Page 4 - Explanation of general view; SPECIFICATIONS; Intended use; Wear ear protection
4 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Switch trigger 2-1. Switch button 3-1. Adjusting dial 4-1. Change lever 4-2. Pointer 5-1. Change lever 5-2. Pointer 6-1. Change lever 6-2. Pointer 7-1. Switch button 8-1. Power-ON indicator lamp (green) 8-2. Service indicator lamp (r...
Page 5 - For European countries only; EC Declaration of Conformity; Conforms to the following European Directives:
5 Model HR4013C Work mode : chiselling function with side handle Vibration emission (a h,CHeq ) : 4.5 m/s 2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s 2 Work mode : chiselling function with side grip Vibration emission (a h,CHeq ) : 4.5 m/s 2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s 2 Work mode : hammer drilling into concrete Vibr...
Page 6 - SAVE THESE INSTRUCTIONS.; Switch action; Switch trigger; Speed change
6 5. Be sure the bit is secured in place before operation. 6. Under normal operation, the tool is designed to produce vibration. The screws can come loose easily, causing a breakdown or accident. Check tightness of screws carefully before operation. 7. In cold weather or when the tool has not been u...
Page 7 - Hammer drilling mode; ASSEMBLY
7 For model HR4013C, HR5212C only NOTE: • Blows at no load per minute becomes smaller than those on load in order to reduce vibration under no load, but this does not show trouble. Once operation starts with a bit against concrete, blows per minute increase and get to the numbers as shown in the tab...
Page 8 - Depth gauge; OPERATION; Hammer drilling operation; MAINTENANCE; Lubrication
8 Fig.13 Insert the bit into the tool. Turn the bit and push it in until it engages. If the bit cannot be pushed in, remove the bit. Pull the release cover down a couple of times. Then insert the bit again. Turn the bit and push it in until it engages. After installing, always make sure that the bit...
Page 9 - NOTICE; OPTIONAL ACCESSORIES
9 Fig.22 (For model HR4003C, HR5202C) Loosen the six screws and remove the handle. Fig.23 Fig.24 (For model HR4013C, HR5212C) Loosen the eight screws. And remove the guard cover as shown in the figure. And then remove the handle. Fig.25 Remove the connector by pulling it. Fig.26 Loosen the screws an...
Page 10 - Förklaring till översiktsbilderna; SPECIFIKATIONER; Användningsområde; Använd hörselskydd
10 SVENSKA (Originalbruksanvisning) Förklaring till översiktsbilderna 1-1. Avtryckare 2-1. Knappbrytare 3-1. Justeringsratt 4-1. Funktionsväljare 4-2. Pil 5-1. Funktionsväljare 5-2. Pil 6-1. Funktionsväljare 6-2. Pil 7-1. Knappbrytare 8-1. Indikatorlampa ström PÅ (grön) 8-2. Indikatorlampa service (...
Page 11 - Gäller endast Europa; EU-konformitetsdeklaration; Makita försäkrar att följande maskiner:
11 Arbetsläge: slagborrning i betong Vibrationsemission (a h,HD ): 10,0 m/s 2 Mättolerans (K): 1,5 m/s 2 Modell HR4013C Arbetsläge: bearbetningsfunktion med sidohandtag Vibrationsemission (a h,CHeq ): 4,5 m/s 2 Mättolerans (K): 1,5 m/s 2 Arbetsläge: bearbetningsfunktion med sidogrepp Vibrationsemiss...
Page 12 - Håll maskinen stadigt med båda händerna.; SPARA DESSA ANVISNINGAR.; Avtryckarens funktion; Avtryckare; Omkopplare; Hastighetsändring
12 kabel. Om verktyget kommer i kontakt med en strömförande ledning blir maskinens metalldelar strömförande och kan ge operatören en elektrisk stöt. 4. Använd en hård hjälm (skyddshjälm), skyddsglasögon och/eller ansiktsskydd. Vanliga glasögon och solglasögon är INTE skyddsglasögon. Du bör också bär...
Page 13 - Välja arbetsläge; Slagborrningsläge; Momentbegränsare; MONTERING; Sidohandtag
13 Endast för modell HR4013C och HR5212C OBS! • Slag per minut utan belastning blir färre än vid belastning för att minska vibrationer när maskinen inte är under belastning. Detta betyder inte att det är något fel på maskinen. När maskinen väl börjar arbeta med ett bits mot betongen, ökar slagen per...
