Medisana MTS - User Manual

4 2 Wissenswertes DE 2.5 Blutdruck-klassifikation 2.6 Blutdruck-schwankungen 2.7 Beeinflussung und Auswertungder Messungen HINWEIS Messen Sie Ihren Blutdruck täglich und regelmäßig, auch dann, wenn Sie keine Beschwerden haben. In der nachfolgenden Tabelle werden die Richtwerte für hohen und niedrige...

5 DE 2 Wissenswertes / 3 Inbetriebnahme • Bedenken Sie bei den Blut druck messungen, dass die täglichen Werte von vielen Faktoren abhängen. So beeinflussen Rau chen, Alko hol genuss, Medi ka -mente und kör per liche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise. • Messen Sie Ihren Blutdruck vor de...

7 DE 4 Anwendung 1. Stecken Sie vor Gebrauch das Endstück des Luftschlauches in die Öffnungdes Gerätes  . Achten Sie darauf, dass der Schlauch keine Beschädigun- gen aufweist und fest sitzt. Das Blutdruckmessgerät wird als Tischgerätgenutzt. 2. Schieben Sie die offene Seite der Manschette so durch ...

8 4 Anwendung / 5 Speicher DE 4.4 Abschalten des Gerätes 4.3 Den Blutdruckmessen 1. Schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS Schalter  ein ( Position I ) und drücken Sie die START -Taste  . 2. Wird die START -Taste  gedrückt, ist ein Piepton zu hören und alle Zeichen erscheinen im Display. Durch di...

9 DE 5 Speicher / 6 Verschiedenes 5.2 Löschen des Speichers 6.1 Fehler und Behebung aus. Durch Drücken der START -Taste  können Sie den Speicherabruf-Modus jederzeit verlassen und das Gerät gleichzeitig ausschalten.Sind alle 60 Speicherplätze belegt, wird ein neu gemessener Wert gespeichert,indem d...

10 6 Verschiedenes DE 6.3Hinweis zurEntsorgung 6.4 Richtlinien / Normen • Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.• Verwenden Sie nie aggressive Reini gungsmittel oder starke Bür sten.• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeu...

11 DE 6 Verschiedenes 6.5 Technische Daten Elektromagnetische Verträglichkeit: Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN 60601-1-2 (2001) für dieElektromagnetische Verträglichkeit. Einzelheiten zu diesen Messdaten könnenüber MEDISANA erfragt werden. Name und Modell : MEDISANA Blutdruckmessger...

12 7 Garantie DE 7.1Garantie- undReparatur -bedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an dieServicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte denDefekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantieb...

13 GB 1 Safety Information Thank you very much Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase! You have acquired a high quality product with your purchase of the MEDISANA MTD upper arm blood pressure monitor. To ensure the best results and long-term satisfaction with your M...

14 1 Safety Information GB 1.1 Safety Information • The unit is only to be used for the specific purpose described in these operating instructions. • Any misuse will void the warranty.• The unit is intended for domestic use only.• On the rare occasion of a fault causing the cuff to remain fully infl...

15 GB 2 Useful Information 2.2 What is bloodpressure? 2.1Items supplied and packaging 2.3How is blood pressure measured? 2.4Why should you take yourblood pressure at home? Please check first of all that the unit is complete and is not damaged in any way.If in doubt, do not use the appliance. Send it...

16 2 Useful Information GB 2.5 Blood pressure classification 2.6 Fluctuations inblood pressure 2.7Influencing and evaluatingreadings NOTE Take a blood pressure reading daily and on a regular basis, even if you are experiencing no apparent complaints. The following table shows the classification of h...

17 GB 2 Useful Information / 3 Getting Started 3.1 Inserting /removing batteries 3.2 Using a MainsAdaptor • Measure your blood pressure before meals.• Before taking readings, allow yourself at least five minutes rest.• If the systolic and diastolic readings seem unusual (too high or too low) on seve...

19 GB 4 Operating 1. Push the end piece of the air tube into the hole on the unit  prior to use. Ensure that the hose is not damaged and is securely attached. The bloodpressure monitor is intended for use as a table-top unit. 2. Slide the open end of the cuff through the metal bracket so that the V...

20 4 Operating / 5 Memory GB 5.1 Displaying stored results 4.4 Switching off the unit 4.3 Taking blood pressure readings 1. Switch the unit on by using first the ON/OFF switch  ( I position) and then pressing the START button  . 2. If the START button  is pressed, a beep is heard and all display ...

