Page 2 - CAUTION; ENGLISH
2 CAUTION:THIS DIGITAL VIDEO PLAYER EMPLOYS A LASER SYSTEM. TO ENSURE PROPER USE OF THIS PRODUCT, PLEASEREAD THIS OWNER'S MANUAL CAREFULLY AND RETAINFOR FUTURE REFERENCE. SHOULD THE UNIT REQUIREMAINTENANCE, CONTACT AN AUTHORIZED SERVICE LO-CATION-SEE SERVICE PROCEDURE. USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS O...
Page 3 - IMPORTANT SAFEGUARDS
3 ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS 1. READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated. 2. RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. HEED WARNINGS All warnings on the unit and in the operati...
Page 6 - Features; Color TV With DVD/CD player; Convenience Features
6 This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S.patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Useof this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporat...
Page 7 - Contents; Before using your unit
7 ENGLISH Contents IMPORTANT SAFEGUARDS .............................................. 3Features ............................................................................... 6Contents ............................................................................... 7Safety precautions ................
Page 8 - Safety precautions; INSTALL THE TV/DVD IN YOUR CAR; DRIVING SAFETY
8 Safety precautions INSTALL THE TV/DVD IN YOUR CAR • For a car equipped with air bags, be sure to follow the manufacturer ’s instructions whenever performing any electrical wiring work. Incorrect wiring can cause the air bag system of a car to malfunction. • Never cut the insulation from the power ...
Page 9 - Parts and functions; Front
9 ENGLISH CHANNEL VOLUME POWER POWER VIDEO IN L — AUDIO IN — R (MONO) PHONES PLAY SKIP OPEN/CLOSE STOP Parts and functions Front VOLUME UP/DOWN buttons STOP button PLAY button OPEN/CLOSE button Disc tray POWER button Headphones jack CHANNEL UP/DOWN buttons VIDEO IN jack AUDIO IN(L/R) jacks Power ind...
Page 10 - Page; Remote control
10 POWER Power On/Off 14,15,26 DISPLAY/CALL Call TV information 16 Call DVD information 26 TV/DVD Switch between TV/AV and DVD 26 OPEN/CLOSE Open or Close the tray 27,39 0-9 Direct channel selection of TV 15,19 Input setting 29,30 Enter a password 20,22,37~39 VOLUME +/– Adjust volume of TV 15 CH / S...
Page 11 - Inserting Batteries; Power sources; TO USE AC POWER
11 ENGLISH Inserting Batteries Operation• Aim the remote control at the remote sensor and press control buttons to operate. • Operate the remote control within 30 ° angle on either side of the remote sensor, up to a dis-tance of Approx. 5 meters. Do not leave the remote control unit exposed to direc...
Page 12 - Combination VHF/UHF Antenna; Antenna connections
12 NOTES: • ALWAYS TURN THE TV/DVD TO “OFF” BEFORE SWITCHING THE IGNITION OF THE CAR ENGINE. • Make sure that the negative terminal of the battery is grounded. This set is designed for use with negative grounding systems only. • Use the supplied car cord only. • When the TV/DVD is not in use, always...
Page 13 - FOR SUBSCRIBERS TO BASIC CABLE TV SERVICE; Cable TV connections; FOR SUBSCRIBERS TO SCRAMBLED CABLE TV SERVICE
13 ENGLISH FOR SUBSCRIBERS TO BASIC CABLE TV SERVICE For basic cable service not requiring a Converter/Descramblerbox, connect the CATV 75 ohm Coaxial Cable directly to theAntenna Jack on the back of the TV/DVD. Cable TV connections FOR SUBSCRIBERS TO SCRAMBLED CABLE TV SERVICE 75 ohmCoaxial Cable I...
Page 14 - Setting the on screen display language
14 NOTES:• • < / / / /MENU > V-CHIP SET LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE < / / / /MENU > V-CHIP SETLANGUAGE/IDIOMA/LANGUE 4 Setting the on screen display language You can choose from three different languages (English, French and Spanish) for the on-screen displays.Adjustment menus and messages wi...
Page 15 - TV operation
15 ENGLISH CATV VHF2-13 STD/HRC/IRC 14-36 (A) (W) 37-59 (AA) (WW) 60-85 (AAA) (ZZZ) 86-94 (86) (94) 95-99 (A-5) (A-1) 100-125 (100) (125) 01 (5A) TV VHF2-13 UHF 14-69 TV operation If a channel with no broadcast isselected, the sound will automati-cally be muted.If a station being viewed stopsbroadca...