Page 14 - ANVÄNDNING; Slagborrning; UNDERHÅLL; Smörjning
14 Montering eller demontering av bits Fig.12 Rengör borrskaftet och applicera smörjfett innan borret sätts i. Fig.13 Sätt in borret i maskinen, vrid och skjut in det tills det fastnar. Om borret inte kan skjutas in tar du bort det. Dra ner snabbchucken några gånger. Sätt därefter in borret igen. Vr...
Page 15 - VALFRIA TILLBEHÖR
15 Fig.22 (För modell HR4003C och HR5202C) Lossa de sex skruvarna och ta bort handtaget. Fig.23 Fig.24 (För modell HR4013C och HR5212C) Lossa de åtta skruvarna och ta bort skyddshöljet så som visas i bilden. Ta därefter bort handtaget. Fig.25 Ta bort kontakten genom att dra den loss den. Fig.26 Loss...
Page 16 - Oversiktsforklaring; TEKNISKE DATA; Beregnet bruk; Bruk hørselvern
16 NORSK (originalinstruksjoner) Oversiktsforklaring 1-1. Startbryter 2-1. Bryterknapp 3-1. Innstillingshjul 4-1. Endringsspak 4-2. Pil 5-1. Endringsspak 5-2. Pil 6-1. Endringsspak 6-2. Pil 7-1. Bryterknapp 8-1. Indikatorlampe (grønn) for strøm ON (på) 8-2. Seviceindikatorlampe (rød) 10-1. Støttehån...
Page 17 - Gjelder bare land i Europa; EF-samsvarserklæring; Samsvarer med følgende europeiske direktiver:
17 Modell HR4013C Arbeidsmodus: meiselfunksjon med sidehåndtak Genererte vibrasjoner (a h, CHeq ) : 4,5 m/s 2 Usikkerhet (K): 1,5 m/s 2 Arbeidsmodus: høvlefunksjon med sidegrep Genererte vibrasjoner (a h, CHeq ) : 4,5 m/s 2 Usikkerhet (K): 1,5 m/s 2 Arbeidsmåte: boring med slagbor i betong Vibrasjon...
Page 18 - FUNKSJONSBESKRIVELSE; Bryterfunksjon; Startbryter; Startknapp; Turtallsendring
18 sterkeste å bruke støvmaske og kraftig polstrede hansker. 5. Vær sikker på at meiselen er skikkelig festet før du starter maskinen. 6. Verktøyet er laget slik at det vil vibrere under vanlig bruk. Skruene kan lett løsne, noe som kan forårsake et maskinsammenbrudd eller en ulykke. Før bruk må du d...
Page 19 - Slagborfunksjon
19 Kun for modell HR4013C, HR5212C MERK: • Slag per minutt ved ingen belastning, blir lavere enn ved belastning. Hensikten er å redusere vibrasjoner ved ingen belastning og det skyldes ikke feil. Når operasjonen starter, med en bit mot betong, øker antall slag per minutt og når da det antall som vis...
Page 20 - Dybdemåler; BRUK; VEDLIKEHOLD; Smøring
20 Fig.13 Sett inn meiselen i verktøyet. Vri og skyv på meiselen inntil den sitter. Hvis bitsen ikke kan skyves inn, fjerner du bitsen. Skyv utløserdekselet ned flere ganger. Sett inn bitsen på nytt. Vri bitsen og skyv den til den tar tak. Etter montering må du alltid forvisse deg om at meiselen sit...
Page 21 - MERK; VALGFRITT TILBEHØR
21 Fig.22 (For modell HR4003C, HR5202C) Løsne de seks skruene og fjern håndtaket. Fig.23 Fig.24 (For modell HR4013C, HR5212C) Løsne de åtte skruene og fjern vernedekselet som vist i figuren. Fjern deretter håndtaket. Fig.25 Ta kontakten ut ved å trekke i den. Fig.26 Løsne skruene og fjern funksjonsv...
Page 22 - Yleisselostus; TEKNISET TIEDOT; Käyttötarkoitus; Käytä kuulosuojaimia
22 SUOMI (alkuperäiset ohjeet) Yleisselostus 1-1. Liipaisinkytkin 2-1. Katkaisinnappi 3-1. Säätöpyörä 4-1. Vaihtovipu 4-2. Osoitin 5-1. Vaihtovipu 5-2. Osoitin 6-1. Vaihtovipu 6-2. Osoitin 7-1. Katkaisinnappi 8-1. Tehon ON-merkkilamppu (vihreä) 8-2. Huoltomerkkilamppu (punainen) 10-1. Sivukahva 10-2...