21 GB 5 Memory / 6 Miscellaneous 5.2 Deleting memory 6.1 Troubleshooting Repeatedly pressing the MEM button  displays the respective values measured previously. In memory recall mode, the unit will switch off auto-matically after approx. 120 seconds if the last entry has been reached and nobutton i...

22 6 Miscellaneous GB 6.3 Disposal 6.4 Directives / Norms • Remove the batteries before cleaning the unit.• Never use strong detergents or hard brushes.• Clean the unit using a soft cloth lightly moistened with a mild soapy solution. Never use abrasive cleaning agents or alcohol. • Do not allow any ...

24 7 Warranty GB 7.1Warranty andrepair terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under thewarranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of yourreceipt and state what the defect is. The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISA...

25 FR 1 Consignes de sécurité Merci ! Félicitations et merci de votre confiance! Avec le tensiomètre MTD , vous avez acquis un produit de qualité de la maison MEDISANA . Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre tensiomètre MTD MEDISANA , nous vous recommandons de lire...

27 FR 2 Informations utiles Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. Encas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point deservice après-vente. La fourniture comprend:• 1 tensiomètre MTD MEDISANA • 1 brassard avec tuyau à air• 1 support ...

28 2 Informations utiles FR REMARQUE Mesurez votre tension quotidiennement et régulièrement, même si vous vous sentez bien. Le tableau ci-dessous présente des valeurs indicatives de tension élevée etfaible sans considération de l'âge. Cette échelle de classification est conformeaux directives de l’O...

29 FR 2 Informations utiles / 3 Mise en service tabac, d'alcool, la prise de médicaments et les activités physiques influencentles valeurs de mesure de manière différente. • Mesurez votre tension avant les repas.• Avant de mesurer votre tension, reposez-vous au moins 5 minutes.• Si la valeur systoli...

31 FR 4 Application 1. Insérez l’extrémité du tuyau dans l’orifice  du tensiomètre. Vérifiez bien que le tuyau est en parfait état et correctement emboîté. Le tensiomètrepeut être utilisé, posé sur la table. 2. Faites glisser le côté libre du brassard à travers l’anneau en métal demanière à ce que ...

32 4 Application / 5 Mémoire FR 5.1 Affichage des valeurs en mémoire 4.4 Éteindre l'appareil 4.3 Mesurer la tension 1. Allumez l’appareil à l’aide du commutateur MARCHE/ARRÊT  ( position I ) et appuyez sur la touche START  . 2. Lorsque vous appuyez sur la touche START  , un signal sonore retentit...

33 FR 5 Mémoire / 6 Divers 5.2 Effacer la mémoire 6.1 Problémes etDépannage ter le mode de consultation de la mémoire et en même temps éteindre l’ap-pareil en appuyant sur la touche START  . Si les 60 positions de la mémoire sont occupées et qu’une nouvelle valeur est enregistrée, la valeur la plus...

34 6 Divers FR 6.3Élimination de l’appareil 6.4 Directives / Normes • Enlever les piles avant de nettoyer l'appareil.• Ne jamais utiliser de détergents agressifs, ni de brosses dures.• Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution savonneuse neutre. Ne jamais utiliser de ...

37 IT 1 Norme di sicurezza Grazie! Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta! Con lo sfigmomanometro MTD Lei ha acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA . Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio il Suo sfigmo-manometro MTD MEDISANA , raccomandiamo di...

39 IT 2 Informazioni interessanti Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi sianosegni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l'apparecchio e inviarloal centro di assistenza. Il materiale consegnato consta di:• 1 Sfigmomanometro Medisana MTD • 4 batterie (tipo...

40 2 Informazioni interessanti IT NOTA Consigliamo dunque di misurare la pressione sanguigna quotidianamente e con regolarità, anche nel caso in cui nonsiano presenti particolari disturbi. Nello schema che segue sono riportati i valori indicativi relativi all’alta e allabassa pressione senza tener c...

41 IT 2 Informazioni interessanti / 3 Messa in funzione • Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti.• Prima di misurare la pressione sanguigna è consigliabile rimanere a riposo almeno 5 minuti. • Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione non sembra normale (tropp...