Page 16 - QUICK VIEW; MUTE
16 CALL Press DISPLAY/CALL to display thecurrent information on the screen.Press DISPLAY/CALL again to clearthe call display. CHANNEL / Press and release CH or . The channel automatically stops at thenext channel set into memory.For proper operation, before select-ing channels, they should be set in...
Page 17 - Closed caption
17 ENGLISH NOTES: Captions: This Closed Caption Mode will display text on thescreen in English or another language (depending on the set-ting of the Closed Captions CH 1/2).Generally, Closed Captions in English are transmitted on Cap-tions Channel 1 and Closed Captions in other languages aretransmit...
Page 18 - To memorize channels
18 DISPLAY/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLAY MODE PAUSE/STILL SLOW SLOW PLAY SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEAT A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER < / /...
Page 19 - AUTOMATIC MEMORY TUNING
19 ENGLISH DISPLAY/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLAY MODE PAUSE/STILL SLOW SLOW PLAY SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEAT A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER ...
Page 20 - TO REGISTER PASSWORD
20 DISPLAY/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLAY MODE PAUSE/STILL SLOW SLOW PLAY SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEAT A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER < 0 9...
Page 22 - TO CHANGE PASSWORD
22 MOVIE RATING CONFIRMPASSWORD CHANGE PASSWORD V-CHIP SETV-CHIPTV RATING : OFF : : OFF: OFF < 0 9/ENTER/CANCEL/MENU > MOVIE RATING NEWPASSWORD CHANGE PASSWORD V-CHIP SETV-CHIPTV RATING : OFF : : OFF: OFF < 0 9/ENTER/CANCEL/MENU > < / / / /MENU > V-CHIP SET LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE &...
Page 23 - Picture control adjustment; CANCEL
23 ENGLISH DISPLAY/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLAY MODE PAUSE/STILL SLOW SLOW PLAY SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEAT A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER ...
Page 24 - MONO+SAP BROADCASTING; STEREO+SAP BROADCASTING
24 The TV/DVD is equipped with a feature known as Multi-channel TV Sound or MTS. MTS broadcasts greatlyenhance TV viewing by bringing you programs with high fidelity stereo sound.MTS also provides an extra channel called the Second Audio Program or SAP which broadcasters can use totransmit a second ...
Page 25 - Disc
25 ENGLISH Disc Disc Notes Do not play DVD-ROM, DVD-Audio, CD-ROM, CD-R, CDV, CD-G, Video CD or Photo CD to prevent accidentalerasure of prerecorded material.This unit applies to DVD discs from Region 1 only. Other Region number discs cannot be played with this unit.This unit does not play MP3 files...
Page 26 - Preparation/Status display of disc; Status display of disc; Preparation
26 Preparation/Status display of disc NOTE:If the unit does not operate properly:Static electricity, etc., may affect the play-er's operation. Disconnect the AC powercord once, then connect it again. DISPLAY/ CALL TV/DVD CH CH MUTE SETUP/ TV MENU DVD MENU RETURN INPUT SELECT SLEEP PLAY MODE SLOW PLA...
Page 27 - Playback procedure
27 ENGLISH 6 Playback procedure Press OPEN/CLOSE orPLAY.The disc tray closes auto-matically.The TV-screen, changes to “ ” and then playback commences. • A menu screen will appear on the TV screen, if the disc has a menu feature. 1 Press OPEN/CLOSE onthe unit or the remote con-trol.The disc tray will...
Page 28 - Special playback; Fast Forward Playback
28 Special playback Press SEARCH during normal playback. Each press of the SEARCH button will increase the speed of the search (x 2), (x 4), (x 8), (x 15). (CD: (x 2), (x 4), (x 8), (x 20)) • To resume normal playback, press PLAY. Fast Forward Playback Press SEARCH during normal playback. Each press...
Page 29 - Zooming/Locating desired scene; Zooming
29 ENGLISH 1 NOTES:• You can select the Pause, Slow or Search playback in the zoom mode. • Some discs may not respond to zoom feature. Zooming/Locating desired scene This unit will allow you to zoom in on the frame image. Youcan then make selections by switching the position of theframe. In the zoom...