Page 23 - Koskee vain Euroopan maita; VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA; VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja
23 Työmenetelmä: talttaaminen suoraa sivukahvaa käyttäen Tärinäpäästö (a h,CHeq ) : 9,0 m/s 2 Virhemarginaali (K): 1,5 m/s 2 Työmenetelmä: betonin iskuporaaminen Tärinäpäästö (a h,HD ): 10,0 m/s 2 Virhemarginaali (K): 1,5 m/s 2 Malli HR4013C Työmenetelmä: talttaustoiminta sivukahvaa käyttäen Tärinäp...
Page 24 - SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.; Kytkimen käyttäminen; Liipaisinkytkin; Nopeuden muuttaminen
24 3. Pidä sähkötyökalua sen eristetyistä tartuntapinnoista silloin, kun on mahdollista, että sen terä saattaa osua piilossa oleviin johtoihin tai koneen omaan virtajohtoon. Jos leikkaustyökalu joutuu kosketukseen jännitteisen johdon kanssa, jännite voi siirtyä työkalun sähköä johtaviin metalliosiin...
Page 25 - Toimintatavan valitseminen; Iskupora-toimintatila; Vääntömomentin rajoitin; KOKOONPANO; Sivukahva
25 Ainoastaan mallit HR4013C, HR5212C HUOMAUTUS: • Tyhjäkäyntitärinää vähennetään pienentämällä tyhjäkäynnin iskumäärä kuormituksen alaista iskumäärää pienemmäksi. Tästä ei ole haittaa. Kun työkalun käyttö aloitetaan painamalla sen terä betonia vasten, iskumäärä suurenee taulukon lukemia vastaavaksi...
Page 26 - Terän kiinnitys ja irrotus; Syvyystulkki; TYÖSKENTELY; Iskuporaus; KUNNOSSAPITO; Voitelu
26 Terän kiinnitys ja irrotus Kuva12 Puhdista terän varsi ja sivele vähän terärasvaa ennen terän kiinnittämistä. Kuva13 Työnnä terä työkaluun. Käännä terää ja työnnä sitä, kunnes se kiinnittyy paikoilleen. Jos terää ei voi työntää sisään, irrota terä. Vedä vapautinta alaspäin muutaman kerran. Laita ...
Page 27 - HUOMAUTUS; LISÄVARUSTEET
27 Kuva22 (Mallit HR4003C, HR5202C) Löysää kuusi ruuvia ja irrota kahva. Kuva23 Kuva24 (Mallit HR4013C, HR5212C) Löysää kahdeksan ruuvia. Irrota suojakansi kuvassa esitetyllä tavalla. Irrota sitten kahva. Kuva25 Irrota liitin vetämällä. Kuva26 Löysennä ruuvit ja poista vaihtovipu. Poista kampikuvun ...
Page 28 - Kopskata skaidrojums; SPECIFIK
28 LATVIEŠU (ori ģ in ā l ā s instrukcijas) Kopskata skaidrojums 1-1. Sl ē dža m ē l ī te 2-1. Sl ē dža poga 3-1. Regul ē šanas ciparripa 4-1. Mai ņ as svira 4-2. R ā d ī t ā js 5-1. Mai ņ as svira 5-2. R ā d ī t ā js 6-1. Mai ņ as svira 6-2. R ā d ī t ā js 7-1. Sl ē dža poga 8-1. Indikatora lampi ņ...
Page 30 - SAGLAB
30 3. Veicot darbu, turiet mehaniz ē to darbar ī ku aiz izol ē taj ā m satveršanas virsm ā m, ja griešanas instruments var ē tu saskarties ar apsl ē ptu elektroinstal ā ciju vai ar savu vadu. Ja griešanas instruments saskarsies ar vadu, kur ā ir str ā va, visas darbar ī ka ā r ē j ā s met ā la virsm...
