Page 2 - - GENERAL INFORMATION; PLEASE READ; TABLE OF CONTENTS; INTRODUCTION
3 1 - GENERAL INFORMATION 1-1. GENERAL IDENTIFICATION 1. REAR HANDLE2. OIL TANK CAP3. TRIGGER START/STOP SWITCH4. SPROCKET COVER5. BAR BOLT KNOB6. CHAIN TENSION RING7. ELECTRIC MOTOR8. ELECTRIC CORD9. CHAIN BRAKE ® LEVER / HAND GUARD 10. LOCK / OFF BUTTON11. FRONT HANDLE12. GUIDE BAR13. SAW CHAIN14....
Page 3 - - SAFETY PRECAUTIONS; HOW TO READ SYMBOLS AND COLORS; RECOMMENDED; RECOMMENDED
5 2 - SAFETY PRECAUTIONS 2-1. KICKBACK SAFETY LABELS Your McCulloch Chain Saw is provided with a safety label located on the CHAIN BRAKE ® LEVER. This label, along with the safety instructions on these pages, should be care- fully read before attempting to operate your saw. HOW TO READ SYMBOLS AND C...
Page 4 - FOR CHAIN SAW USERS
7 2 - SAFETY PRECAUTIONS 17. This electric powered saw is classified according to CAN/CSA-Z62.1-03 as a Class 2C saw. It is intended for infrequent use by homeowner’s, cottagers and campers, and for such general applications such as clearing, pruning, cutting firewood, etc. It is not intend- ed for ...
Page 5 - TION; CAUTION; - ASSEMBLY INSTRUCTIONS
3-1. INTRODUCTION This unit is designed for occasional homeowner use and should not be used for commercial purposes or subjected to heavy continuous use.Your new chain saw can be used for a variety of projects such as cutting firewood, making fence posts, felling small trees, limbing, pruning at gro...
Page 6 - -6. SELECTING THE PROPER EXTENSION CORD FOR YOUR SAW MODEL
3-6. SELECTING THE PROPER EXTENSION CORD FOR YOUR SAW MODEL 1. The extension cord is to be a type acceptable for outdoor use, marked with the suffix W or W-A following the cord type designation, for example - SJTW or SJTW-A. 2. Make sure the extension cord is in good condition before using. 3. Keep ...
Page 7 - - OPERATING INSTRUCTIONS
12 13 4 - OPERATING INSTRUCTIONS 4-1. TO START SAW 1. Make sure the CHAIN BRAKE ® IS DISENGAGED. The motor will not start if the CHAIN BRAKE ® is in the ENGAGED position. Disengage the CHAIN BRAKE ® by pulling backward toward the motor (Figure 4-1A). WARNING Ensure the extension cord is of the prope...
Page 8 - DOUBLE INSULATION; - GENERAL CUTTING INSTRUCTIONS; GENERAL GUIDELINES FOR FELLING
14 15 4 - OPERATING INSTRUCTIONS CHAIN BRAKE ® TEST Before cutting with your saw, the CHAIN BRAKE ® should be tested as follows:A. Make sure the CHAIN BRAKE ® is disengaged (Figure 4-4A). B. Place the saw on a firm, flat, dry surface that is clear of any debris. Do not let the saw come in contact wi...
Page 10 - - PREVENTIVE MAINTENANCE; Bar Length
6-2. CHAIN MAINTENANCE INSTRUCTIONS WARNING Unless you have experience and specialized training for dealing with kickback (see Safety Precautions), always use a low-kickback saw chain, which significantly reduces the danger of kickback. Low-kickback saw chain does not com- pletely eliminate kickback...
Page 11 - MANUEL DE UTILISATION; Tronçonneuse Électrique; SECURITE; LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS; DOUBLE ISOLATION; - TWO YEAR LIMITED WARRANTY
21 MANUEL DE UTILISATION Tronçonneuse Électrique SECURITE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN Modèles : MCC3516F, MCC4516FC LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez une scie à chaîne électrique, les précautions de sécurité de base, notamment les précautions décrites ci-dessous, doive...