Page 30 - Audio CD
30 A A B NOTES:• Some discs may not work with the repeat operation.• In Repeat A-B mode, subtitles near point A or B may not appear.• You may not be able to set Repeat A-B, depending on the scenes of the DVD.• Repeat A-B does not work with interactive DVDs. Repeat/Random/Program playback and Repeat ...
Page 31 - Marking desired scenes; Marking the Scenes
31 ENGLISH Marking desired scenes The TV/DVD stores the points that youwant to watch again. You can resumeplayback from that scene. 1 Press MARKER duringplayback. Marking the Scenes 2 Select the blank Markerusing / , then press E N T E R a t t h e d e s i r e dscene. • Up to 3 scenes can be selected...
Page 32 - Off; Subtitles; Turning the Subtitles On and Off; Changing soundtrack language/Subtitles; Changing soundtrack language
32 DISPLAY/ CALL TV/DVD CH CH MUTE SETUP/ TV MENU DVD MENU RETURN INPUT SELECT SLEEP ANGLE AUDIO TOP MENU OPEN/CLOSE VOLUME SUB TITLE QUICK VIEW/ ZOOM POWER 1 2 3 4 5 6 0 7 8 9 + Ð CANCEL SELECT/ ENTER 1/32 Eng Off 1/8 Eng Dolby Digital 2/8 Fra Dolby Digital Subtitles Turning the Subtitles On and Of...
Page 33 - Changing Angles
33 ENGLISH DISPLAY/ CALL TV/DVD CH CH MUTE SETUP/ TV MENU DVD MENU RETURN INPUT SELECT SLEEP PLAY MODE SLOW PLAY SKIP SKIP JUMP TV/CAP/TEXT REPEAT A-B STOP ANGLE AUDIO TOP MENU OPEN/CLOSE VOLUME SUB TITLE QUICK VIEW/ ZOOM SEARCH SEARCH POWER SLOW MARKER PAUSE/STILL 1 2 3 4 5 6 0 7 8 9 + Ð CANCEL SEL...
Page 34 - Setting language
34 DISPLAY/ CALL TV/DVD CH CH MUTE SETUP/ TV MENU DVD MENU RETURN INPUT SELECT SLEEP PLAY MODE SLOW PLAY SKIP SKIP JUMP TV/CAP/TEXT REPEAT A-B STOP ANGLE AUDIO TOP MENU OPEN/CLOSE VOLUME SUB TITLE QUICK VIEW/ ZOOM SEARCH SEARCH POWER SLOW MARKER PAUSE/STILL 1 2 3 4 5 6 0 7 8 9 + Ð CANCEL SELECT/ ENT...
Page 35 - Setting the aspect ratio of TV screen/Setting on screen display; Setting the aspect ratio of TV screen; Status on screen display
35 ENGLISH DISPLAY/ CALL TV/DVD CH CH MUTE SETUP/ TV MENU DVD MENU RETURN INPUT SELECT SLEEP PLAY MODE SLOW PLAY SKIP SKIP JUMP TV/CAP/TEXT REPEAT A-B STOP ANGLE AUDIO TOP MENU OPEN/CLOSE VOLUME SUB TITLE QUICK VIEW/ ZOOM SEARCH SEARCH POWER SLOW MARKER PAUSE/STILL 1 2 3 4 5 6 0 7 8 9 + Ð CANCEL SEL...
Page 36 - Dynamic Range Control
36 1 Press TV/DVD to selectDVD mode.Press SETUP in the stopmode.Press or to select “Sound”. 2 Press or ENTER to se- lect “DRC”. 3 Press or ENTER to se- lect “On” or “Off”. • If you want to return to the previous menu, press or RETURN. 4 Press SETUP to remove the Menu screen. DISPLAY/ CALL TV/DVD CH ...
Page 37 - Parental control setting
37 ENGLISH DISPLAY/ CALL TV/DVD CH CH MUTE SETUP/ TV MENU DVD MENU RETURN INPUT SELECT SLEEP PLAY MODE SLOW PLAY SKIP SKIP JUMP TV/CAP/TEXT REPEAT A-B STOP ANGLE AUDIO TOP MENU OPEN/CLOSE VOLUME SUB TITLE QUICK VIEW/ ZOOM SEARCH SEARCH POWER SLOW MARKER PAUSE/STILL 1 2 3 4 5 6 0 7 8 9 + Ð CANCEL SEL...