Page 31 - MONT
31 Tikai modelim HR4013C, HR5212C PIEZ Ī ME: • Sitienu min ū t ē bez slodzes ir maz ā k nek ā ar slodzi, lai samazin ā tu vibr ā cijas bez slodzes, ta č u tas neliecina par probl ē m ā m. Tikl ī dz s ā kas darb ī ba un uzgalis pieskaras betonam, sitieni min ū t ē palielin ā s l ī dz skait ļ iem, kas...
Page 32 - ņķ; PIEZ; EKSPLUAT; UZMAN
32 Atskr ū v ē jiet s ā nu rokturi, griežot to pret ē ji pulkste ņ r ā d ī t ā ja virzienam, pagrieziet to v ē lamaj ā st ā vokl ī un p ē c tam pieskr ū v ē jiet, griežot to pulkste ņ r ā d ī t ā ja virzien ā . Uzga ļ a uzst ā d ī šana vai no ņ emšana Att.12 Pirms uzga ļ a uzst ā d ī šanas not ī rie...
Page 33 - APKOPE; PAPILDU PIEDERUMI
33 APKOPE UZMAN Ī BU: • Pirms veicat p ā rbaudi vai apkopi vienm ē r p ā rliecinieties, vai instruments ir izsl ē gts un atvienots no barošanas. • Nekad neizmantojiet gazol ī nu, benz ī nu, atš ķ aid ī t ā ju, spirtu vai l ī dz ī gus š ķ idrumus. Tas var rad ī t izbal ē šanu, deform ā ciju vai plais...
Page 34 - Bendrasis aprašymas; SPECIFIKACIJOS
34 LIETUVI Ų KALBA (Originali naudojimo instrukcija) Bendrasis aprašymas 1-1. Jungiklio spraktukas 2-1. Į jungimo mygtukas 3-1. Reguliavimo ratukas 4-1. Keitimo svirtel ė 4-2. Rodykl ė 5-1. Keitimo svirtel ė 5-2. Rodykl ė 6-1. Keitimo svirtel ė 6-2. Rodykl ė 7-1. Į jungimo mygtukas 8-1. Indikatoriau...
Page 35 - ES atitikties deklaracija; Bendrieji persp
35 Darbo režimas: kalimo funkcija, naudojant šonin į spaustuv ą Vibracijos emisija (a h,CHeq ): 9,0 m/s 2 Paklaida (K): 1,5 m/s 2 Darbo režimas : sm ū ginis betono gr ę žimas Vibracijos emisija (a h,HD ): 10,0 m/s 2 Paklaida (K): 1,5 m/s 2 Modelis HR4013C Darbo režimas: kalimo funkcija, naudojant šo...
Page 37 - Kalimo ir gr; SURINKIMAS
37 Tik modeliams HR4013C, HR5212C PASTABA: • Sm ū giai per minut ę į rankiui veikiant be apkrovos yra mažesni nei į rankiui veikiant su apkrova, kad į rankiui veikiant be apkrovos, vibracija b ū t ų mažesn ė - tai normalu ir n ė ra gedimas. Atr ė mus antgal į į beton ą ir prad ė jus darb ą , sm ū gi...
Page 39 - PASTABA; PASIRENKAMI PRIEDAI
39 Šio į rankio nereikia tepti kas valand ą arba kas dien ą , nes jis turi hermetišk ą , tepalu užpildyt ą tepimo sistem ą . Visgi, norint, kad į rankis ilgai tarnaut ų , reikia reguliariai keisti tepal ą ir anglinius šepet ė lius. Pav.22 (Modeliams HR4003C, HR5202C) Atsukite šešis varžtus ir nuimki...
Page 40 - Üldvaate selgitus; TEHNILISED ANDMED; Ettenähtud kasutamine; Müra; Kandke kõrvakaitsmeid
40 EESTI (algsed juhised) Üldvaate selgitus 1-1. Lüliti päästik 2-1. Lülitusnupp 3-1. Regulaatorketas 4-1. Muutmishoob 4-2. Osuti 5-1. Muutmishoob 5-2. Osuti 6-1. Muutmishoob 6-2. Osuti 7-1. Lülitusnupp 8-1. Toite märgutuli (roheline) 8-2. Hoolduse märgutuli (punane) 10-1. Külgkäepide 10-2. Fiksaato...
Page 41 - Ainult Euroopa riigid; EÜ vastavusdeklaratsioon; HOIATUS Lugege läbi kõik ohutushoiatused ja; PUURVASARA OHUTUSJUHISED; Kandke kuulmiskaitseid.