43 IT 4 Modalità d’impiego 1. Prima dell’uso, inserire l'estremità del tubo flessibile dell'aria nell'aperturadell'apparecchio  . Assicurarsi che il tubo non sia danneggiato e venga inserito correttamente. Lo sfigmomanometro viene impiegato come appa-recchio da tavolo. 2. Spingere il lato aperto de...

44 4 Modalità d’impiego / 5 Memoria IT 5.1 Lettura dei datiregistrati 4.4 Spegnimento dell’apparecchio 4.3 Misurazione della pressionearteriosa 1. Accendere l’apparecchio con l’interruttore ON/OFF  (posizione I ) e premere il tasto START  . 2. Se si preme il tasto START  , viene emesso un segnale...

45 IT 5 Memoria / 6 Varie 5.2 Cancellazione della memoria 6.1 Problemi e Soluzioni precedentemente. Se si arriva all'ultima immissione e non si preme alcun tasto,l'apparecchio si spegne automaticamente in modalità di selezione memoriadopo circa 120 secondi. Premendo il tasto START  è possibile usci...

46 6 Varie IT 6.3Smaltimento 6.4 Direttive / Norme • Prima di pulire l’apparecchio togliere le batterie.• Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure.• Pulire l’apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito con un detergente delicato. Non utilizzare in alcun caso detergenti aggress...

47 IT 6 Varie 6.5 Dati Tecnici Nome e modello : Sfigmomanometro MEDISANA MTC Sistema di visualizzazione : Display digitale Spazi di memoria : 60 Metodo di misurazione : oscillometrico Alimentazione : 6 V= , 4 x 1,5 V mignon AA LR 6, alcaline Campo di misurazione del la pressione : 0 – 300 mmHg Campo...

48 7 Garanzia IT 7.1Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamenteil centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto. Valgono le seg...

49 ES 1 Indicaciones de seguridad ¡ Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con el tensiómetro MTD ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA . Para obtener los resultados deseados y disfrutar durante mucho tiempo de sutensiómetro MTD de MEDISANA , le recomendamos leer...

51 ES 2 Informaciones interesantes 2.2¿Qué es la tensión arterial? 2.1Volumen de suministros y embalaje 2.3 ¿Cómo funciona la medición? 2.4 ¿Porqué es razonable medir la tensión arterialen casa? Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. Encaso de dudas, no ponga el ...

53 ES 2 Informaciones interesantes / 3 Puesta en funcionamento 3.1 Instalación /desinstalación de las pilas 3.2 Uso de un bloquede alimentación • La tensión arterial debe ser medida antes de las comidas.• Antes de medir su tensión arterial debería descansar durante como mínimo 5 minutos. • Si a pesa...

55 ES 4 Aplicación 1. Inserte el extremo del tubo flexible de aire en la apertura del aparato  antes de usarlo. Observe que el tubo de goma no presente daños y seasiente con firmeza. El tensiómetro se utiliza como aparato de mesa. 2. Pase la parte abierta del manguito por el estribo de metal de mod...

57 ES 5 Memoria / 6 Generalidades 5.2 Borrar la memoria 6.1Averias y solucion cualquier momento del modo de memorización y desconectar el aparato almismo tiempo.Si en una memoria todas las 60 posiciones de memorización están ocupadas,un nuevo valor medido se sobreescribirá en el valor más antiguo. S...

58 6 Generalidades ES 6.3 Indicaciones parala eliminación 6.4 Directrices / Normas • Desinstale las pilas antes de limpiar el aparato.• No utilice nunca soluciones de limpieza abrasivas ni cepillos duros.• Limpie el aparato con un paño suave humedecido ligeramente con agua y jabón. No utilice en nin...

59 ES 6 Generalidades 6.5 Datos Tècnicos Compatibilidad electromagnética: El aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601-1-2 (2001) de compatibi-lidad electromagnética. Puede consultar a MEDISANA los detalles de estos datosmedidos. Denominación y modelo : Tensiómetro MTD de MEDISANA Sistema d...

60 7 Garantía ES 7.1Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con elcentro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remi-tirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia delrecibo de compra....

61 PT 1 Avisos de segurança Muito obrigada Muito obrigado pela sua confiança e muitos parabéns!Com o medidor de tensão arterial MTD adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA . Para poder obter os resultados desejados e desfrutar do seu medidor de tensãoarterial MTD da MEDISANA durante muito tempo...

63 PT 2 Informações gerais Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e nãoapresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho emfuncionamento e envie-o para um centro de assistência. Do volume de fornecimento fazem parte:• 1 medidor de tensão arterial MTD MED...