Page 38 - To change the parental level
38 DISPLAY/ CALL TV/DVD CH CH MUTE SETUP/ TV MENU DVD MENU RETURN INPUT SELECT SLEEP PLAY MODE SLOW PLAY SKIP SKIP JUMP TV/CAP/TEXT REPEAT A-B STOP ANGLE AUDIO TOP MENU OPEN/CLOSE VOLUME SUB TITLE QUICK VIEW/ ZOOM SEARCH SEARCH POWER SLOW MARKER PAUSE/STILL 1 2 3 4 5 6 0 7 8 9 + Ð CANCEL SELECT/ ENT...
Page 39 - Temporary disabling of rating level by DVD disc
39 ENGLISH DISPLAY/ CALL TV/DVD CH CH MUTE SETUP/ TV MENU DVD MENU RETURN INPUT SELECT SLEEP PLAY MODE SLOW PLAY SKIP SKIP JUMP TV/CAP/TEXT REPEAT A-B STOP ANGLE AUDIO TOP MENU OPEN/CLOSE VOLUME SUB TITLE QUICK VIEW/ ZOOM SEARCH SEARCH POWER SLOW MARKER PAUSE/STILL 1 2 3 4 5 6 0 7 8 9 + Ð CANCEL SEL...
Page 40 - Language code list
40 Language code list Enter the appropriate code number for the initial settings "AUDIO", "SUBTITLE" and/or "MENU LANGUAGE"(see page 34). Abkhazian 1112 Fiji 1620 Lingala 2224 Singhalese 2919 Afar 1111 Finnish 1619 Lithuanian 2230 Slovak 2921 Afrikaans 1116 French 1628 Macedo...
Page 41 - Reception disturbances
41 ENGLISH Most types of television interference can be remedied by adjusting the height and position of the VHF/UHFantenna. Outdoor antennas are recommended for best results. The most common types of televisioninterference are shown below. If one of these symptoms appear when the TV/DVD is connecte...
Page 42 - Connections to other equipment; Using an AV Amplifier with built-in digital surround
42 Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of DolbyLaboratories. Confidential unpublished works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Connect an ...
Page 43 - Using the audio/video inputs
43 ENGLISH Using the audio/video inputs If you connect the TV/DVD to VCR, camcorder or TV game, you can select by pressing INPUT SELECT. Press INPUT SELECT repeatedly to select the desired mode.“LINE” or TV channel will display on the screen. 1. To connect the TV/DVD to a VCRPress the INPUT SELECT t...
Page 44 - Problems and troubleshooting
44 SYMPTOMS POSSIBLE SOLUTIONS • Make sure the power cord is plugged in.• Try another AC outlet.• Power is off, check fuse or circuit breaker.• Unplug unit, then plug it back in.• Connect the DC car cord to the cigarette lighter socket.• The DC car cord fuse is drown, replace fuse. Poor reception on...
Page 46 - Specifications
46 GENERALPower supply: Power consumption: Weight:Dimensions: Operating temperature:Operating humidity: TELEVISIONPicture tube:Tuner type:Receiving channels: Antenna input:Speaker:Audio output power: DVD/CD playerSignal system:Applicable disc: Audio characteristicsfrequency response: S/N Ratio:Harmo...
Page 47 - Memo
47 ENGLISH Memo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ...
Page 48 - ESPAÑOL; PRECAUCION
2 El símbolo del rayo dentro de untriángulo equilátero tiene por finalidadalertar al usuario acerca de lapresencia de tensión peligrosa (sinaislación) en el interior del producto,que puede tener la intensidad suficientecomo para constituir un riesgo dedescarga eléctrica. El signo de exclamación dent...
Page 49 - PARA SU SEGURIDAD
3 ENGLISH ESP AÑOL 1. LEA LAS INSTRUCCIONES Antes de usar la unidad, lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y operación. 2. CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Conserve las instrucciones de seguridad y operación para consultas futuras. 3. RESPETE LAS ADVERTENCIAS Observe estrictame...
Page 52 - Caracteristicas; TV a Color con Tocadiscos de DVD/CD; Características de la TV
6 Caracteristicas TV a Color con Tocadiscos de DVD/CD Diseño único ahorra-espacio que combina un TV a color de 9" con un tocadiscos DVD/CD.El disco DVD tiene mucha más capacidad, pero es del mismo tamaño que los discos compactos de audio.Lacalidad de imagen/audio del DVD supera la calidad de los...