Page 12 - A LIRE ATTENTIVEMENT; TABLE DES MATIERES; INTRODUCTIOIN
23 1 - GENERALITES 1-1. IDENTIFICATION DES PRINCIPAUX 1. POIGNEE ARRIERE 2. BOUCHON DU RESERVOIR D’HUILE 3. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT À GCHETTE 4. COUVERCLE DU PIGNON 5. ÉCROU DE BARRE 6. ANNEAU DE TENSION À CHAÎNE 7. MOTEUR ELECTRIQUE 8. CABLE D’ALIMENTATION 9. LEVIER DE CHAIN BRAKE ® / ARCEAU PRO-...
Page 13 - - MEASURES DE SECURITE; -1. E T I Q U E T T E S E C U R I T E P O U R; INTERPRETATIONS DES SYMBOLES ET; RECOMMANDE; RECOMMANDE; TANTES
25 2 - MEASURES DE SECURITE 2-1. E T I Q U E T T E S E C U R I T E P O U R REBONDS Votre tronçonneuse McCulloch comprend une étiquette avertissement située sur le LEVIER DE CHAIN BRAKE ® . Cette étiquette et les règles de sécurité comprises dans ces pages doivent être lues attentivement avant toute ...
Page 14 - TAIRES
27 2 - MEASURES DE SECURITE 2-3. MESURES DE SECURITE SUPPLEMEN- TAIRES 1. NE JAMAIS UTILISER une tronçonneuse endom- magée, mal ajustée, non complètement ou incorrecte- ment montée. S’assurer qu’il y a arrêt de la chaîne quand la gâchette est relâchée. 2 . NE PAS utiliser la tronçonneuse au delà de ...
Page 16 - D’ELEMENTS; ATTENTION; - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE; AGE DE; ATTENTION; ISSAGE DU RESERVOIR A; ATTENTION
31 3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE 30 3-1. INTRODUCTION Cet appareil est conçu pour un usage occasionnel par des propriétaires de maison ; il ne peut être utilisé pour des travaux commerciaux ou de longues durées.Vous pouvez utiliser votre nouvelle tronçonneuse pour une variété de projets tels que cou...
Page 17 - D’UN; Calibre de Fil Minimum
33 32 3 - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE 3-5A VOYANT D’HUILE DU RESERVOIR BOUCHON DU RESERVOIR D’HUILE 3-6. CHOIX D’UN PROLONGATEUR ELECTRIQUE APPROPRIE 1. La rallonge doit être d'un type acceptable pour une utilisation à l'extérieur, et le code de désignation de la rallonge doit comporter le suffixe W o...
Page 18 - DE LA CHAINE
35 4 - FONCTIONNEMENT TEST DE CHAIN BRAKE ® Avant d’effectuer tout travail de coupe avec votre tronçon- neuse, CHAIN BRAKE ® devrait être testé de la manière suivante : A. S’assurer que CHAIN BRAKE ® est débloqué. (Voir Figure 4-4A). B. Poser la tronçonneuse sur une surface plane, ferme et sèche, ex...
Page 20 - QU’EST-CE QU’UNE CHAÎNE «À REBONDS; CHAÎNE; Lubrification De La Roulette :
39 6 - ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE / CHAÎNE 6-2. ENTRETIEN DE LA CHAINE AVERTISSEMENT A moins d’avoir reçu une formation spéciale et d’être expériencé en ce qui concerne les rebonds (Voir les Mesures de Sécurité), utiliser toujours un chaîne de sécu- rité qui réduit de manière significative les danger...
Page 21 - - GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS; ENTRETIEN PREVENTIF; REMPLACEMENT DE LA; - ENTRETIEN PREVENTIF; Longueur de barre
41 8 - GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS 1. DURÉE La durée de la garantie des produits McCulloch s'établit comme suit : DEUX (2) ANS à compter de la date initiale de l'achat à condition que l'appareil soit utilisé à des fins personnelles, domestiques, pour des travaux de ferme ou de ranch, et qu'il ne so...
Page 22 - MNAUAL DEL USUARIO; Sierra Electrica de Cadena; SEGURIDAD; LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES; DOBLEMENTE AISLADA; POR FAVOR LEA; TABLA DE CONTENIDOS; INTRODUCCION
42 MNAUAL DEL USUARIO Sierra Electrica de Cadena Modelos : MCC3516F, MCC4516FC SEGURIDAD OPERACION MANTENIMIENTO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Cuando utilice una sierra mecánica, debe seguir las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y les...