64 2 Informações gerais PT NOTA Meça a sua tensão arterial todos os dias e regularmente mesmo que não tenha quaisquer queixas. Na tabela seguinte encontram-se os valores de referência para tensão alta ebaixa sem consideração da idade. Esta escala de medição da tensão arterialcorresponde às directiva...

65 PT 2 Informações gerais / 3 Pôr em funcionamento • Meça a tensão antes das refeições.• Antes de medir a tensão deveria descansar, no mínimo, 5 minutos.• Se achar a sua tensão sistólica ou diastólica pouco normal (demasiado alta ou baixa), apesar de ter manuseado o aparelho correctamente, e verifi...

67 PT 4 Utilização 1. Antes da utilização, insira a peça final do tubo de ar na abertura do apa-relho  . Tenha atenção para que o tubo não seja danificado e esteja bem apertado. O medidor de tensão arterial é utilizado como aparelho de mesa. 2. Desloque o lado aberto da braçadeira através do aro em...

68 4 Utilização / 5 Memória PT 5.1 Indicação dos valores memorizados 4.4 Desligar oaparelho 4.3 Medir a tensão arterial 1. Ligue o aparelho com o interruptor de LIGAR/DESLIGAR  (posição I ) e pressione o botão START  . 2. Se premir o botão START  , ouve-se um sinal acústico (bip) e todos os símbo...

69 PT 5 Memória / 6 Generalidades 5.2 Apagar a memória 6.1 Erros e Solução botão, o aparelho desliga-se automaticamente após aprox. 120 segundosenquanto se encontrar no modo de consulta da memória. Premindo o botão START  , existe a possibilidade de abandonar a qualquer altura o modo de consulta da...

70 6 Generalidades PT 6.3Indicações sobre a eliminação 6.4 Directivas / Norms • Retire as pilhas antes de limpar o aparelho.• Não utilize detergentes agressivos nem escovas fortes.• Limpe o aparelho com um pano macio humedecido com uma barrela de sabão suave. Nunca utilize agentes de limpeza agressi...

71 PT 6 Generalidades 6.5 Dados Técnicos Compatibilidade electromagnética: O aparelho corresponde às exigências da norma EN 60601-1-2 (2001) para acompatibilidade electromagnética. Detalhes sobre estes dados de medição po-dem ser solicitados junto da MEDISANA. Nome e modelo : Medidor de tensão arter...

72 7 Garantia PT 7.1Garantia e condições de reparação Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado oudirectamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho,por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópiado recibo de compra. Em c...

73 NL 1 Veiligheidsmaatregelen Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!Met de bloeddrukmeter MTD heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA bloeddrukmeter MTD bevelen wij aan de hiero...

74 1 Veiligheidsmaatregelen NL • Het instrument mag alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassing worden gebruikt. • Anders vervalt de garantieclaim.• Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.• Indien het manchet door een zeldzame functiestoring tijdens de meting v...

75 NL 2 Wetenswaardigheden Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij vanbeschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik enzendt u het naar een servicepunt. Bij de levering horen:• 1 MEDISANA Bloeddrukmeter MTD • 1 manchet met luchtslang ...

76 2 Wetenswaardigheden NL AANWIJZING Meet uw bloeddruk dagelijks en regelmatig, zelfs als uw geen ongemakken heeft. In de tabel hieronder zijn de richtwaarden aangegeven voor hoge en lagebloeddruk zonder inachtneming van de leeftijd. Deze beoordelingsschaal voorde bloeddruk voldoet aan de richtlijn...

77 NL 2 Wetenswaardigheden / 3 Voor het Gebruik • Meet uw bloeddruk voor de maaltijden.• Rust minstens 5 minuten voordat u uw bloeddruk meet.• Neem, als u een buitengewone (te hoge of te lage) systolische of diastolische waarde van de meting constateert, hoewel het instrument op de juistemanier is g...

79 NL 4 Het Gebruik 1. Steekt u voor gebruik het eindstuk van de luchtslang in de opening van hetapparaat  . Let u erop dat de slang geen beschadigingen vertoont en vast zit. De bloeddrukmeter wordt gebruikt als tafelapparaat. 2. Schuif de open kant van de manchet zo door de metalen beugel, dat dek...