Page 53 - Indice; Antes de utilizear su aparato
7 ESP AÑOL Indice PARA SU SEGURIDAD ....................................................... 3Caracteristicas ..................................................................... 6Indice .................................................................................... 7Precauciones para su seguri...
Page 54 - Precauciones para su seguridad; INSTALE EL TV/DVD EN SU COCHE; SEGURIDAD EN LA CONDUCCION; NOTAS IMPORTANTES
8 Precauciones para su seguridad INSTALE EL TV/DVD EN SU COCHE • Para los coches equipados con colchones de aire, siga sin falta las instrucciones del fabricante para los trabajos de cableado eléctrico. Un cableado incorrecto puede provocar un mal funcionamiento del sistema de colchón de aire desu c...
Page 55 - Partes y sus funciones; Delantera
9 ESP AÑOL Tomas AUDIO (L/R)/VIDEO OUT Salida de audio digital coaxial Jack de la antena de UHF/VHF Partes y sus funciones Delantera Trasera CHANNEL VOLUME POWER POWER VIDEO IN L — AUDIO IN — R (MONO) PHONES PLAY SKIP OPEN/CLOSE STOP Botones de volumen (VOLUME ▲ / ▼ ) Botón parada (STOP) Botón repro...
Page 56 - Página; Control remoto
10 POWER Conexión/Desconexión 14,15,26 DISPLAY/CALL Consultar información de la TV 16 Consultar información del DVD 26 TV/DVD Cambiar entre TV/AV y DVD 26 OPEN/CLOSE Abra o cierre la bandeja 27,39 0-9 Dirigir selección de canales de la TV 15,19 Introducir ajuste 29,30 Entre una contraseña 20,22,37~3...
Page 57 - Coloque las pilas; Fuente de alimentación
11 ESP AÑOL Coloque las pilas Funcionamiento• Apunte el mando a distancia al sensor remoto y presione los botones de control para hacerfuncionar. • Utilice el control remoto dentro de un ángulo de 30˚ hacia ambos lados del sensor remoto, hasta unadistancia de unos 5 metros. 15 PIES (5m) NOTAS:• No p...
Page 58 - Conexiones de la antena
12 CAMBIO DEL FUSIBLE EN EL ENCHUFEDEL CABLE DE BATERIA DE COCHE Si se funde el fusible en el enchufe del cable debatería del coche, cambie por un nuevo fusible de 8A. (tipo fundido rápido) tal como se indica acontinuación.Desatornille la punta del enchufe para desmontarlo. Fuente de alimentación Co...
Page 59 - PARA ABONADOS AL SERVICIO BASICO DE TV CABLE; Conexiones de TV cable; PARA ABONADOS AL SERVICIO CODIFICADO DE TV CABLE
13 ESP AÑOL PARA ABONADOS AL SERVICIO BASICO DE TV CABLE Para el servicio básico de cable y cuando no es necesario unconvertidor/caja decodificadora, conecte el cable coaxial de 75ohmios de CATV al jack de la antena en la parte trasera delTV/DVD. Conexiones de TV cable PARA ABONADOS AL SERVICIO CODI...
Page 60 - Seleccion de idioma en pantalla
14 4 Seleccion de idioma en pantalla Puede escoger entre tres idiomas diferentes (inglés, francés y español) para los despliegues en pantalla. Losmenús y mensajes de ajuste aparecerán en el idioma de su elección.La selección de idioma en la pantalla (paso 5) aparecerá automáticamente en la pantalla ...
Page 61 - Operacion del TV
15 ESP AÑOL Operacion del TV Para encender el TV/DVD,presione el botón POWER. Ajuste el modo TV/CATVa la posición apropiada.(Vea página 18.) CH 012 A j u s t e e l n i v e l d e v o l u m e npresionando el botón + ó – deVOLUME. El nivel de volumenserá indicado en la pantalla pormedio de barras verde...
Page 62 - VISION RAPIDA; SILENCIAMIENTO
16 DORMIR Para programar el TV/DVD para quese apague después de cierto tiempoprogramado, presione SLEEP delcontrol remoto. El reloj entrará encuenta regresiva, 10 minutos porcada presión SLEEP (120, 110,...10, 0). Después que el tiempo deapagado está programado, aparecerá una indicación brevementeca...