Page 23 - GLOSARIO
44 1 - INFORMACION GENERAL 1-1. INDENTIFICACION GENERAL 1. MANIJA TRASERA 2. TAPADERA DEL TANQUE DE ACEITE 3. INICIO DEL ACTIVADOR/ DESACTIVACIÓN DEL INTERRUPTOR 4. CUBIERTA DEL PINON 5. RUEDECILLA DEL PERNO DE LA BARRA 6. ANILLO TENSOR DE CADENA 7. MOTOR ELECTRICO 8. CABLE ELECTRICO 9 . MANIJA DEL ...
Page 24 - DAD; - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD; TRAGOLPE; COMO LEER SIMBOLOS Y COLORES; RECOMENDACION; ADVERTENCIA; RECOMMENDACION; IMPORTANTES
47 12. TRANSPORTANDO LA UNIDAD: Transporte la sierra por la manija frontal con la sierra apagada. Mantenga su dedo fuera del interruptor, y asegurese de que labarra guía y la cadena de la sierra se encuentren hacia atras. 13. TRATE LA SIERRA CON CUIDADO: revise las cuer- das de la sierra mecánica re...
Page 25 - PRECAUCIONES GENERALES DE
49 2 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 9. Tenga cuidado con los contragolpes. El contragolpe es un movimiento ascendente de la barra de guía que tiene lugar cuando la cadena de la sierra, en su extremidad, entra en contacto con un objeto. El con- tragolpe puede producir una peligrosa pérdida del control s...
Page 26 - BLADO; PRECAUCION
51 3 - INSTRUCCIONES DE ENSEMBLADO 50 2-6. SIMBOLOS INTERNACIONALES Use proteccion ocular, auditiva y en su cabeza Póngase guantes de trabajo para la protección de las manos. Póngase zapatos de seguridad para la protección de los pies. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga la si...
Page 27 - NA DE LA SIERRA; - INSTRUCCIONES DE ENSEMBLADO; SELECCIONANDO EL CABLE DE EXTENSION CORRECTO
53 52 3 - INSTRUCCIONES DE ENSEMBLADO 3-4. AJUSE DE LA TENSION DE LA CADE- NA DE LA SIERRA Una tensión propia de la cadena de la sierra es extremada- mente importante y debe de ser revisada antes de arran- car la sierra, al igual que durante cualquier operación de cortado. El tomar tiempo para hacer...
Page 28 - - INSTRUCCIONES DE OPERACION
55 54 4 - INSTRUCCIONES DE OPERACION 4-1. PARA ARRANCAR LA SIERRA 1. Asegúrese de que el CHAIN BRAKE ® este DESACTI- VADO. El motor no arrancara si el CHAIN BRAKE ® esta en la posición de ACTIVADO. Desactive el CHAIN BRAKE ® jalandolo hacia atras en dirección del motor (Figura 4-1A). ADVERTENCIA Ase...
Page 29 - - INSTRUCCIONES DE CORTADO GENERALES; REGLAS GENERALES PARA EL TALADO DE; PRUEBA DEL CHAIN BRAKE; AISLACION DOBLE
57 5 - INSTRUCCIONES DE CORTADO GENERALES 5-1. TALADO Talado es el termino que se da al cortar un árbol. Arboles pequeños hasta de 15-18cm (6-7 pulgadas) de diámetro son generalmente cortados en un solo corte. Arboles más grandes requieren de cortes de ranura. Cortes de ranura determinan la direcció...
Page 30 - CABALLETE PARA ASERRAR
59 58 5 - INSTRUCCIONES DE CORTADO GENERALES 5-2. DESRAMADO El desramado es el proceso por el cual se remueven lasramas de un árbol caído. No remueva las ramas de soporte(A) hasta que que el tronco es aserrado (cortado) enpiezas (Figura 5-2A). Las ramas bajo tensón deberán sercortadas desde abajo pa...
Page 31 - DE LA CADENA; - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO; MANTENIMIENTO PREVENTIVO; CIÓN; Barra de Longitud
61 60 PARA LIMPIAR LOS RIELES DE LA BARRA: 1. Remueva la cubierta del piñón, la barra y cadena. (vea la Sección 3-3) 2. Utilizando un desarmador, navaja, cepillo de alambre o cualquier otro instrumento similar, limpie residous de los rieles de la barra guía. Esto mantendrá los pasajes abiertos para ...