80 4 Het Gebruik / 5 Geheugen NL 5.1 Het weergevenvan de opgeslagenwaarden 4.4 Het uitschakelenvan het instrument 4.3 Het meten van de bloeddruk 1. Schakel het toestel in met de AAN/UIT -schakelaar  (positie I ) en druk op de START -knop  . 2. Als er op de START -toets  wordt gedrukt, is er een p...

81 NL 5 Geheugen / 6 Diversen 5.2 Wissen van hetgeheugen 6.1 Problemen enOplossingen uit. Door te drukken op de START -toets  kunt u de geheugenoproepmodus te allen tijde verlaten en het apparaat tegelijk uitschakelen.Als alle 60 de geheugenplaatsen bezet zijn, wordt er een nieuw gemetenwaarde opge...

82 6 Diversen NL 6.3Afvalbeheer 6.4 Richtlijnen /Normen • Verwijder altijd eerst de batterijen voordat u het instrument reinigt.• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels.• Reinig het instrument met een zachte met neutraal reinigingsmiddel bevochtigde doek. Gebruikt u in geen ge...

83 NL 6 Diversen 6.5 Technische Specificaties Elektromagnetische verdraagbaarheid: het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601-1-2 (2001) voor de elek-tromagnetische verdraagbaarheid. Details over deze meetgegevens kan u aan-vragen via MEDISANA. Naam en model : MEDISANA Bloeddrukmeter MTD Di...

85 FI 1 Turvallisuusohjeita Sydämellinenkiitos Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset! Ostaessasi MTD -verenpainemittarin olet hankkinut MEDISANA -laatutuotteen. Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA MTD - verenpainemittaristasi, suosittelemme,...

86 1 Turvallisuusohjeita FI • Käytä laitetta ainoastaan sille määritettyyn tarkoitukseen ja käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan. • Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille määritettyyn käyttöön, sen takuu raukeaa. • Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouksissa käytettäväksi. • Joskus harvoi...

87 FI 2 Tietämisen arvoista Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita. Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huoltoon. Pakkauksesta pitää löytyä:• 1 MEDISANA verenpainemittari MTD • 1 ilmaletkulla varustettu mansetti• 4 paristoa (tyyppiä ...

88 2 Tietämisen arvoista FI 2.5 Verenpaine-luokitus 2.6 Verenpaineenvaihtelut 2.7 Mittauksiin vaikuttaminen ja mittausten arvioiminen OHJE Mittaa verenpaineesi päivittäin ja säännöllisesti myös silloin, kun sinulla ei ole oireita. Seuraavassa taulukossa ovat ohjearvot korkeille ja matalille verenpai...

89 FI 2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttöönotto • Muista verenpainetta mitatessasi, että päivittäisiin arvoihin vaikuttavat monet eri tekijät. Tupakointi, alkoholin käyttö, lääkkeet ja ruumiillinen työvaikuttavat mittaustuloksiin eri tavoin. • Mittaa verenpaine ennen ruokailua.• Ennen verenpainemittaus...

91 FI 4 Käyttö 1. Työnnä ennen käyttöä ilmaletkun pää laitteen aukkoon  . Varmista, ettei letkussa näy vaurioita ja että se on tiiviisti paikoillaan. Verenpainemittariakäytetään pöytälaitteena. 2. Työnnä mansetin avoin puoli metallikaaren läpi niin, että tarrakiinnityssijaitsee ulkopuolella. 3. Ava...

92 4 Käyttö / 5 Muisti FI 5.1 Tallennettujenarvojen tulostaminennäytölle 4.4 Laitteen sulkeminen 4.3 Verenpaineen mittaaminen 1. Kytke laite päälle ON/OFF -kytkimellä  (asento I ) ja paina START - painiketta  . 2. Kun START -painiketta  painetaan, kuuluu piippaava ääni ja kaikki merkit ilmestyvät...

93 FI 5 Muisti / 6 Sekalaista 5.2 Muistin tyhjentäminen 6.1 Viat ja niiden korjaaminen Jos olet muistinhakutilassa, paina MEM -painiketta  n. 8 sekunnin ajan. Kolmen signaaliäänen jälkeen tyhjennetään kaikki tallennetut mittausarvotautomaattisesti muistista. Näytössä näytetään mittausarvojen sijaan...

94 6 Sekalaista FI 6.3Hävittämisohjeita 6.4 Direktiivit / Normit • Poista paristot ennen laitteen puhdistamista.• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai karkeita harjoja.• Puhdista mittari miedolla saippualiuoksella nihkeäksi kostutetulla pehmeällä kankaalla. Älä missään tapauksessa käyt...