Page 63 - Subtítulo cerrado
17 ESP AÑOL NOTAS: Leyendas: Este modo de recepción de texto mostrará el textoen pantalla en inglés u otra lengua (dependiendo de laprogramación CH. 1 ó 2 de recepción de texto).Generalmente las emisiones de textos en inglés son recibidasen el canal 1 de recepción de texto y los textos en otraslengu...
Page 64 - Para memorizer canales
18 14 A 15 B 16 C 17 D 18 E 19 F 20 G 21 H 22 I 32 S 33 T 34 U 35 V 36 W 37 AA 38 BB 39 CC 40 DD 23 J 24 K 25 L 26 M 27 N 28 O 29 P 30 Q 31 R 50 NN 51 OO 52 PP 53 QQ 54 RR 55 SS 56 TT 57 UU 58 VV 41 EE 42 FF 43 GG 44 HH 45 II 46 JJ 47 KK 48LL 49 MM 68 III 69 JJJ 70 KKK 71 LLL 72 MMM 73 NNN 74 OOO 75...
Page 65 - SINTONIZACION DE MEMORIA AUTOMATICA DE CANAL
19 ESP AÑOL Repita los pasos 1 y 6 para serañadido o borrado cada canal. Presione TV MENU hasta que seborre la pantalla MENU. Presione TV MENU en el mode de TV. Aparece la pantalla del menú de la TV. Presione ó hasta que aparezca el menú SET UP. SINTONIZACION DE MEMORIA AUTOMATICA DE CANAL Presione ...
Page 66 - PARA REGISTRE CONTRASEÑA
20 Presionar ó hasta que aparezca el menú OPTION. Seleccion Chip-V Presione TV MENU en el mode de TV.Aparece la pantalla del menú de la TV. Entre la contraseña (4 cifras) conlos botones de selección directade canal (0-9) y presione ENTER.• Si entra un número de contraseña equivocado,presione CANCEL....
Page 67 - PARA AJUSTAR EL V-CHIP
21 ESP AÑOL OFF : No se ajusta a MOVIE RATING G : Para autorización de los padre PG : Con autorización de padres PG-13 : Con autorización de padres Menos de 13 años R : Menores de 17 años se recomienda Se seguire autorizaciós de los padres NC-17 : 17 años ó mayorX : Sólo para adultos < / / / /MEN...
Page 68 - PARA CAMBIAR LA CONTRASEÑA
22 MOVIE RATING NEWPASSWORD CHANGE PASSWORD V-CHIP SETV-CHIPTV RATING : OFF : : OFF: OFF < 0 9/ENTER/CANCEL/MENU > < / / / /MENU > MOVIE RATING CHANGE PASSWORD V-CHIP SETV-CHIPTV RATING : OFF : OFF: OFF PARA CAMBIAR LA CONTRASEÑA Presione TV MENU en el mode de TV. Aparece lapantalla del ...
Page 69 - Ajustes de control de imagen; REPOSICION
23 ESP AÑOL Los controles de imagen han sido preajustados en fábrica, pero usted puede reajustarlos individualmente como sigue: Ajustes de control de imagen Presione ó hasta que aparezca el menú PICTURE. Presione TV MENU en el mode de TV.Aparece la pantalla del menú de la TV. REPOSICION Al presionar...
Page 70 - Segundo programa de sonido (SAP) y estereo
24 SONIDO MONOAURAL +SEPARADO (PRINCIPAL) SONIDO MONOAURAL (PRINCIPAL ) TRANSMISION ESTEREO+SAP TRANSMISION MONOAURAL+SAP Presione el botón AUDIO paraseleccionar el sonido deseado. PARA SELECCIONAR SONIDO DESEADO Segundo programa de sonido (SAP) y estereo El aparato de TV/DVD está equipado con una f...
Page 71 - Disco
25 ESP AÑOL El aparato detecta si el disco colocado es un DVD o un disco compacto de audio y ajustaautomáticamente el modo. Notas sobre los discos No reproduzca un DVD-ROM, DVD-Audio, CD-ROM, CD-R, CDV, CD-G, Video CD o Foto CD para evitar elborrado accidental del material pregrabado.Este aparato só...