41 Töörežiim: meiseldamise funktsioon külgmise käepideme kasutamisega Vibratsiooni emissioon (a h,CHeq ) : 9,0 m/s 2 Määramatus (K): 1,5 m/s 2 Töörežiim: betooni löökpuurimine Vibratsioonitase (a h,HD ) : 10,0 m/s 2 Määramatus (K): 1,5 m/s 2 Mudel HR4013C Töörežiim: meiseldusfunktsioon külgkäepidet ...
Page 42 - HOIDKE JUHEND ALLES.; Lüliti funktsioneerimine; Lüliti päästik; Kiiruse muutmine
42 3. Hoidke elektritööriistu isoleeritud haardepindadest, kui töötate kohas, kus lõiketera võib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmete ja seadme enda toitejuhtmega. Pingestatud juhtmega kokkupuutesse sattunud lõiketera võib pingestada elektritööriista metallosi, mille tagajärjel võib seadme kasuta...
Page 43 - Töörežiimi valimine; Löökpuurimise režiim; Löökpuurimise režiim (lüliti päästiku režiim); Väändemomendi piirik; KOKKUPANEK; Külgkäepide
43 Ainult mudelite HR4013C, HR5212C puhul MÄRKUS: • Löökide arv minutis koormamata olekus on väiksem kui koormatud olekus, et vähendada vibratsiooni koormamata olekus ja ei viita probleemile. Kui kasutamisel suruda otsak vastu tsementpinda, siis löökide arv minutis suureneb ja saavutab tabelis esita...
Page 44 - TÖÖRIISTA KASUTAMINE; HOOLDUS; Õlitamine
44 Otsaku paigaldamine või eemaldamine Joon.12 Enne paigaldamist puhastage otsaku vars ja kandke sellele puurimääret. Joon.13 Pange otsak tööriista sisse. Keerake ja suruge otsakut, kuni see fikseerub. Kui otsakut ei saa sisse lükata, siis eemaldage otsak. Tõmmake vabastamiskatet paar korda alla. Se...
Page 45 - MÄRKUS; VALIKULISED TARVIKUD
45 • Ärge teostage määrimist kohe pärast töö lõpetamist. Oodake, kuni tööriist on maha jahtunud. Vastasel juhul võib tagajärjeks olla põletus. See tööriist ei nõua igapäevast või tunni aja tagust määrimist, kuna see on varustatud määrdesüsteemiga. Siiski on vaja regulaarselt vahetada määrdeainet ja ...
Page 46 - ТЕХНИЧЕСКИЕ
46 РУССКИЙ ЯЗЫК ( Оригинальная инструкция ) Объяснения общего плана 1-1. Курковый выключатель 2-1. Кнопочный выключатель 3-1. Регулировочный диск 4-1. Рычаг изменения 4-2. Указатель 5-1. Рычаг изменения 5-2. Указатель 6-1. Рычаг изменения 6-2. Указатель 7-1. Кнопочный выключатель 8-1. Индикаторная л...
Page 47 - Makita
47 Рабочий режим : обработка долотом с использованием боковой рукоятки Распространение вибрации (a h,CHeq ): 9,0 м / с 2 Погрешность (K): 1,5 м / с 2 Рабочий режим : сверление с перфорацией в бетоне Распространение вибрации (a h,HD ): 10,0 м / с 2 Погрешность (K): 1,5 м / с 2 Модель HR4013C Рабочий ...
Page 48 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
48 GEA010-1 Общие рекомендации по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности . Невыполнение инструкций и рекомендаций может привести к поражению электротоком , пожару и / или тяжелым травмам . Сохраните брош...
Page 50 - МОНТАЖ
50 Режим сверления с ударным действием Рис .4 Для сверления бетона , кирпичной кладки и т . п . переведите рычаг изменения режима на символ . Используйте биту с наконечником из карбида вольфрама . Ударный режим ( режим триггерного переключателя ) Рис .5 Для долбления , скалывания или разрушения конс...
Page 52 - Смазка; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
52 • Запрещается использовать бензин , лигроин , растворитель , спирт и т . п . Это может привести к изменению цвета , деформации и появлению трещин . Смазка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : • Эту процедуру обслуживания следует выполнять только в уполномоченных сервис - центрах Makita. • Не выполняйте смазку сразу ...