96 7 Takuu FI 7.1 Takuu- ja korjausehdot Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollonpuoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteenmukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA -tuotteille myönnetään kolmen ...

97 SE 1 Säkerhetshänvisningar Vi tackar Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer! Med blodtrycksmätaren MTD har du köpt en kvalitetsprodukt från MEDISANA . För att Ni skall kunna uppnå önskad framgång och ha glädje av Er MEDISANA blodtrycksmätare MTD under så lång tid som möjligt, re-komm...

99 SE 2 Värt att veta Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar någraskador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ettserviceställe. Följande delar skall medfölja vid leverans:• 1 MEDISANA blodtrycksmätare MTD • 1 manschett med luftslang• 4 ba...

100 2 Värt att veta SE ANVISNING Mät Ert blodtryck dagligen och regelbundet, även när Ni inte har några besvär. Nedan visas riktvärden för högt och lågt blodtryck utan hänsyn till åldern.Denna blodtrycksskala motsvarar världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer. Lågt blodtryck Normalt blodtryck ( g...

101 SE 2 Värt att veta / 3 Idrifttagande • Mät blodtrycket före måltider.• Innan Ni mäter blodtrycket bör Ni ha vilat i minst 5 minuter.• Om Ni upprepade gånger uppmätt ett ovanligt (för högt eller för lågt) systoliskt eller diastoliskt värde, trots att utrustningen används på korrektsätt, bör Ni in...

103 SE 4 Användning 1. Före användning skall Ni sticka in luftslangens slutstycke i apparatensöppning  . Se till att slangen inte uppvisar några skador och sitter fast. Blodtrycksmätaren används som bordsapparat. 2. Skjut in manschettens öppna sida genom metallbygeln så att kardborre-låset befinner...

105 SE 5 Minne / 6 Övrigt 5.2 Töm minnet 6.1 Fel och åtgärder ten. Om alla 60 minnesplatserna är upptagna sparas det nya värdet genom attdet äldsta värdet raderas. Om Ni befinner Er i minnesaktiveringsfunktionen skall Ni trycka på MEM -knapp  och hålla denna intryckt under ca. 8 sekunder. Efter tre...

106 6 Övrigt SE 6.3Hänvisning gällande avfallshantering 6.4 Riktlinjer / normer • Ta ut batterierna innan Ni rengör apparaten.• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda borstar.• Rengör utrustningen med en mjuk duk som fuktats med en mild tvållösning. Använd absolut inte starka rengöring...

108 7 Garanti SE 7.1 Garanti ochförutsättningar för reparationer Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänstdirekt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt enkopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkte...

109 GR 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Σας ευχαριστούμε πολύ για την εμπιστοσύνη σας και σαςσυγχαίρουμε για την απόφασή σας! Με την αγορά του πιεσόμετρουαίματος MTD αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας ΜΕDISANA . °È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÁÈ· Ó· Ì›ÓÂÙ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ÁÈ...

110 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· GR • ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙȘԉËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. ∂¿Ó ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÎÔÔ‡˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈË ÂÁÁ‡ËÛË. • Ù Û¿ÓȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â¿Ó Ë Ì·ÓÛ¤Ù· ÏfiÁˆ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜·Ú·Ì›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ ÊÔ˘ÛΈ̤ÓË Ú¤ÂÈ Ó·...

111 GR 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ∂ϤÁÍÙ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ και δεν παρουσιάζει καμία ζημιά. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία καιστείλτε τη στο τμήμα σέρβις για επισκευή. ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ: • 1 Πιεσόµετρο MEDISANA MTD • 1 Ì·ÓÛ¤Ù· Ì ÂÏ·ÛÙÈ...

112 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ GR ΥΠΟΔΕΙΞΗ ªÂÙÚ¿Ù ÙËÓ ›ÂÛ‹ Û·˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Û ٷÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ οÔȘ ÂÓԯϋÛÂȘ. ™ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ›Ó·Î· ‰›ÓÔÓÙ·È ÔÈ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÙÈ̤˜ ÁÈ· ˘„ËÏ‹ ηȯ·ÌËÏ‹ ›ÂÛË ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆ˜ ËÏÈΛ·˜. Αυτές οι κατευθυντήριες τιμές πίεσης ανταποκρίνονται στις ...