Page 72 - Preparación / Estado del disco; Estado del disco; Preparación
26 Preparación / Estado del disco NOTA:Si la unidad no funcionacorrectamente:La electricidad estática, etc., puedeafectar al funcionamiento delreproductor. Desconecte el cable de CAy vuelva a conectarlo. DISPLAY/ CALL TV/DVD CH CH MUTE SETUP/ TV MENU DVD MENU RETURN INPUT SELECT SLEEP PLAY MODE SLOW...
Page 73 - Procedimiento de reproducción
27 ESP AÑOL 6 • • • • • Procedimiento de reproducción Presione PLAY u OPEN/CLOSE en el aparato.La bandeja del disco secierra automáticamente.En la pantalla del TV laindicación “ ” cambia a “ ” y e m p i e z a l a reproducción. • Aparece la pantalla del menú en la pantalla deTV, si el disco tiene una...
Page 74 - Reproducción especial
28 Reproducción especial Presione SEARCH ( ) durante la reproducción normal. Cada vez que presione el botón de SEARCH ( ), aumentará la velocidad de la búsqueda (x2), (x4), (x8), (x15) . (CD: (x 2), (x 4), (x 8), (x 20)) • Para seguir con la reproducción normal, presione PLAY. Reproducción con avanc...
Page 75 - Zoom/Búsqueda de la escena deseada; Búsqueda de la escena deseada
29 ESP AÑOL Jump 2:02:31 / 2:02:31 1 / 8 _ _ / 19 /Enter/0 9/Cancel/Jump T C 1 Zoom/Búsqueda de la escena deseada Esta unidad le permitirá hacer acercamientos de la imagendel marco y podrá efectuar selecciones cambiando laposición del marco. En el modo ZOOM presione ZOOM varias veces pararegresar a ...
Page 76 - CD de AUDIO; Reproducción repetida A-B
30 Reproducción repetida/Reproducción de programa/Repetida A-B Presione PLAY MODE durante el modo de reproducción o el de parada.Cada vez que presione PLAY MODE, el modo de reproducción cambia de la siguiente forma. DVD Presentaciónen pantalla Operación → Título: Repite el título actual. ↓ Capítulo:...
Page 77 - Marcado de escenas deseadas
31 ESP AÑOL Marcado de escenas deseadas El TV/DVD almacena los puntos queusted desee ver de nuevo. Puede volvera iniciar la reproducción a partir de esaescena. 1 Presione MARKERdurante la reproducción. Marcado de escenas deseadas 2 Seleccione el marcadoren blanco usando / , y a continuación presione...
Page 78 - Cambio del idioma de la pista de sonido/Subtítulos; Cambio del idioma de la pista de sonido; Subtítulos; Aparición y desaparición de subtítulos
32 1/32 Eng Off Cambio del idioma de la pista de sonido/Subtítulos Nota:• Si no se escucha el idioma deseado después de presionar el botón variasveces, el idioma no fue grabado en eldisco. • El cambio del idioma en la pista de sonido se cancela cuando abra labandeja del disco o desconecte elaparato ...
Page 79 - Cambio de ángulos / Selección de título / Menú DVD; Cambio de ángulos
33 ESP AÑOL Presione DVD MENU durante la reproducción.Aparece el menú DVD en la pantalla. • Presione nuevamente DVD MENU para volver a reproducir la escena en la que se estabareproduciendo cuando presionó el botón DVD MENU. Notas:• En algunos DVD, puede no ser posible cambiar los ángulos incluso cua...
Page 80 - Selección del idioma
34 DISPLAY/ CALL TV/DVD CH CH MUTE SETUP/ TV MENU DVD MENU RETURN INPUT SELECT SLEEP PLAY MODE SLOW PLAY SKIP SKIP JUMP TV/CAP/TEXT REPEAT A-B STOP ANGLE AUDIO TOP MENU OPEN/CLOSE VOLUME SUB TITLE QUICK VIEW/ ZOOM SEARCH SEARCH POWER SLOW MARKER PAUSE/STILL 1 2 3 4 5 6 0 7 8 9 + Ð CANCEL SELECT/ ENT...
Page 81 - Ajuste del formato (relación de aspecto) de la pantalla de; Ajuste de la visualización en pantalla
35 ESP AÑOL DISPLAY/ CALL TV/DVD CH CH MUTE SETUP/ TV MENU DVD MENU RETURN INPUT SELECT SLEEP PLAY MODE SLOW PLAY SKIP SKIP JUMP TV/CAP/TEXT REPEAT A-B STOP ANGLE AUDIO TOP MENU OPEN/CLOSE VOLUME SUB TITLE QUICK VIEW/ ZOOM SEARCH SEARCH POWER SLOW MARKER PAUSE/STILL 1 2 3 4 5 6 0 7 8 9 + Ð CANCEL SE...
