and workmanship for a period of two(2) years from date of purchase. Upon noticeof any such defect, MGE UPS...