113 GR 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ / 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· • ¶ÚÈÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ›ÂÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 5ÏÂÙ¿. • ∂¿Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ Û˘ÛÙÔÏ‹˜ ‹ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ Û·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È·Û˘Ó‹ıÈÛÙ˜ (Ôχ ˘„ËϤ˜ ‹ Ôχ ¯·ÌËϤ˜) ·Ú’fiÏÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂÛˆÛÙ¿ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·Ó ·˘Ùfi Û˘Ì‚Â› Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ,...

114 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· GR 1. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα όταν ησυσκευή είναι ενεργοποιημένη ( ο γενικός διακόπτης  στη θέση I ). Πιέστε ταυτόχρονα το λήκτρο START  και το λήκτρο MEM  . Η αναβοσβήνουσα ένδειξη του µήνα εµφανίζεται στην οθόνη. Για να αλλάξετε τον αριθµό του µήνα, ιέζ...

115 GR 4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ 1. Πριν αό τη χρήση εισάγετε την αόληξη του σωλήνα αέρα στην υοδοχή σύνδεσης της συσκευής  . Προσέχετε ώστε ο σωλήνας να εφαρµόσει σωστά και να µην αρουσιάζει φθορές. Το ιεσόµετρο χρησιµοοιείται ως ειτραέζια συσκευή. 2. Ωθήστε την ανοιχτή λευρά της µανσέτας µέσα αό τη µεταλλική βέ...

116 4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ / 5 ªÓ‹ÌË GR 5.1 ∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓÙÈÌÒÓ 4.4 ∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛËÙ˘ Û˘Û΢‹˜ 4.3 ª¤ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ 1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το γενικό διακόπτη  ( θέση I ) και πιέστε το πλήκτρο START  . 2. Οταν ατηθεί το λήκτρο START  , ακούγεται ένας ήχος και στην οθόνη εµφανίζονται όλα τ...

117 GR 5 ªÓ‹ÌË / 6 ¢È¿ÊÔÚ· 5.2 ™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘·ÔıËÎÂ˘Ù‹ 6.1 § ¿ ı Ë Î · ȉ È Ô Ú ı Ò Û Â È ˜ ροηγούµενες τιµές µέτρησης. Εάν εράσετε στην τελευταία καταχώρησηκαι δεν ιέσετε κανένα λήκτρο, η συσκευή αενεργοοιείται αυτόµαταστη λειτουργία κλήσης µνήµης µετά αό ÂÚ›Ô˘ 120 δευτερόλετα. Πιέζοντας το λήκτρο ...

118 6 ¢È¿ÊÔÚ· GR 6.3 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙˉȿıÂÛË 6.4 ∫ · Ù Â ˘ ı ˘ Ó Ù ‹ Ú È Ô ÈÎ · Ó fi Ó Â ˜ • μÁ¿ÏÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ η˘ÛÙÈο ̤۷ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÛÎÏËÚ¤˜‚Ô‡ÚÙÛ˜. • ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ÓÔÙÈṲ̂ÓÔ Û ̛· ·Ï‹Û·Ô˘Ó¿‰·. Μην χρησιµοοιείτε...

119 GR 6 ¢È¿ÊÔÚ· 6.5 Δ Â ¯ Ó È Î ¿Û Ù Ô È ¯  › · Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα: Η συσκευή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού ΠροτύπουEN 60601-1-2 (2001) για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα. Γιαλεπτομέρειες σχετικά με αυτά τα δεδομένα μετρήσεων μπορείτε ναρωτήσετε στη MEDISANA. ŸÓÔÌ· Î·È ...

120 7 ∂ÁÁ‡ËÛË GR 7.1 ∂ÁÁ‡ËÛË Î·È fiÚÔÈ ÂÈÛ΢ÒÓ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·¢ı˘Óı›ÙÂÛÙÔ ÂȉÈÎfi ηٿÛÙËÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË fï˜ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÔÛÙÔÏ‹Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÓ ÛÙ›ÏÂÙ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ÂÏ·...

Adressen DE MEDISANA AGItterpark 7-940724 HildenTel.: 0 21 03 - 20 07-60 Fax: 0 21 03 - 20 07-626 eMail: [email protected]Internet: www.medisana.de Im Servicefall wenden Sie sich bitte an:MEDISANA ServicecenterFeuerbach KGCorneliusstraße 7540215 DüsseldorfTel.: 0211 - 38 10 07(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 ...