Page 82 - Control de Gama Dinámica
36 Control de Gama Dinámica Presione o ENTER para seleccionar “On” o “Off”. 1 Presione TV/DVD para 2 3 El DRC (Control de Gama Dinámica) lepermite controlar la gama dinámicapara lograr un sonido convenientepara su equipo. • Si desea volver al menú anterior, presione o RETURN. Presione o ENTER para s...
Page 83 - Ajuste de restricciones para menores
37 ESP AÑOL Notas:• Una vez completado cada ajuste (P.34-38), el aparato puede seguirfuncionando en las mismascondiciones (especialmente condiscos DVD).Cada ajuste puede mantenerse en lam e m o r i a a u n q u e d e s c o n e c t e e laparato. • Para algunos discos, el aparto no puede prohibir la re...
Page 84 - Cambio del nivel de restricciones para menores
38 Nota:No se olvide de la contraseña. Si se olvidade la contraseña, hable con la tiendadonde compró este aparato. Cambio del nivel de restricciones para menores Presionar los botones delos números (0-9) paraintroducir la contraseñaque haya almacenado. 1 Presione TV/DVD para seleccionar mode de DVD....
Page 85 - Deshabilitación temporal del nivel de rating (clasificación)
39 ESP AÑOL Deshabilitación temporal del nivel de rating (clasificación) del disco DVD Si desea cancelar el nivel de clasificación ajustadotemporalmente, introduzca la contraseña de 4 dígitos.A continuación, presione ENTER.A l t e r n a t i v a m e n t e , s i n o s e h a e s t a b l e c i d o n i n...
Page 86 - Lista de códigos de idiomas
40 Lista de códigos de idiomas Entre el número de código apropiado para los ajustes iniciales “AUDIO”, “SUBTITLE” y/o “MENU LAN-GUAGE” (consulte las páginas 34). Abkhazian 1112 Fiji 1620 Lingala 2224 Singhalese 2919 Afar 1111 Finnish 1619 Lithuanian 2230 Slovak 2921 Afrikaans 1116 French 1628 Macedo...
Page 87 - Disturbios de recepcion
41 ESP AÑOL La mayoría de los tipos de interferencia de televisión pueden ser solucionados ajustando la altura y laposición de la antena de VHF/UHF. Para obtener los mejores resultados se recomiendan las antenasexteriores. Los tipos más comunes de interferencia de televisión están mostrados abajo. S...
Page 88 - Conexiones de toma Audio/Video
42 Utilización de un amplificador de audio Cómo utilizar un Amplificador AV con sonido digital integrado Si está utilizando un Amplificador con surround digital integrado, puede disfrutar de los distintos sistemas deaudio, incluyendo el audio con Dolby Surround que hasta ahora sólo se podía disfruta...
Page 89 - Cómo utilizar las entradas de audio/video
43 ESP AÑOL PHONES VIDEO IN L – AUDIO IN – R (MONO) PHONES VIDEO IN L – AUDIO IN – R (MONO) PHONES VIDEO IN L – AUDIO IN – R (MONO) Cómo utilizar las entradas de audio/video Si conecta el TV/DVD a la videograbadora, cámara de video o juego de video, puede seleccionar presionandoINPUT SELECT. Presion...
Page 90 - Problemas y localización de averías
44 SINTOMA POSIBLE SOLUCION • Verifique que el cable de alimentación esté conectado.• Pruebe con otro tomacorriente de CA.• La alimentación está desconectada; revise el fusible o el interruptor automático. • Desconecte la unidad, y vuelva a conectarla at cabo de una hora.• El fusible del cordón de C...
Page 92 - Especificaciones
46 GENERALIDADESFuente de alimentación: Consumo de energía: Peso:Dimensiones: Temperatura deoperación:Humedad defuncionamiento: TELEVISORTubo de imagen:Tipo de sintonizador:Canales de recepción: Entrada de antena:Altavoz:Potencia de salida deaudio: Tocadiscos de DVD/Discos compactosSeñal de Sistema:...
